эй дил чу зи тани коҳӣ дар ҷони бФзоӣӣ

ای دل چو ز تن کاهی در جان بفزائی

Дар ҷилваи зи соҳибназарони ҳуши рбоӣӣ

در جلوه ز صاحبنظران هوش ربائی

Вари бастаи занҷири сари зулфи бутоне

ور بسته زنجیر سر زلف بتانی

Сахтаст зи занҷири ғамат рӯй рҳоӣӣ

سخت است ز زنجیر غمت روی رهائی

То чанд гирифторӣ дар чоҳи занхдон

تا چند گرفتاری در چاه زنخدان

Ҷаҳдӣ кун каз чоҳи табиати бадари оӣӣ

جهدی کن کز چاه طبیعت بدر آئی

Анҷом камоласт чу ворастааи зи молӣ

انجام کمال است چو وارسته ز مالی

Подош ҳўонаст чу дар қайди ҳавойӣ

پاداش هوان است چو در قید هوائی

Гар қадари рухи хеш ҳар ойинаи бадоне

گر قدر رخ خویش هر آئینه بدانی

Ин рӯй чу ойинаи баҳри каси ннмоӣӣ

این روی چو آئینه بهر کس ننمائی

Ту махзани ёқӯтӣ ва ту маъдани гавҳар

تو مخزن یاقوتی و تو معدن گوهر

Инсоф набошад ки кунӣ коҳи рбоӣӣ

انصاف نباشد که کنی کاه ربائی

Ту сӯрати раҳмонӣ дар кисвати инсон

تو صورت رحمانی در کسوت انسان

Бурдор ниқоби худӣ аз рӯй хдоӣӣ

بردار نقاب خودی از روی خدائی

Онро ки нагунҷад бҷҳон дар дил ту ҷост

آنرا که نگنجد بجهان در دل تو جاست

То чанд печида дар ин танги қбоӣӣ

تا چند پیچیده در این تنگ قبائی

Май нӯшу қадаҳи гир ки дар хилвати инсӣ

می نوش و قدح گیر که در خلوت انسی

Биншину схнгўӣӣ ки ҳамсуҳбати моӣӣ

بنشین و سخنگوئی که همصحبت مائی

Андар хафақонаст дили булбула бояд

اندر خفقان است دل بلبله باید

Имрӯзи бёӣӣу раг аз ваии бгшоӣӣ

امروز بیائی و رگ از وی بگشائی

Венаи занг ки бар оинаи хотир мо шуд

وین زنگ که بر آینه خاطر ما شد

Бо як қадаҳ аз он май равшани бздоӣӣ

با یک قدح از آن می روشن بزدائی

Ман ташнаи он ғолияи бӯи бодаи сари хам

من تشنه آن غالیه بو باده سر خم

Вижа ки кунад боди саҳари ғолияи соӣӣ

ویژه که کند باد سحر غالیه سائی

Гардид аёни ид вале аллоҳи ту низ

گردید عیان عید ولی الله تو نیز

Имон ба вале дорӣ ва аз аҳли влоӣӣ

ایمان به ولی داری و از اهل ولائی

Он ақли нахустин ки зи оғози ткўн

آن عقل نخستین که ز آغاز تکون

Бар олами эҷод буд иллати ғоӣӣ

بر عالم ایجاد بود علت غائی

Теғу фарсаши холиқ ҳар норайу бодӣ

تیغ و فرسش خالق هر ناری و بادی

Ҳаламу карамаши боис ҳар хокӣу моӣӣ

حلم و کرمش باعث هر خاکی و مائی

Фархундаи алии бен абии толиби ?маккей

فرخنده علی بن ابی طالب مکی

Ёри слҳои душмани зиштони мроӣӣ

یار صلحا دشمن زشتان مرائی

эй зоҳид безарқ ки дунёро хасмӣ

ای زاهد بی زرق که دنیا را خصمی

эй моҷди аъқл ки ҷаҳонро ту хдоӣӣ

ای ماجد اعقل که جهان را تو خدائی

Мӯсои ҳақиқатро ҳорӯни вазирӣ

موسی حقیقت را هارون وزیری

Ъисои тариқатро шмъўни сФоӣӣ

عیسای طریقت را شمعون صفائی

Гирам ки фалаки ҳамчу рҳӣ дорад гардиш

گیرم که فلک همچو رحی دارد گردش

Дасти ту буд меҳвар ва ту қутби рҷоӣӣ

دست تو بود محور و تو قطب رجائی

Дар кишвари таҷреди худованди бузургӣ

در کشور تجرید خداوند بزرگی

Дар лашкари тавҳиди амироломроӣӣ

در لشکر توحید امیرالامرائی

Дар равзаи эҷоди нахустин самарӣ лек

در روضه ایجاد نخستین ثمری لیک

Дар хилвати Аҳмади Дуюмин оли ъбоӣӣ

در خلوت احمد دومین آل عبائی

Гуҳ бар сари шоҳони аўлўолъзми амӣрӣ

