Чанд соӣии зар бар ин пирӯзаи тоқ эй офтоб
چند سائی زر بر این پیروزه طاق ای آفتاب
Чанд безии сим бар нилии равоқ эй офтоб
چند بیزی سیم بر نیلی رواق ای آفتاب
Мо сӯии аллоҳро тўӣии ҳам дояи ҳам модари падар
ما سوی الله را توئی هم دایه هم مادر پدر
Ҳам чароғи дидаи ҳам шамъи всоқ эй офтоб
هم چراغ دیده هم شمع وثاق ای آفتاب
Шаҳсавори тавсани барқӣу тозӣ бар сипеҳр
شهسوار توسن برقی و تازی بر سپهر
Чун шаҳи лўлок бар пушти барроқ эй офтоб
چون شه لولاک بر پشت براق ای آفتاب
Каъбаро Монӣ ки бар гирди ту байнам дар тавоф
کعبه را مانی که بر گرد تو بینم در طواف
Духтаронеи глъзору сими соқ эй офтоб
دخترانی گلعذار و سیم ساق ای آفتاب
Духтаронатро зи худ ронӣу андари доира
دخترانت را ز خود رانی و اندر دایره
Мидоўонишон чу асбон дар сбоқ эй офтоб
میداوانیشان چو اسبان در سباق ای آفتاب
Гўӣӣ аз Фҷ амиқ оянд дар байти алътиқ
گوئی از فج عمیق آیند در بیت العتیق
Даргаи тшриқ бар хайли ътоқ эй офтоб
درگه تشریق بر خیل عتاق ای آفتاب
Зору саргардон ҳаме гирданд гирдати рӯзу шаб
زار و سرگردان همی گردند گردت روز و شب
Ваз ту маҳҷӯранд чун фарзанди оқ эй офтоб
وز تو مهجورند چون فرزند عاق ای آفتاب
Духтарони дорӣ ки бо эшон надорад ҳечкас
دختران داری که با ایشان ندارد هیچکس
Ҷуръати васл ва сар прессу ъноқ эй офтоб
جرات وصل و سر پرس و عناق ای آفتاب
ё набӯдааст ин арӯсонро ба гетии ҳеҷ шӯй
یا نبوده است این عروسان را به گیتی هیچ شوی
ё ки шавҳарашон ҳаме дода талоқ эй офтоб
یا که شوهرشان همی داده طلاق ای آفتاب
Аз дар бехонумоне дар ҷаҳон овора анд
از در بی خانمانی در جهان آواره اند
Бекафоф ва беҷҳиз ва бесдоқ эй офтоб
بی کفاف و بی جهیز و بی صداق ای آفتاب
Ростии ин духтарон яксар сар бе пайкаранд
راستی این دختران یکسر سر بی پیکرند
Гашта овезон бар ин пирӯзаи тоқ эй офтоб
گشته آویزان بر این پیروزه طاق ای آفتاب
Ҳар ки ин сарҳои бетан бингарад ёд оядаш
هر که این سرهای بی تن بنگرد یاد آیدش
Миваи шохи дарахту ақўоқ эй офтоб
میوه شاخ درخت و اقواق ای آفتاب
Зуҳрау брҷис ҳамчун ИМАоти алмؤмнин
زهره و برجیس همچون امهات المؤمنین
Низ кайвон ҳаст чун зоти алнтоқ эй офтоб
نیز کیوان هست چون ذات النطاق ای آفتاب
Он Уторид чун ълоءи алҳзр май бар лавҳи ваҳй
آن عطارد چون علاء الحضر می بر لوح وحی
Мингорди зи анФтору зи иншиқоқ эй офтоб
مینگارد ز انفطار و ز انشقاق ای آفتاب
Арз чун аФрштаҳи каши ҳақи сиришт аз барфу нор
ارض چون افرشته کش حق سرشت از برف و نار
Таниши ларзони дили кабоб аз эҳтироқ эй офтоб
تنش لرزان دل کباب از احتراق ای آفتاب
Маи бтоФш чун яке ойӣна каз нури ту гашт
مه بطافش چون یکی آیینه کز نور تو گشت
Гуҳи ҳилолу гоҳи бадару гуҳи муҳоқ эй офтоб
گه هلال و گاه بدر و گه محاق ای آفتاب
Кӯҳҳои оташи афшон чун дили ошиқи зи ҳиҷр
کوههای آتش افشان چون دل عاشق ز هجر
