К-эии шаҳи вологуҳари ваии маи молкрқоб

کای شه والاگهر وی مه مالکرقاب

эй падари номҷўӣ эй малики комёб

ای پدر نامجوی ای ملک کامیاب

Аз ману миррӣхи ҷӯи боқии ин гуфтугӯ

از من و مریخ جو باقی این گفتگو

Масаъла аз мо бипурс гумшуда аз мо биёб

مسئله از ما بپرس گمشده از ما بیاب

Мо базмин ақрбими огаҳ аз ин матлабем

ما بزمین اقربیم آگه از این مطلبیم

Ҳамду ва ҳам машрабем ҳамсафару ҳамрикоб

همدو و هم مشربیم همسفر و همرکاب

Гарчи замин аз ту зоди вази ту бпои истод

گرچه زمین از تو زاد وز تو بپای ایستاد

Сахти шигифти аўФтоди масаълаи хоку об

سخت شگفت اوفتاد مسئله خاک و آب

Ман тамаъи одамӣ дидаам андари замӣ

من طمع آدمی دیده ام اندر زمی

Ҳеҷ надорад камӣ аз карами Бутуроб

هیچ ندارد کمی از کرم بوتراب

Ҷинси башари бскаҳи пасти симу зараши дидаи баст

جنس بشر بسکه پست سیم و زرش دیده بست

Каллааш аз банги масти ақли пареш аз шароб

کله اش از بنگ مست عقل پریش از شراب

Бскаҳ фурӯмояаст душман ҳамсоя аст

بسکه فرومایه است دشمن همسایه است

Ҷаҳли варо дояаст фитнау шрмому боб

جهل ورا دایه است فتنه و شرمام و باب

Хотири осӯдаро ҳеҷ наҷуед қарор

خاطر آسوده را هیچ نجوید قرار

Ҳурмати ҳамсодаро ҳеҷ надонад нассоб

حرمت همساده را هیچ نداند نصاب

Неи дили худ нарм кард неи зи кас озарм кард

نی دل خود نرم کرد نی ز کس آزرم کرد

Неи зи худо шарм кард неи зи хатои иҷтиноб

نی ز خدا شرم کرد نی ز خطا اجتناب

зи хирсу рӯбоҳу гург ҳаме кунад пашму пӯст

ز خرس و روباه و گرگ همی کند پشم و پوست

зи пелау анкабути ҳамеи бдздди луоб

ز پیله و عنکبوت همی بدزدد لعاب

Подшаҳонишони бхоки сикка чу бар зар зананд

پادشهانشان بخاک سکه چو بر زر زنند

Рӯй гадоёни з бим гардад чун зари ноб

روی گدایان ز بیم گردد چون زر ناب

Шоҳиди давлат чу кард даст дар оғӯши кас

شاهد دولت چو کرد دست در آغوش کس

Бар рух ва гесу кунад хӯни шаҳидони хизоб

بر رخ و گیسو کند خون شهیدان خضاب

Заҳр чу ин қисса хонд меҳр бадв гуфт зиҳ

زهر چو این قصه خواند مهر بدو گفت زه

Лавҳаш аз ин гуфтугӯи аҳсант аз ин хитоб

لوحش از این گفتگو احسنت از این خطاب

Ончии сурӯдӣ яқин ҳаст ба сиҳҳати қарин

آنچه سرودی یقین هست به صحت قرین

Лек шуд андари замини даъвати мо мустаҷоб

لیک شد اندر زمین دعوت ما مستجاب

Одамиён аблаҳанд яксараи давр аз раҳанд

آدمیان ابلهند یکسره دور از رهند

Ҳеҷ надидам диҳанд фарқи гуноҳ аз савоб

هیچ ندیدم دهند فرق گناه از ثواب

Гар ба аврупо рӯй бенгарӣ онҷои аён

گر به اروپا روی بنگری آنجا عیان

Шавкати Кайхусравии ҳишмати афросйоб

شوکت کیخسروی حشمت افراسیاب

Мардуми он сарзамин яксара хӯрду бузург

مردم آن سرزمین یکسره خورد و بزرگ

