Шомгҳӣ каз уфуқи гашти ниҳони офтоб

شامگهی کز افق گشت نهان آفتاب

Парда заррин гирифт меҳри знилии қбоб

پرده زرین گرفت مهر ز نیلی قباب

Аз илми лоҷуварди парчам заррин гусаст

از علم لاجورد پرچم زرین گسست

Хаймау харгоҳи шаби баст ба мишкӣни таноб

خیمه و خرگاه شب بست به مشکین طناب

Шоми се шанбе ки буд охири моҳи сифр

شام سه شنبه که بود آخر ماه صفر

Чатри шаби нилгуни тира чу пари ғроб

چتر شب نیلگون تیره چو پر غراب

Рафтаи зи баъди ҳазор сесад ва сӣ ва ду сол

رفته ز بعد هزار سیصد و سی و دو سال

Аз санаи ҳиҷрати Аҳмади хатмии моб

از سنه هجرت احمد ختمی مآب

Парда нишинон чархи рақс кунон омаданд

پرده نشینان چرخ رقص کنان آمدند

Бар сари бозору кӯй бекалла ва бе ниқоб

بر سر بازار و کوی بی کله و بی نقاب

Хоҷаи ахтар шинос рафт саҳаргаҳи ббом

خواجه اختر شناس رفت سحرگه به بام

Синаи пар аз нури илми сари тиҳӣ аз хамри хоб

سینه پر از نور علم سر تهی از خمر خواب

Манзараи алшмсро бо адасӣҳои ӯ

منظرة الشمس را با عدسی‌های او

Кард сӯии осмон сафҳа гушӯд аз китоб

کرد سوی آسمان صفحه گشود از کتاب

Вазни кавокиби шимурди ҷумлаи бмизони фикр

وزن کواکب شمرد جمله به میزان فکر

Фосила ва қурбашон кард бдқти ҳисоб

فاصله و قربشان کرد به دقت حساب

Ёфт Зуҳалро ки дошт ду минтақа бар миён

یافت زحل را که داشت دو منطقه بر میان

Сохта аз ҳашт маи нуру фурӯғи иктисоб

ساخته از هشت مه نور و فروغ اکتساب

Гуфтӣ оварда ҳашт миҷмари заррин ки кишт

گفتی آورده هشت مجمر زرین که کشت

Миҷмараи зарди ҳашт хомӯш аз илтиҳоб

مجمره زرد هشت خاموش از التهاب

Чормаҳи муштарӣ бар мисли чори шамъ

چار مه مشتری بر مثل چار شمع

Бар тибқи лоҷувард дар лагани зари ноб

بر طبق لاجورد در لگن زر ناب

Зоти алкрсии хатиб чу исои андари салиб

ذات الکرسی خطیب چو عیسی اندر صلیب

Панҷаи кафи алхзиб чу Марям аз хӯни хизоб

پنجه کف الخضیب چو مریم از خون خضاب

Сохта яксар нуҷум аз лҳб ва аз рҷўм

ساخته یکسر نجوم از لهب و از رجوم

Дар фалаки худ ҳуҷуми баҳри зҳобу аёб

در فلک خود هجوم بهر ذهاب و ایاب

Чархи сияҳ перҳан дӯхт прндии бетон

چرخ سیه پیرهن دوخت پرندی به تن

Рехт бар ӯ аз пурНи гавҳар ва дар хўшоб

ریخت بر او از پرن گوهر و دُر خوشاب

Маҳфили шӯрои чархи сохта дар бурҷи далв

محفل شورای چرخ ساخته در برج دلو

Гашта кавокиб дар он гарми суолу ҷавоб

گشته کواکب در آن گرم سئوال و جواب

Ду нир , ва як дабир , ду саъди равшани замир

دو نیر، و یک دبیر، دو سعد روشن ضمیر

Зуҳрау брҷису тири пеши мау офтоб

زهره و برجیس و تیر پیش مه و آفتاب

Тир дар ин конфаронси хат дабирӣ гирифт

تیر در این کنفرانس خط دبیری گرفت