Сар занад ӯ рози асдоъу шиқоқ эй офтоб
سر زند او راز اصداع و شقاق ای آفتاب
Низ миррӣхаст ҳамчун наварӯсии глъзор
نیز مریخ است همچون نوعروسی گلعذار
Маҳфилаши гулгуни зи глрўёну шоқ эй офтоб
محفلش گلگون ز گلرویان و شاق ای آفتاب
Тобади уронӯсу Нептун ҳар яке бо чанд моҳ
تابد اورانوس و نپتون هر یکی با چند ماه
Чун млоикро бкФи косоءи дҳоқ эй офтоб
چون ملایک را بکف کاساء دهاق ای آفتاب
Дида кӣ дорад маҷоли истироқи онҷо ки нест
دیده کی دارد مجال استراق آنجا که نیست
Самъро ҳаргизи маҷоли истироқ эй офтоб
سمع را هرگز مجال استراق ای آفتاب
Дар шигифтами ман ки аз васли ту ин раъно батон
در شگفتم من که از وصل تو این رعنا بتان
Мҳтрз ҳастанд бо ин иштиёқ эй офтоб
محترز هستند با این اشتیاق ای آفتاب
Иштиёқу эҳтироз айдун ба якҷо аз куҷо
اشتیاق و احتراز ایدون به یکجا از کجا
Гашта пайдои ҳайратами зини ҷуфту тоқ эй офтоб
گشته پیدا حیرتم زین جفت و طاق ای آفتاب
Бо ҷаридаи офтоби ин рози пеши орм аз онк
با جریده آفتاب این راز پیش آرم از آنک
Ҳаст содирро зи масдари иштиқоқ эй офтоб
هست صادر را ز مصدر اشتقاق ای آفتاب
Ту ҳамоно масдарӣ ваон рӯзнома содир аст
تو همانا مصدری وان روزنامه صادر است
Ҳам азин рӯ бо ту дорад алтҳоқ эй офтоб
هم ازین رو با تو دارد التحاق ای آفتاب
Зин сипас бар ваии хитоби орм ки донам мари ту ро
زین سپس بر وی خطاب آرم که دانم مر تو را
Ҳаст бо ваии иттиҳоду иттифоқ эй офтоб
هست با وی اتحاد و اتفاق ای آفتاب
эй саёқати неку сабкати фаррух аз ман бекарон
ای سیاقت نیک و سبکت فرخ از من بیکران
Офарини бодат бар он сабку саёқ эй офтоб
آفرین بادت بر آن سبک و سیاق ای آفتاب
Муҳаррами асрори халқии кошифи оёти малик
محرم اسرار خلقی کاشف آیات ملک
Нест дар қавлати газофу ахтлоқ эй офтоб
نیست در قولت گزاف و اختلاق ای آفتاب
Хомаи ?ут ҳар хоми нодонро Биҷӯшанд зи панд
خامه ات هر خام نادان را بجوشاند ز پند
Мантиқат бошад саодатро натоқ эй офтоб
منطقت باشد سعادت را نطاق ای آفتاب
Ин муамморо з ҳам бишкофу зини маънии маро
این معما را ز هم بشکاف و زین معنی مرا
Шодмон кун қалб ва ширин кун мазоқ эй офтоб
شادمان کن قلب و شیرین کن مذاق ای آفتاب
Андҳии андар дилам бошад ки аз тшўири он
اندهی اندر دلم باشد که از تشویر آن
Дар ҷигари хӯн дар гулӯ дорам хноқ эй офтоб
در جگر خون در گلو دارم خناق ای آفتاب
Нештар дорам даруни синау чашму ҷигар
نیشتر دارم درون سینه و چشم و جگر
Ҳамчуи мстсқӣ ки дар србу сФоқ эй офтоб
همچو مستسقی که در ثرب و صفاق ای آفتاب
Рӯзгори андар Ироқам хонду бадбахтонаи барад
روزگار اندر عراقم خواند و بدبختانه برد
Сӯии Найшобӯру симнон аз Ироқ эй офтоб
سوی نیشابور و سمنان از عراق ای آفتاب
Ҳам зи симнони барад дар совуҷбулоғам то кунад
هم ز سمنان برد در ساوجبلاغم تا کند
Баста дар занҷири таклифоти шоқ эй офтоб
