Дар се мавқе кор натавон бо таҳаввур ё шитоб
در سه موقع کار نتوان با تهور یا شتاب
Гар бакӯшаш рустамӣ ё дар набарди афросйоб
گر به کوشش رستمی یا در نبرد افراسیاب
Он яке чун силӣ аз кҳсор ояд дар нишеб
آن یکی چون سیلی از کهسار آید در نشیب
Хонаҳо вайрон кунад маъмурҳо созад хароб
خانهها ویران کند معمورها سازد خراب
Ваон дигар чун жандаи пелӣ дар ҳавои модаи пел
وان دگر چون ژندهپیلی در هوای ماده پیل
Ҷунбиши орад бо нишот ва пўиаҳ гирад бо шитоб
جنبش آرد با نشاط و پویه گیرد با شتاب
Сеюмин чун омма дар мулкии паии кини ту хутан
سومین چون عامه در ملکی پی کین توختن
Муттафиқ бошанд аз хираду кабӣру шайху шоб
متفق باشند از خُرد و کبیر و شیخ و شاب
Рустаму афросйоби онҷои фурӯ монанди лек
رستم و افراسیاب آنجا فرو مانند لیک
Мард бо фарҳанг донад чора кардан бо савоб
مردِ با فرهنگ داند چاره کردن با صواب
Хомаро бояд дарин ҳангом ҳаштан бар замин
خامه را باید درین هنگام هشتن بر زمین
Теғро бояд дар аинмўқъ нуҳуфтан дар қроб
تیغ را باید در این موقع نهفتن در قراب
Сохтани калакӣ ки гунаҳгӣ май наёбад дар баён
ساختن کلکی که گنگی مینیابد در بیان
Охтни теғӣ ки кундӣ менабинад дар зарроб
آختن تیغی که کندی مینبیند در ضراب
Чун Сикандари тохт дар Эрон ба кохи хусравон
چون سکندر تاخت در ایران به کاخ خسروان
Достонашро гумонам хонда бошӣ дар китоб
داستانش را گمانم خوانده باشی در کتاب
Кони сипаҳдорони юнонӣ бар ӯ тоғӣ шуданд
کان سپهداران یونانی بر او طاغی شدند
Бскаҳ буданд аз сафари хастаи зи ҷанги андари азоб
بس که بودند از سفر خسته ز جنگ اندر عذاب
Шаҳ на шамшери охат на лашкар кашид ва на гирифт
شه نه شمشیر آخت نه لشکر کشید و نه گرفت
Хома дар каф на бахшам омад на шуд дар изтироб
خامه در کف نه به خشم آمد نه شد در اضطراب
Гуфт агар ин лаҳза бо эрониёни меҳри афканам
گفت اگر این لحظه با ایرانیان مهر افکنم
Ба ки бо Юнонён ҷӯям раҳи хашму итоб
بِهْ که با یونانیان جویم ره خشم و عتاب
Зонк дар кӯшиши ҳарифи оммаи натавонад шудан
زآن که در کوشش حریف عامه نتواند شدن
Онкӣ кӯшад бо паланги кӯҳсору шери ғоб
آنکه کوشد با پلنگ کوهسار و شیر غاب
Хонд аспҳдори Эронроу вирои брншонд
خواند اسپهدار ایران را و ویرا برنِشانْد
Дар сафи мейрон ва бар худ сохташ нойиби мноб
در صف میران و بر خود ساختش نایب مناب
Ҳам қабои рӯмёнро сохт аз пайкари бурун
هم قبای رومیان را ساخت از پیکر برون
Ҳам парасторони рӯмиро бурун кард аз қбоб
هم پرستاران رومی را برون کرد از قباب
Пайкар аз дебоӣ шӯштар дод зевар чун сипеҳр
پیکر از دیبای شوشتر داد زیور چون سپهر
Сар з дияем каён орост ҳамчун офтоб
سر ز دیهیم کیان آراست همچون آفتاب
Гуфт Эронии нжодстми азин пас мари маро
گفت ایرانینژاد استم ازین پس مر مرا
На биравамаст ошноӣӣ на биўнони интисоб
نه به روم است آشنایی نه به یونان انتساب
Ор дорам зонка бо зинҳори хорон ху кунам
عار دارم زآن که با زنهار خواران خو کنم
ё чу дар шуд баста ҷӯям аз лӣимони фатҳи боб
یا چو در شد بسته جویم از لئیمان فتح باب
Чун чунин фармуд аз рашки рақобати рӯмён
چون چنین فرمود از رشک رقابت رومیان
Сар ҳаме суданд бар пои шаҳи молики рқоб
سر همی سودند بر پای شه مالکرقاب
Марди кофиро зи дониш инчунин бошад насиб
مرد کافی را ز دانش اینچنین باشد نصیب
Ақли доноро ба гетӣ ӣнқадар бошад нассоб
عقل دانا را به گیتی این قدر باشد نصاب
эй амӣрии номаи Искандарӣ мансӯх шуд
ای امیری نامهٔ اسکندری منسوخ شد
Чун ҳадиси саъду слмии қиссаи дъду рубоб
چون حدیث سعد و سلمی قصه دعد و رباب
Куҳна шуд он достонҳо каз таворихи фаранг
کهنه شد آن داستانها کز تواریخ فرنگ
Хондае ё аз нгорстон ва аз тбролмзоб
خواندهای یا از نگارستان و از تبرالمذاب
Чанд гўӣӣ аз Сикандари шама аз кори мейр
چند گویی از سکندر شمه از کار میر
Боз хон то ҷумла гӯйанд анаи шиӣии ъҷоб
باز خوان تا جمله گویند انّه شیءٌ عجاب
Хира созад мӯъҷизоти мейри аўлўололбоб ро
خیره سازد معجزات میر اولوالالباب را
Кин ҷаҳон яксар қшўрнд ӯ зи по то сари лбоб
کاین جهان یک سر قشورند او ز پا تا سر لباب
Аз ғубори дашти хур маҳҷӯб гардад рӯзи ҷанг
از غبار دشت خور محجوب گردد روز جنگ
Ва офтоби раъии ту ҳаргиз намонад дар ҳиҷоб
و آفتاب رأی تو هرگز نماند در حجاب
Нофи ҳафта буду чорам аз рабиъи Дуюмин
ناف هفته بود و چارم از ربیع دومین
Шонздаҳи рафтаи зи қарни чордаҳи андари ҳисоб
شانزده رفته ز قرن چارده اندر حساب