Зоди фии алтнбўри ахрии нағма яъне зи нав
زاد فی الطنبور اخری نغمه یعنی ز نو
Мардуми табриз лаҳнӣ сохтанд андари рубоб
مردم تبریز لحنی ساختند اندر رباب
Чанд тани аҳрӣмани осо дар либоси мардумон
چند تن اهریمن آسا در لباس مردمان
Кодмӣ сӯрат баданд аммо бсирт чун дўоб
کادمی صورت بدند اما بسیرت چون دواب
Қаҳти нонро карда дастовез аз бе донишӣ
قحط نان را کرده دستاویز از بی دانشی
Аз бузургони қадари бурданд аз карямони фурӯи об
از بزرگان قدر بردند از کریمان فرو آب
Аз ҷавону перу марду зан ба бозор омаданд
از جوان و پیر و مرد و زن به بازار آمدند
Ҳамчуи сайл аз кӯҳсорон ё чу борон аз саҳоб
همچو سیل از کوهساران یا چو باران از سحاب
Сӯқёни бастанди дуконҳо ва дар раҳ тохтанд
سوقیان بستند دکانها و در ره تاختند
Порае аз бими ҷони бархе бқсди инқилоб
پاره ای از بیم جان برخی بقصد انقلاب
Ибтидо дар буқъа ӣ фарзанди Мӯсо дар шуданд
ابتدا در بقعه ی فرزند موسی در شدند
Ва оҳанӣни ҳснӣ фароҳам сохтанд аз он ҷаноб
و آهنین حصنی فراهم ساختند از آن جناب
Нолаи алғўсу воўилоаҳ ва ё ллмстғос
ناله الغوث و واویلاه و یا للمستغاث
Баркашиданд аз дил ва карданд рӯй аз хӯни хизоб
برکشیدند از دل و کردند روی از خون خضاب
Он яке гуфтӣ марои даии хӯни дил будӣ таом
آن یکی گفتی مرا دی خون دل بودی طعام
Ваон дигар гуфтӣ маро нак ашки чшмстии шароб
وان دگر گفتی مرا نک اشک چشمستی شراب
Он яке гуфтои аёламро з ғам бӯдааст қӯт
آن یکی گفتا عیالم را ز غم بوده است قوت
Ваон дигар гуфто ҷигар бӯдааст Тифламро кабоб
وان دگر گفتا جگر بوده است طفلم را کباب
Он яке гуфто дариғо неи хадангии рости рӯ
آن یکی گفتا دریغا نی خدنگی راست رو
Ваон дигар гуфтои шигифтои неи дъоӣии мустаҷоб
وان دگر گفتا شگفتا نی دعائی مستجاب
То кунад ҷо дар ду чашми муҳтакир монанди тир
تا کند جا در دو چشم محتکر مانند تیر
То шавад зиҳ дар гулӯии мустабид ҳамчун таноб
تا شود زه در گلوی مستبد همچون طناب
Он яке гуфтои худоё аз ту мехоҳам фараҷ
آن یکی گفتا خدایا از تو می خواهم فرج
Ва ан дигар гуфтои кримо аз ту ҷӯям фатҳи боб
و ان دگر گفتا کریما از تو جویم فتح باب
Он яке гуфто ки эзад хонумонишон барканд
آن یکی گفتا که ایزد خانمانشان برکند
Ваон дигар гуфто ки ҳақ анборашон созад хароб
وان دگر گفتا که حق انبارشان سازد خراب
Он яке гуфто ки андари тобам аз сӯзи дарун
آن یکی گفتا که اندر تابم از سوز درون
Ваон дигар гуфто ки аз даргоҳи эзади рухи мтоб
وان دگر گفتا که از درگاه ایزد رخ متاب
Чун ба мейри комёби ин қиссаро манеҳӣ расонад
چون به میر کامیاب این قصه را منهی رساند
Сахт пжмон шуд даруни поки мейри комёб
سخت پژمان شد درون پاک میر کامیاب
Хонд солории бҳзрти чуст ва фармудаш бирав
خواند سالاری بحضرت چست و فرمودش برو
Назд ин бидўлтон дар он равоқи мустатоб
نزد این بیدولتان در آن رواق مستطاب
Чанд тани багазину амнияти даҳ ва назд ман ор
چند تن بگزین و امنیت ده و نزد من آر
То бидонам аз чаҳ карданд ин амалро иртикоб
تا بدانم از چه کردند این عمل را ارتکاب
Рафту солори схндони зуд боз оварад чуст
رفت و سالار سخندان زود باز آورد چست
Чанд тан мард гузин кон қавм карданд интихоб
چند تن مرد گزین کان قوم کردند انتخاب
Мейр бо эшон биҳанҷории хушу тарзии накӯ
میر با ایشان بهنجاری خوش و طرزی نکو
Ҳам забонӣ меҳрбон фармуд аз роФти хитоб
هم زبانی مهربان فرمود از رافت خطاب
К-эии ғалати корон чаро ҷустед ойини хато
کای غلط کاران چرا جستید آیین خطا
Ваии дағали бозон чаро ҷустед аз роҳи савоб
وی دغل بازان چرا جستید از راه صواب
То ба кӣ дар дил ҳавас дореду андари синаи кин
تا به کی در دل هوس دارید و اندر سینه کین
То ба кӣ дар сар хумор ореду андари дидаи хоб