Меҳри дурахшони раиси моҳаши ноӣби мноб

مهر درخشان رئیس ماهش نائب مناب

Зуҳра ба оҳнки нағзи робити маҳфил шуда

زهره به آهنک نغز رابط محفل شده

Муштарии афкандаи паҳни маснади фасли улхитоб

مشتری افکنده پهن مسند فصل الخطاب

Меҳри дурахшон ба тир гуфт чаҳ дории хабар

مهر درخشان به تیر گفت چه داری خبر

Аз замӣу аҳли ону одамӣу хоку об

از زمی و اهل آن وآدمی و خاک و آب

Тир кашид аз бағали дафтари симину зуд

تیر کشید از بغل دفتر سیمین و زود

Пешниҳодӣ ки дошт хонд бсди обу тоб

پیشنهادی که داشت خواند به صد آب و تاب

Гуфт бзоҳри замин дар назари мо буд

گفت به ظاهر زمین در نظر ما بود

Гавҳарӣ аз хоку об ё лмъони сари об

گوهری از خاک و آب یا لمعان سر آب

Лек чу хуш бенгарӣ нест чунин балки ҳаст

لیک چو خوش بنگری نیست چنین بلکه هست

Мзбҳаҳ эй аз адими мӯҳликае аз туроб

مذبحه‌ای از ادیم مهلکه‌ای از تراب

Одамии андари замини булъаҷабӣ оятӣ аст

آدمی اندر زمین بوالعجبی آیتی است

Ҳар ки дар ӯ дида гуфт ҳозои шӣии ъҷоб

هرکه در او دیده گفت هذا شئی عجاب

Аз ситаму ҷаври ваии ҷони набарди ҳеҷ шӣӣ

از ستم و جور وی جان نبرد هیچ شئی

Бугсалад аз гӯри пай бар кунад аз шери ноб

بگسلد از گور پی برکند از شیر ناب

Дар қулали кӯҳсори паланг аз ӯ хастаи ҷон

در قلل کوهسار پلنگ از او خسته جان

Дар шиками рӯдбори наҳанги з ӯ длкбоб

در شکم رودبار نهنگ ز او دلکباب

Хушк ватар андари блодшт ва дар андари ъно

خشک و تر اندر بلا دشت و در اندر عنا

Баҳр ва бар андари азои ҷонвари андари азоб

بحر و بر اندر عزا جانور اندر عذاب

Асбӣ дорад равони сохта дар зери рон

اسبی دارد روان ساخته در زیر ران

Барқу бухораши Аннани оҳану оташи рикоб

برق و بخارش عنان آهن و آتش رکاب

Ҳар дам шаклӣ кунад гӯнаи ин асб ро

هر دم شکلی کند گونه این اسب را

То ба дигаргуна шакл гардад аз он комёб

تا به دگرگونه شکل گردد از آن کامیاب

Дар раҳи борӣк ва сахт созад аз ӯ нардбон

در ره باریک و سخت سازد از او نردبان

Дар шаби торику тори орад аз он моҳтоб

در شب تاریک و تار آرد از آن ماهتاب

Гуҳ шудаи ғаввосааш дар дил ӣам бидрнг

گه شده غواصه‌اش در دل یم بیدرنگ

Гуҳ шудаи тайёрааш сӯии ҳаво бо шитоб

گه شده طیاره‌اش سوی هوا با شتاب

Гоҳ громоФнӣ карда паии ҳабси савт

گاه گرامافنی کرده پی حبس صوت

Гуҳи телефони сохтаи баҳри баёну хитоб

گه تلفن ساخته بهر بیان و خطاب

Сиккаи оҳани бхок чу сикка бар симу зар

سکه آهن به خاک چو سکه بر سیم و زر

Фалаки мусаллаҳ дар об ҷилва кунад чун ҳубоб

فلک مسلح در آب جلوه کند چون حباب

Одамӣ аз ҳадс ва рҷм карда назари сӯии наҷм

آدمی از حدس و رجم کرده نظر سوی نجم

Вазни вайу сиқлу ҳаҷми сохта яксар ҳисоб

