Тӯбоу ҳмоиўно кандар сафи дунё

طوبی و همایونا کاندر صف دنیا

Дар гулшани фирдавсам ва дар сояи тӯбо

در گلشن فردوسم و در سایه طوبی

Аз чокарӣ шоҳ кунам фахр ба қайсар

از چاکری شاه کنم فخر به قیصر

Вази фари валиаҳди занами таъна ба ксроӣ

وز فر ولیعهد زنم طعنه به کسرای

Мавлои бузургони ҷаҳони гаштами азирок

مولای بزرگان جهان گشتم ازیراک

Дорои ҷаҳонро шудаам чокару мавло

دارای جهان را شده ام چاکر و مولی

То хонд амиролшъроими шаҳи воло

تا خواند امیرالشعرایم شه والا

Шеърами бузад аз тобу сафои таъна ба шеърӣ

شعرم بزد از تاب و صفا طعنه به شعری

Ташрифи худованди танам нек биёрост

تشریف خداوند تنم نیک بیاراست

Чунон ки дили марди худои ҷомаи тақво

چونان که دل مرد خدا جامه تقوی

Гар лафз буд ҷомаи маънӣ ба ҳақиқат

گر لفظ بود جامه معنی به حقیقت

Дар пайкари ман ҷомаи лафзи омадаи маънӣ

در پیکر من جامه لفظ آمده معنی

Гар чарх танам дошт назор аз ситами хеш

گر چرخ تنم داشت نزار از ستم خویش

Зини дибаҳ ба ҳамдоллаи ҷонам шудаи Фрбӣ

زین دیبه به حمدالله جانم شده فربی

Он дибаҳ бапушед марои шаҳ ки зи нақшаш

آن دیبه بپوشید مرا شه که ز نقشش

Чун нақш ба дибоҷ фурӯ монад Монӣ

چون نقش به دیباج فرو ماند مانی

Аз ҳишмати ин дибаҳи з на атласи гардун

از حشمت این دیبه ز نه اطلس گردون

Дар пай кашад ғошияам ахтлу аъшӣ

در پی کشد غاشیه ام اخطل و اعشی

эй хусрави фарзона ки шоҳони аввалии аламр

ای خسرو فرزانه که شاهان اولی الامر

Амр ту шуморанд з ҳар тоъати волӣ

امر تو شمارند ز هر طاعت والی

То рост шавад бӯса занад теғи каҷати чарх

تا راست شود بوسه زند تیغ کجت چرخ

Гоҳе ба нсоўб дар ва гоҳе ба тмтӣ

گاهی به نثاوب در و گاهی به تمطی

Иқболи ту бедортар аз дидаи маҷнӯн

اقبال تو بیدارتر از دیده مجنون

Тири ту ҷигари дузтар аз мижаи Лайлӣ

تیر تو جگر دوزتر از مژه لیلی

Азҳӣ ки баҳри солии яке рӯз буд ид

اضحی که بهر سالی یکی روز بود عید

Дар асри ту ҳар шому сабоҳи омадаи азҳӣ

در عصر تو هر شام و صباح آمده اضحی

Хуршед ки ҳамсоя исоаст бгрдўн

خورشید که همسایه عیسی است بگردون

Бо сояи чатри ту кам аз тоири исо

با سایه چتر تو کم از طایر عیسی

Иблиси ситами рост , дамати нафхаи Ҷабраил

ابلیس ستم راست، دمت نفخه جبرئیل

Фиръавни зулми рости кафати ояти Мӯсо

فرعون ظلم راست کفت آیت موسی

Ҳошо ки тФориқи сари калаки ҳумоюнат

حاشا که تفاریق سر کلک همایونت

Бошад зи тФориқи ъсии анФъу аҷдӣ

باشد ز تفاریق عصی انفع و اجدی

Вижа ки дар ин доираи имрӯзи бтҳқиқ

ویژه که در این دایره امروز بتحقیق

Ту марказӣу фикрати ту нуқтаи аввалӣ

تو مرکزی و فکرت تو نقطه اولی

Номи ту аз он биркаи тавон ҳарфи Нидо ро

نام تو از آن برکه توان حرف ندا را

Тақдим бар он дод ба ҳангоми мунодӣ

تقدیم بر آن داد به هنگام منادی

Ман банда ки аз лоу нъми фарқи нтонм

من بنده که از لا و نعم فرق نتانم

Шукри неъматро чаҳ тавонам гуфт оре

شکر نعمت را چه توانم گفت آری

Яздонат диҳад давлати ҷовид ки гетӣ

یزدانت دهد دولت جاوید که گیتی

Ҷовиди зи адли ту буд ҷинати моўӣ

جاوید ز عدل تو بود جنت ماوی