Бомдодони хайли мурғон дар чаман бо андалеб
بامدادان خیل مرغان در چمن با عندلیب
Нағма хон гаштанд бо лаҳнии хушу савтии аҷиб
نغمهخوان گشتند با لحنی خوش و صوتی عجیب
Шӯру фарёду фиғон дар саҳн боғ андохтанд
شور و فریاد و فغان در صحن باغ انداختند
Аз сағир ва аз нафир ва аз ҳдир ва аз наайб
از صغیر و از نفیر و از هدیر و از نعیب
Достон омад фароз аз ҳоли бадбахтон ки даҳр
داستان آمد فراز از حال بدبختان که دهر
Карда бо эшон ҳамеи абрӯи турши сӯрати маҳиб
کرده با ایشان همی ابرو تُرُش صورت مهیب
Он кабӯтар гуфт бадбахтаст он дилдода Эй
آن کبوتر گفت بدبخت است آن دلدادهای
Кӯ бимонад давр аз маҳбӯбу маҳҷӯр аз ҳабиб
کو بمانَد دور از محبوب و مهجور از حبیب
Гуфт қамарии сахттар зини рӯзгор ошиқӣ аст
گفت قمری سختتر زین روزگار عاشقی است
Кӯ бибинад домани маъшуқа дар дасти рақиб
کو ببیند دامن معشوقه در دست رقیب
Фохтаи гуфтои азин бадбахт тар донам бдҳр
فاخته گفتا ازین بدبختتر دانم به دهر
Ҳоли беморӣ ки ъзроӣил шуд ӯро табиб
حال بیماری که عزرائیل شد او را طبیب
Гуфт тӯтии зини бтар тифлӣаст каши модари падар
گفت طوطی زین بتر طفلیست کش مادر پدر
Ҳар ду тан марданд ва шуд аз моли эшон бе насиб
هر دو تن مردند و شد از مال ایشان بینصیب
Он чаковак гуфт лоўоллаҳ ки шуд бадбахт тар
آن چکاوک گفت لاوالله که شد بدبختتر
Модарӣ каз хӯн фарзандон кунад гесуи хзиб
مادری کز خون فرزندان کند گیسو خضیب
Гуфт тиҳуи вой бар мардии каши айёми шабоб
گفت تیهو وای بر مردی کش ایام شباب
Дар ғанӣ бигузашт ва омад тангдастӣ дар мшиб
در غنی بگذشت و آمد تنگدستی در مشیب
Гуфт слсли вой бар рӯзӣ ки воми худ ба хашм
گفت صلصل وای بر روزی که وام خود به خشم
Сифла ӣ навкиса хоҳад аз ҷавонмардии наҷиб
سفلهٔ نوکیسه خواهد از جوانمردی نجیب
Гуфт дроҷи аллоҳи аллоҳи марг саҳласт ар шавад
گفت دراج الله الله مرگ سهل است ار شود
Ҳамдаму ҳамроз бе мағзони хирадмандии лбиб
همدم و همراز بیمغزان خردمندی لبیب
Гуфт ҳудҳуди зин бтар бошад мусулмонӣ ки дид
گفت هدهد زین بتر باشد مسلمانی که دید
Шаръи мухтали амри мӯҳмали ҳақи маъаттали дайни ғариб
شرع مختل امر مهمل حق معطل دین غریب
Андалебаш гуфт хуш гуфтӣ бавижа кин замон
عندلیبش گفت خوش گفتی بهویژه کاین زمان
Чира бар тавҳид таслисаст ва бар фарқони салиб
چیره بر توحید تثلیث است و بر فرقان صلیب
Ҷумлагӣ гуфтанд зини бадтар на дардаст на визр
جملگی گفتند زین بدتر نه درد است نه وزر
Анаи доءи ъзоли анаи явми ъсиб
انّه داء عضال انّه یوم عصیب
эй мусулмононгар инатон рӯз ва инатон рӯзгор
ای مسلمانان گر اینتان روز و اینتان روزگار
Номӣ аз ислом дар гетӣ намонад анқариб
نامی از اسلام در گیتی نماند عنقریب
эй дариғо кори перон бо ҷавонони аўФтод
ای دریغا کار پیران با جوانان اوفتاد
Фотқўо ё қавми иўмои иҷъли алўлдони шеб
فاتقوا یا قوم یوما یجعل الولدان شیب
Ҳукми трбиъи салиби андари кафи таслисён
حکم تربیع صلیب اندر کف تثلیثیان
Андарин базми мсдс достонӣ шуд ғариб
اندرین بزم مسدس داستانی شد غریب
Кин салиби чорпр дар зер ҳар пари олимӣ
کاین صلیب چارپر در زیر هر پر عالمی
Хуфта дорад рости пиндории ҷаҳони куштани рбиб
خفته دارد راست پنداری جهان کشتن ربیب
Аз даҳони тӯб ва аз меҳмон бе даъвати шинав
از دهانِ توپ و از مهمانِ بیدعوت شنو
Посухи даъвоати худ аз нолаи амни иҷиб
پاسخ دعوات خود از نالهٔ امّن یُجیب
Бскаҳ аз дукони худ сармоя хӯрдӣ эй фақиҳ
بس که از دکّان خود سرمایه خوردی ای فقیه
Бскаҳ бар оёти ҳақи перояи бастӣ эй хатиб
بس که بر آیات حق پیرایه بستی ای خطیب
Хаймаи ?ут мнҳўб шуд ақл аз ҳўӣ мағлуб шуд
خیمهات منهوب شد عقل از هوی مغلوب شد
Пайкарат маслуб шуд тан аз салиб омад слиб