Бандау озоду шоҳи марду зани вшиху шоб

بنده و آزاد و شاه مرد و زن وشیخ و شاب

Аз паии тасхири малики по ба рикоб андаранд

از پی تسخیر ملک پا به رکاب اندرند

Рехтаи хӯни касони рӯзу шаби андари рикоб

ریخته خون کسان روز و شب اندر رکاب

Дар плтики замини ғарқаи чунон каз фалак

در پلتیک زمین غرقه چنان کز فلک

Бехабаранд ар шавад гунбади гардуни хароб

بی خبرند ار شود گنبد گردون خراب

Ҳоли арўпи ин шудааст лек буд Асия

حال اروپ این شده است لیک بود آسیا

Назд шаҳони арўп чу дона дар осиёб

نزد شهان اروپ چو دانه در آسیاب

Чин чу яке зиндаи пели бурӣдаи хартуму гӯш

چین چو یکی زنده پیل بریده خرطوم و گوش

Ҳинд чу ширӣ каз он шикастаи чанголу ноб

هند چو شیری کز آن شکسته چنگال و ناب

Ҷопони рўӣинаҳ тан карда қабои перҳан

ژاپن روئینه تن کرده قبا پیرهن

Тохт бар ӯ бўмҳни сохт билодаши хароб

تاخت بر او بومهن ساخت بلادش خراب

Кишвари Эрон ки буд ҳади табиии он

کشور ایران که بود حد طبیعی آن

Аз бар шати алъараб то чамани фориёб

از بر شط العرب تا چمن فاریاب

Тохти Британиа аз ҳади Аммони бурун

تاخت بریتانیا از حد عمان برون

Рӯс з равад Араси тарки зи дашти зҳоб

روس ز رود ارس ترک ز دشت زهاب

Лек аз он пас ки шуд бадари Рахш дар муҳоқ

لیک از آن پس که شد بدر رخش در محاق

Рафтаи зи слхи мшиби сӯии ҳилоли шабоб

رفته ز سلخ مشیب سوی هلال شباب

Порлумонӣ кунун гашта дар онҷои бпоӣ

پارلمانی کنون گشته در آنجا بپای

Каз асараш шуд падеди шӯру шару инқилоб

کز اثرش شد پدید شور و شر و انقلاب

Шӯри ваколати зи бас бар сар мардум фитод

شور وکالت ز بس بر سر مردم فتاد

Яксара афтодаанд аз хӯришу нӯшу хоб

یکسره افتاده اند از خورش و نوش و خواب

Ҳар яке аз гӯшае рафтаи паии тӯша Эй

هر یکی از گوشه ای رفته پی توشه ای

Дар талаби хӯшае рондаи хари андари хлоб

در طلب خوشه ای رانده خر اندر خلاب

Ба маҳфил оростани чораи зи ҳам хостан

به محفل آراستن چاره ز هم خواستن

Фузудан ва костани симу зару ҷоҳу об

فزودن و کاستن سیم و زر و جاه و آب

Сохтани базми сури рой гирифтан ба зӯр

ساختن بزم سور رای گرفتن به زور

Дӯстии андари ҳузури душмании андари ғиоб

دوستی اندر حضور دشمنی اندر غیاب

Гардан ҳам башикананд решаи ҳам бар кунанд

گردن هم بشکنند ریشه هم بر کنند

Бар китф ҳам зананд дар сари ин интихоб

بر کتف هم زنند در سر این انتخاب

Нест касеро маҷол то сӯй мо бингарад

نیست کسی را مجال تا سوی ما بنگرد

Комдаҳанд аз ҳунари орӣу сФролўтоб

کامده اند از هنر عاری و صفرالوطاب

Чун сухан ӣнҷо расед ҷумла бпо хостанд

چون سخن اینجا رسید جمله بپا خواستند

Конгресси бурҷи далви рехти з ҳам шуд хароб

کنگره برج دلو ریخت ز هم شد خراب