گه بر سر شاهان اولوالعزم امیری

Гуҳ бар дар султони аввалии аламри гдоӣӣ

گه بر در سلطان اولی الامر گدائی

Бо рояти Мансури набии қоиди ҷишӣ

با رایت منصور نبی قاید جیشی

Дар ояти мстўри набии сахти бноӣӣ

در آیت مسطور نبی سخت بنائی

Табрики худовандӣу таъйиди турои ман

تبریک خداوندی و تایید ترا من

Дарбор худованд кунам чомаи сроӣӣ

دربار خداوند کنم چامه سرائی

Шоҳӣ ки бкўтоҳтрини ҷомаи қадараш

شاهی که بکوتاهترین جامه قدرش

На тоқи фалакро набӯд дасти рсоӣӣ

نه طاق فلک را نبود دست رسائی

Шҳзодаҳи озодаи валиаҳди фалаки маҳд

شهزاده آزاده ولیعهد فلک مهد

Шоистаи фармондиҳӣу комрўоӣӣ

شایسته فرماندهی و کامروائی

Волои халафи алсдқи малики Носири дайни шаҳ

والا خلف الصدق ملک ناصر دین شه

Гази ҷаду падари ирси баради афсари шоӣӣ

گز جد و پدر ارث برد افسر شائی

эй онкии бтқдир буд амри ту туам

ای آنکه بتقدیر بود امر تو توام

Ваии онкии бтҳқиқи ту ҳамдасти қзоӣӣ

وی آنکه بتحقیق تو همدست قضائی

Фарҳангу хиради роҳнамоӣ маликон шуд

فرهنگ و خرد راهنمای ملکان شد

Аммо ту бФрҳнгу хиради роҳи нмоӣӣ

اما تو بفرهنگ و خرد راه نمائی

То халқ ба иктоӣити иқрори намоянд

تا خلق به یکتائیت اقرار نمایند

Шуд пушти фалакро бадарати шакли дўтоӣӣ

شد پشت فلک را بدرت شکل دوتائی

Модарати магари баҳри шаҳии зод ки гўӣӣ

مادرت مگر بهر شهی زاد که گوئی

Кории биҷуз аз Подшаҳиро ту ншоӣӣ

کاری بجز از پادشهی را تو نشائی

Дар гавҳар ҳар кас ҳунарӣ бошад аз вай

در گوهر هر کس هنری باشد از وی

Бо ханҷар баронаш маҳоласт ҷдоӣӣ

با خنجر برانش محال است جدائی

Чўнонкаҳи сҳо санъат хуршед нтобад

چونانکه سها صنعت خورشید نتابد

Хуршеди ҳам айдун натавон кард сҳоӣӣ

خورشید هم ایدون نتوان کرد سهائی

Дасти ту чу Мӯсои яд ва Байзо кунад инак

دست تو چو موسی ید و بیضا کند اینک

Бар Мӯсои даст ту кунад хомаи ъсоӣӣ

بر موسی دست تو کند خامه عصائی

Дардии бгаҳи хашму дўоӣии гуҳи раҳмат

دردی بگه خشم و دوائی گه رحمت

ё ллъҷб эй шоҳ ки дардӣу дўоӣӣ

یا للعجب ای شاه که دردی و دوائی

Дар базм чу биншинӣ хуршеди камолӣ

در بزم چو بنشینی خورشید کمالی

Дар разм чу бхрўшии борони блоӣӣ

در رزم چو بخروشی باران بلائی

Гӯши фалак аз нолаи мазлӯмони кар буд

گوش فلک از ناله مظلومان کر بود

Дасти ту бик силӣ додаш шнўоӣӣ

دست تو بیک سیلی دادش شنوائی

Аз ҳиммати худ силам ва миъроҷ бисозӣ

از همت خود سلم و معراج بسازی

То бар сари ин гунбади гарданда бар оӣӣ

تا بر سر این گنبد گردنده بر آئی

Кӯбии басараши пои казин пас нанамояд

کوبی بسرش پای کزین پس ننماید

Дар хоки ғуломон дарат бесару поӣӣ

در خاک غلامان درت بی سر و پائی

Ҷузи калаки ту кони хати сияҳ зод надидем

جز کلک تو کان خط سیه زاد ندیدیم

Ҳиндӯи бача аз нутфаи таркони хтоӣӣ

هندو بچه از نطفه ترکان خطائی

Калаки ту чу ҳурӣ ки буд аҳримани осо

کلک تو چو حوری که بود اهرمن آسا

Теғи ту чу девӣ ки кунад ҳури лқоӣӣ

تیغ تو چو دیوی که کند حور لقائی

Гар хок на дар пой ту шуд гуфтам арзӣ

گر خاک نه در پای تو شد گفتم ارضی

Вари чарх на дар даст ту гуфтам ки смоӣӣ

ور چرخ نه در دست تو گفتم که سمائی