پیکرت مصلوب شد تن از صلیب آمد سلیب
Пешвоён дар дабистон ношуда муфтӣ шуданд
پیشوایان در دبستان ناشده مفتی شدند
Ҳамчуи ангурӣ ки андар ғўргӣ гардад збиб
همچو انگوری که اندر غورگی گردد زبیب
эй китоби аллоҳи нотиқ даст баркаш зи остин
ای کتاب الله ناطق دست برکش ز آستین
Рояти насри ман аллоҳи гир бо фатҳи қариб
رایت نصر من الله گیر با فتحٌ قریب
Шўлаҳи байн аз неши ақраби охтаи хунини синон
شوله بین از نیش عقرب آخته خونین سنان
Зоти курсиро нигари нозинда бар кафи алхзиб
ذات کرسی را نگر نازنده بر کف الخضیب
Доштами косии латифу пар май аз хами ҳаёт
داشتم کاسی لطیف و پر می از خُم حیات
Сохтам рўзии хсибу пари гул аз ғсни ртиб
ساختم روضی خصیب و پر گل از غصن رطیب
Ҷой мезаҳраст вази қавми андари он коси латиф
جای می زهر است وز قوم اندر آن کاس لطیف
Ҷои гул шиҳасту қисўми андари он рўзи хсиб
جای گل شیح است و قیصوم اندر آن روض خصیب
эй хушо даврони асҳоби расӯли номдор
ای خوشا دوران اصحاب رسول نامدار
Каз шамеми калакашон бар осмон шуд буии таййиб
کز شمیم کلکشان بر آسمان شد بوی طیب
Ҳбзои аср банӣ Марвон ва он шайхони Фҳл
حبّذا عصر بنی مروان و آن شیخان فحل
Чун қтибаҳ чун мълби мъну ғазабону шбиб
چون قتیبه چون معلب معن و غضبان و شبیب
Ёди айём банӣ алъбос ва он мейрони род
یاد ایام بنی العباس و آن میران راد
Ҷаъфару яҳёу тоҳири фазлу кофуру ҳзиб
جعفر و یحیی و طاهر فضل و کافور و حضیب
Буд лФи қосим чу қозии Аҳмади бен бўдؤод
بود لف قاسم چو قاضی احمد بن بودؤاد
Ибни исои шайхи арбилу Абутоҳири нақиб
ابن عیسی شیخ اربیل و ابوطاهر نقیب
Зеби андоми хилофати бади зи мироси набӣ
زیب اندام خلافت بد ز میراث نبی
Чатру тўқиъу нигини ъамомау бараду қзиб
چتر و توقیع و نگین عمامه و برد و قضیب
Оли ҳамдон дар Ямани оли дмси андари Ироқ
آل حمدان در یمن آل دمس اندر عراق
Дар хуросони оли Лайсу оли сомони ҳсиб
در خراسان آل لیث و آل سامان حسیب
Он салоҳи аддӣн ки фурмонаши з ҳалқ овехтанд
آن صلاح الدین که فرمانش ز حلق آویختند
Чун кашишонро салиби атфолро ъўдолслиб
چون کشیشان را صلیب اطفال را عودالصلیب
Олимони ондилуси аъробӣ ва бен абди раб
عالمان اندلس اعرابی و بن عبد رب
Ибни зидўни ибни ъбдўну лисони аддӣни хатиб
ابن زیدون ابن عبدون و لسان الدین خطیب
Фотиҳони оли Усмони тоҷдорони сафӣ
فاتحان آل عثمان تاجداران صفی
Нодири Афшор ва шоҳ занаду хуии мсттиб
نادر افشار و شاه زند و خوی مستطیب
Шавкати ислом аз эшон буд дар гетии бпоӣ
شوکت اسلام از ایشان بود در گیتی به پای
Золимони зоишони парешони рӯз ва бе дайнони кӣиб
ظالمان زایشان پریشان روز و بیدینان کئیب
Аз салиби имрӯз бо Фрқонён рафт ончӣ кард
از صلیب امروز با فرقانیان رفت آنچه کرد
Дар Ироқу шӯшу истахр аз ситами пӯри Флиб
در عراق و شوش و اصطخر از ستم پور فلیب
Кард Эронии бадӯри ваии салби сўби алҳдод
کرد ایرانی به دور وی سلب ثوب الحداد
Ҷисмашони маслубу мқлўб аз салиби андари қлиб
جسمشان مصلوب و مقلوب از صلیب اندر قلیب
Так ҳўории босаҳобаи ғарб бо машриқи хсим
تک حواری با صحابه غرب با مشرق خصیم
Каъба бо байти алмуқаддаси хоч бо фарқони рақиб
کعبه با بیت المقدس خاچ با فرقان رقیب
Гиря бар ислом дорад нола бар исломён
گریه بر اسلام دارد ناله بر اسلامیان
Бо дилии пуроташу ҷонии навони хдии триб
با دلی پرآتش و جانی نوان خدی تریب
Муштарӣ дар осмони ҷбрил дар арши барин
مشتری در آسمان جبریل در عرش برین
Мустафо дар ҷинати алФрдўсу қоим дар мғиб
مصطفی در جنت الفردوس و قائم در مغیب
Гар ҳамеи хоҳӣ ки ислом ояд аз хории бурун
گر همی خواهی که اسلام آید از خواری برون
Ҷон фидо кун гиряро ҳосил чаҳ бошад эй адиб
جان فدا کن گریه را حاصل چه باشد ای ادیب