بسته در زنجیر تکلیفات شاق ای آفتاب
Хотирам бо айш ҳамчун Хизр бо Мӯсои зи хашм
خاطرم با عیش همچون خضر با موسی ز خشم
Аз ҷигар зад наъра ӣ ҳозои фироқ эй офтоб
از جگر زد نعره ی هذا فراق ای آفتاب
Кошкӣ зон пеши к-эйам дар вуҷӯд аз моам даҳр
کاشکی زان پیش کایم در وجود از مام دهر
Ёфтӣ заҳдони гетии ихтиноқ эй офтоб
یافتی زهدان گیتی اختناق ای آفتاب
Гар зи мусҳафи ояи лмои таҷаллии раба
گر ز مصحف آیه لما تجلی ربه
Хондае то ояи лмои аФоқ эй офтоб
خوانده ای تا آیه لما افاق ای آفتاب
Ман яке таврам ки аз ҳуби алўтни пар нур шуд
من یکی طورم که از حب الوطن پر نور شد
Вази шарора ғайз дорад эҳтироқ эй офтоб
وز شراره غیظ دارد احتراق ای آفتاب
Ман биорон дар вФоқстм вале ёрони ман
من بیاران در وفاقستم ولی یاران من
Ҳичкоришон набошад ҷузи нифоқ эй офтоб
هیچکاریشان نباشد جز نفاق ای آفتاب
Ман ба ғами дасту гиребонам валикин ҳамРаҳон
من به غم دست و گریبانم ولیکن همرهان
Бо мурод хеш доранд аътноқ эй офтоб
با مراد خویش دارند اعتناق ای آفتاب
Ҳар чаҳ соем ҷабҳаи андари хоки эшон бар замин
هر چه سایم جبهه اندر خاک ایشان بر زمین
Нашнавам ҷуз гуфта к . . . Ром ба тоқ эй офтоб
نشنوم جز گفتهٔ ک . . . رم به طاق ای آفتاب
Нолаам бар тоқ гардун шуд азиро бе шимур
نالهام بر طاق گردون شد ازیرا بیشمر
Ҳаст таҳмилоти ман молоитоқ эй офтоб
هست تحمیلات من مالایطاق ای آفتاب
Гуфт дар қуръони исоқи алмҷрмўни фии алнор лек
گفت در قرآن یساق المجرمون فی النار لیک
Гашта бе ҷурмии марои дӯзахи мсоқ эй офтоб
گشته بی جرمی مرا دوزخ مساق ای آفتاب
Муҳразаст ин нукта кандар назд арбоби алдўл
محرز است این نکته کاندر نزد ارباب الدول
Нест бурҳонии қавитар аз чумоқ эй офтоб
نیست برهانی قوی تر از چماق ای آفتاب
Ҳар ки ин бурҳон надорад дар тҳокм бе газоф
هر که این برهان ندارد در تحاکم بی گزاف
Ёбад андари ҷамъи маҳкӯмони лҳоқ эй офтоб
یابد اندر جمع محکومان لحاق ای آفتاب
Қосими алорзоқми андари қосими обод аз қазо
قاسم الارزاقم اندر قاسم آباد از قضا
Бастаи боби ризқу роҳи иртизоқ эй офтоб
بسته باب رزق و راه ارتزاق ای آفتاب
Масканӣ дорам басони хонаи маҷнӯни хароб
مسکنی دارم بسان خانه مجنون خراب
На фазо дорад на дар дорад на тоқ эй офтоб
نه فضا دارد نه در دارد نه طاق ای آفتاب
Хок май безад ба тобистони зи бомаш бар серум
خاک می بیزد به تابستان ز بامش بر سرم
Барф май борад ба даии ма бар всоқ эй офтоб
برف می بارد به دی مه بر وثاق ای آفتاب
Анкабуту ақрабаш чун перҳани часбади бетон
عنکبوت و عقربش چون پیرهن چسبد بتن
Мор чун занҷир май печади бсоқ эй офтоб
مار چون زنجیر می پیچد بساق ای آفتاب
Ҳафт ма бе моҳвораи монда дар байғӯла Эй
هفت مه بی ماهواره مانده در بیغوله ای
Аз аташи бирёни зи ҷўъи андари Фўоқ эй офтоб
از عطش بریان ز جوع اندر فواق ای آفتاب