وزن وی و ثقل و حجم ساخته یکسر حساب

Давра ӣ ақморҳо водӣу кҳсорҳо

دورهٔ اقمارها وادی و کهسارها

Ҷадвал ва анҳорҳо карда рақам дар китоб

جدول و انهارها کرده رقم در کتاب

Кори замини сохтаи қоиму пардохта

کار زمین ساخته قائم و پرداخته

Пас сӯй мо тохта хокӣ бе фурӯи об

پس سوی ما تاخته خاکی بی فر و آب

Сохтаи гардӯнае чатри дигаргуна Эй

ساخته گردونه‌ای چتر دگرگونه‌ای

Гунбади ворунае баста ба чарху таноб

گنبد وارونه‌ای بسته به چرخ و طناب

Гоҳ чу мурғ аз нишеб пурҳ занад бар ҳаво

گاه چو مرغ از نشیب پره زند بر هوا

Гоҳ чу бод аз фароз ҳамла кунад бар саҳоб

گاه چو باد از فراز حمله کند بر سحاب

Чун аз Уторид шунид нири аъзами ҳадис

چون از عطارد شنید نیر اعظم حدیث

Ҷумла кавокиб шуданд дар қалақу изтироб

جمله کواکب شدند در قلق و اضطراب

Зуҳра ба брҷис гуфт грдншини кодмӣ

زهره به برجیس گفت گرد نشین کآدمی

Сатҳ ту хоҳад намӯд мартаъи хайлу дўоб

سطح تو خواهد نمود مرتع خیل و دواب

Моҳ бноҳид гуфт алҳзр аз ин рақиб

ماه به ناهید گفت الحذر از این رقیب

Сӯй ту хоҳад кашид сорми кин аз қроб

سوی تو خواهد کشید صارم کین از قراب

Тир ба хуршед гуфт алҳзр аз ин рақиб

تیر به خورشید گفت الحذر از این رقیب

Каз ту براردи дамор эй шаҳи молики рқоб

کز تو برآرد دمار ای شه مالک رقاب

Во аҷабо кодмӣ дар паии он аўФтод

وا عجبا کآدمی در پی آن اوفتاد

Коед ва бар мо кунад бе хабарии фатҳи боб

کاید و بر ما کند بی خبری فتح باب

Бояд назора кард дардгарон чора кард

باید نظاره کرد درد گران چاره کرد

Зонкаҳи башар пора кард пардаи шарму ҳиҷоб

زآنکه بشر پاره کرد پرده شرم و حجاب

Рӯй башар ҳар ки дид бӯяш ҳар кас шунид

روی بشر هرکه دید بویش هر کس شنید

То бқёмт кашид меҳнату ранҷу азоб

تا به قیامت کشید محنت و رنج و عذاب

Меҳр чу ин бршнФти чеҳра турш кард ва гуфт

مهر چو این برشنفت چهره ترش کرد و گفت

Бас куну кӯтоҳи гири қиссаи давр аз савоб

بس کن و کوتاه گیر قصه دور از صواب

Хоки туфайл манаст ходими хайл ман аст

خاک طفیل من است خادم خیل من است

Ъосми зайл манаст одами хоки интисоб

عاصم ذیل من است آدم خاک انتساب

Гар з май тираи ранги хираи сроид ба ҷанг

گر ز می تیره رنگ خیره سرآید به جنگ

Баради Ромаш бо хаданги бсўзмши зи илтиҳоб

بردَرَمش با خدنگ بسوزمش ز التهاب

Тир чу ин бар шунид парда брх баркашид

تیر چو این برشنید پرده به رخ برکشید

Ҷой такаллум надид гашти битундии муҷоб

جای تکلم ندید گشت به تندی مجاب

Зуҳра бар афрӯхт чеҳри хости иҷозати зи меҳр

زهره برافروخت چهر خواست اجازت ز مهر

Сохт бтоқи сипеҳри ин ғазали андари рубоб

ساخت به طاق سپهر این غزل اندر رباب