Аммон агар аз табъи баландат наздӣ мавҷ

عمان اگر از طبع بلندت نزدی موج

Ҳаргиз нанамудӣ чу кафати гавҳари зоӣӣ

هرگز ننمودی چو کفت گوهر زائی

Дарё натавон багушӯд садӣ ки ту бандӣ

دریا نتوان بگشود سدی که تو بندی

Гардун натавон басти дарии каши ту гшоӣӣ

گردون نتوان بست دری کش تو گشائی

Фазл аз суханони ту биндўхт мабарад

فضل از سخنان تو بیندوخت مبرد

Наҳв аз калимот ту биёмухт ксоӣӣ

نحو از کلمات تو بیاموخت کسائی

Теғ ту кунад паии фарси рустами дастон

تیغ تو کند پی فرس رستم دستان

Ҷӯад ту кунад таии варақи ҳотами тоӣӣ

جود تو کند طی ورق حاتم طائی

эй давлати дунёи бкФи дасти валиаҳд

ای دولت دنیا بکف دست ولیعهد

Ту бар мисли нахҷӣр дар ҷўФи Фроӣӣ

تو بر مثل نخجیر در جوف فرائی

эй нири аъзами ту дар он сояи ҷовид

ای نیر اعظم تو در آن سایه جاوید

Монанди ғробии бабри чатри ҳмоӣӣ

مانند غرابی ببر چتر همائی

эй шоҳи ту ширвони шаҳ ва ин зарраи Низомӣ

ای شاه تو شروان شه و این ذره نظامی

эй шоҳи ту баҳроми шаҳу бандаи сноӣӣ

ای شاه تو بهرام شه و بنده سنائی

Ҳошо ки марои поя аз ин ҳар ду бакоҳад

حاشا که مرا پایه از این هر دو بکاهد

Чўнонкаҳи ту дар поя бар он ҳар ду Фзоӣӣ

چونانکه تو در پایه بر آن هر دو فزائی

Аммо асари ҳиммати шоҳонаи ?ути умед

اما اثر همت شاهانه ات امید

Дар чашма ӣ ҳайвон кунадам роҳнмоӣӣ

در چشمه ی حیوان کندم راهنمائی

Бо партави лутфу асари тарбияти ту

با پرتو لطف و اثر تربیت تو

Бандами баъдади расму раҳи ҳарзаи дроӣӣ

بندم بعدد رسم و ره هرزه درائی

Шеърами зи сурайёу з шеърӣ гузарад зи онк

شعرم ز ثریا و ز شعری گذرد ز آنک

Ҷустами з дарат номи амиролшъроӣӣ

جستم ز درت نام امیرالشعرائی

Хоқонии ширвонӣ агар бе адабона

خاقانی شروانی اگر بی ادبانه

Ин байт сарояд з дар биҳдаҳи хоӣӣ

این بیت سراید ز در بیهده خائی

Гар теғи алии фарқи аду яксара бшикофт

گر تیغ علی فرق عدو یکسره بشکافت

Албурзи шикофии ту агар гурз гароӣ

البرز شکافی تو اگر گرز گرائی

Ҳқо на биҳанҷор сухан гуфт ва надонист

حقا نه بهنجار سخن گفت و ندانست

Доно накунад зинсони мамдуҳи стоӣӣ

دانا نکند زینسان ممدوح ستائی

ДФлӣ начашонд самари нахлаи хурмо

دفلی نچشاند ثمر نخله خرما

Ҳалят надорад асари меҳри гёӣӣ

حلیت ندارد اثر مهر گیائی

Сахтаст ки хрмҳраҳи болмоси сетоне

سخت است که خرمهره بالماس ستانی

Зиштаст ки хари Зуҳра бар машки бсоӣӣ

زشت است که خر زهره بر مشک بسائی

Ман шоири ширвони ним эй шоҳи ҷҳонбон

من شاعر شروان نیم ای شاه جهانبان

Бали зишти шуморами сухани марди рёӣӣ

بل زشت شمارم سخن مرد ریائی

Гӯям бмдиҳи ту ки ёқӯти имон

گویم بمدیح تو که یاقوت ایمان

Албурзи шикофии ту агар гурз гароӣ

البرز شکافی تو اگر گرز گرائی

Тоҷи сари шоҳони ҷаҳонии бҳқиқт

تاج سر شاهان جهانی بحقیقت

Чун шоҳи вилоятро хоки кафи поӣӣ

چون شاه ولایت را خاک کف پائی

То номи туро миррӣх бинвишта ба ханҷар

تا نام ترا مریخ بنوشته به خنجر

То номи турои хуршеди ҳиндӯии сроӣӣ

تا نام ترا خورشید هندوی سرائی

Сад тарк чу миррӣхи бадаргоҳи ту қурбон

صد ترک چو مریخ بدرگاه تو قربان

Сад моҳ чу хуршеди бароаи ту Фдоӣӣ

صد ماه چو خورشید براه تو فدائی