Ҷома ӣ зафту стбр аз рашку ршмизу шипиш
جامه ی زفت و سطبر از رشک و رشمیز و شپش
Ёфта бар сатҳи ҷилдами алтсоқ эй офтоб
یافته بر سطح جلدم التصاق ای آفتاب
Ин қабо бар қоматами кӯтоҳу танг ва норасо аст
این قبا بر قامتم کوتاه و تنگ و نارسا است
Ҳамчуи пироҳони ъўҷи бен ъноқ эй офтоб
همچو پیراهان عوج بن عناق ای آفتاب
Осмон бо хок яксон карда байти алъдл ро
آسمان با خاک یکسان کرده بیت العدل را
То тарозад аз гулаши байти албзоқ эй офтоб
تا طرازد از گلش بیت البزاق ای آفتاب
Чори модари худ ту пиндории зи ман бегона анд
چار مادر خود تو پنداری ز من بیگانه اند
Ҳафт обоء низ крдстнди оқ эй офтоб
هفت آباء نیز کردستند عاق ای آفتاب
Гар набошам гурбаи сон бо ходими худ чоплус
گر نباشم گربه سان با خادم خود چاپلوس
Мешавад чун шер бар рӯем барроқ эй офтоб
میشود چون شیر بر رویم براق ای آفتاب
Ҳар замон гуяд ба туркӣ « ядӣ эй дар гази мишм
هر زمان گوید به ترکی «یدی ای در گز میشم
Лӯт ва чилпоқ бош очқи болини аёқ » эй офтоб
لوت و چیلپاق باش آچق بالین ایاق » ای آفتاب
На пилосам вор на иўрғон на муттако на тўшк
نه پلاسم وار نه یورغان نه متکا نه توشک
На хӯроками вор на полтор на ётоқ эй офтоб
نه خوراکم وار نه پالتار نه یاتاق ای آفتاب
На имўртаҳи гўрмишм на ?ут на ҳалво на палав
نه یمورطه گورمیشم نه ات نه حلوا نه پلو
На Ҳарисаи имишм на қиқноқ эй офтоб
نه هریسه یمیشم نه قیقناق ای آفتاب
Қорнмии дўлдўрмишми мўтдни шлмдни ёрмаҳи ?дан
قارنمی دولدورمیشم موتدن شلمدن یارمه دن
Ғози аёғии ?дани клмдни аспноқ эй офтоб
غاز ایاغی دن کلمدن اسپناق ای آفتاب
Лўлӣин хоҳам ҳаме гуяд ки « аиндии чхмшн »
لولئین خواهم همی گوید که «ایندی چخمشن »
Об хоҳам гуядам « аичдўни бёқ » эй офтоб
آب خواهم گویدم «ایچدون بیاق » ای آفتاب
эй аҷаб шуд ҷои ман дар қаъри ҳафтуми хокдон
ای عجب شد جای من در قعر هفتم خاکدان
Ҷой бад хоҳам , бар аз ҳаштуми тбоқ эй офтоб
جای بد خواهم، بر از هشتم طباق ای آفتاب
Коста аз арзи тани афзӯда бар тӯлами зи заъф
کاسته از عرض تن افزوده بر طولم ز ضعف
Чун хати муставфӣони андари саёқ эй офтоб
چون خط مستوفیان اندر سیاق ای آفتاب
Чарх чун марди бадеъӣ бе мурооти назир
چرخ چون مرد بدیعی بی مراعات نظیر
Ҳаст бо ман дар тазодӣ бетбоқ эй офтоб
هست با من در تضادی بی طباق ای آفتاب
Рӯзгорамро ки ҳамчун ардаи ширин буду хуш
روزگارم را که همچون ارده شیرین بود و خوش
Турш ва торӣ кард чун оши смоқ эй офтоб
ترش و تاری کرد چون آش سماق ای آفتاب
Лӣси лии фии аларзи ғайриаллоҳи вол ӯ вале
لیس لی فی الارض غیرالله وال او ولی
Лӣси лии фии алдҳри ғайриаллоҳи воқ » эй офтоб
لیس لی فی الدهر غیرالله واق » ای آفتاب
ё рақибоне ки менозанад бар дунё бигӯ
یا رقیبانی که می نازند بر دنیا بگو
Моликами ?фон ва мо ллаҳи боқ » эй офтоб
مالکم فان و ما لله باق » ای آفتاب