تا به کی در سر خمار آرید و اندر دیده خواب
Пеши мо ҳар корро боди аФраҳ ва подошӣ аст
پیش ما هر کار را باد افره و پاداشی است
Дар ҳақи кофари уқоб ва дар ҳақи шокири савоб
در حق کافر عقاب و در حق شاکر ثواب
Ҳону ҳони зӣ шукр башитобеду куфрон бас кунед
هان و هان زی شکر بشتابید و کفران بس کنید
Рухи мтобид аз савобу тани мкоҳид аз уқоб
رخ متابید از صواب و تن مکاهید از عقاب
Худ ҳаме донед ман осоиши ин халқ ро
خود همی دانید من آسایش این خلق را
Ончунон ҷӯям ки бар роҳати гзидстми азоб
آنچنان جویم که بر راحت گزیدستم عذاب
То раиятро тани осонӣ буд дар мамлакат
تا رعیت را تن آسانی بود در مملکت
На тан осонӣ гузидам ҳеҷ баҳр хӯрду хоб
نه تن آسانی گزیدم هیچ بهر خورد و خواب
Шарм доред аз худои вази подшои вази хештан
شرم دارید از خدا وز پادشا وز خویشتن
Кандарин дунёи сияҳи рўӣид ва дар уқбои мсоб
کاندرین دنیا سیه روئید و در عقبی مصاب
Бозгардеду мбизиди оби андари кФчлиз
بازگردید و مبیزید آب اندر کفچلیز
Панд гиреду мпимоӣид бо гази моҳтоб
پند گیرید و مپیمائید با گز ماهتاب
То фишонам бе туоне сим ва заргар шуд азиз
تا فشانم بی توانی سیم و زرگر شد عزیز
То даҳум бемузду миннати обу нон гар нест ёб
تا دهم بی مزد و منت آب و نان گر نیست یاب
Дар кафи муфлиси дирам дар домани соили нъм
در کف مفلس درم در دامن سائل نعم
Дар даҳони гуруснаи нон дар гулӯии ташнаи об
در دهان گرسنه نان در گلوی تشنه آب
Гар пазируфтед гандуматони даҳум аз баҳр хӯрд
گر پذیرفتید گندمتان دهم از بهر خورد
Варна созами хирадатон чун гандуми андари осиёб
ورنه سازم خردتان چون گندم اندر آسیاب
Чун шунӯданд ин ҳадис аз мейри он бедонишон
چون شنودند این حدیث از میر آن بیدانشان
Дар ҷавоби андар фурӯмонданад чун хар дар хлоб
در جواب اندر فروماندند چون خر در خلاب
Узр мсмўъӣ нашуд бечораи монданд ва хамӯш
عذر مسموعی نشد بیچاره ماندند و خموش
Қавл матбӯъӣ набад Фғўораҳи гаштанду муҷоб
قول مطبوعی نبد فغواره گشتند و مجاب
Аҳду паймонро бар ин ҳанҷор карданд устувор
عهد و پیمان را بر این هنجار کردند استوار
Ки хамаши созанди нори фитнаро аз илтиҳоб
که خمش سازند نار فتنه را از التهاب
Пас бирафтанд ва баён карданд бо асҳоби хеш
پس برفتند و بیان کردند با اصحاب خویش
Ончӣ шуд дар ҳазрати мейр аз суол ва аз ҷавоб
آنچه شد در حضرت میر از سئوال و از جواب
Ҷоҳилон аз ҷо барошуфтанд ва гуфтанд ин сухан
جاهلان از جا برآشفتند و گفتند این سخن
Ҳаст андари гӯши мо ҳамчун мис ва рӯй музоб
هست اندر گوش ما همچون مس و روی مذاب
Гарчи майдонем сар печидан аз фармони мейр
گرچه میدانیم سر پیچیدن از فرمان میر
Ончунон бошад ки ое аз Фуроти андари сароб
آنچنان باشد که آیی از فرات اندر سراب
Вонкаҳ бо фармон ӯ хозеъ шавад тӯбои ?ла
وانکه با فرمان او خاضع شود طوبی له
Каш буд дар ҳар ду гетии оқибати ҳасани алмоб
کش بود در هر دو گیتی عاقبت حسن المآب
Лек мо ӣнҷои пай ғавғо намудем иҷтимо
لیک ما اینجا پی غوغا نمودیم اجتماع
Ҳар ки неи ғавғо талаб ҷӯяд зи ёрони иҷтиноб
هر که نی غوغا طلب جوید ز یاران اجتناب
Пешвои мо ғробстӣ ва мо чун бум шавам
پیشوای ما غرابستی و ما چون بوم شوم
намебитозем андарони мавқе ки фармоед ғроб
می بتازیم اندران موقع که فرماید غراب
Алғрз чун бахташони баргашт ва толеъ шуд забун
الغرض چون بختشان برگشت و طالع شد زبون
Саму бкми ъмии гаштанд аз қазои шролдўоб
صم و بکم عمی گشتند از قضا شرالدواب
Рӯз дигар тохтанд аз буқъаи минӯи нишон
روز دیگر تاختند از بقعه مینو نشان
Сӯии шористон чу бод аз равзану об аз такоб
سوی شارستان چو باد از روزن و آب از تکاب
Ҳар куҷои бади золӣ аз ғавғо бимонад андари наҳиф
هر کجا بد زالی از غوغا بماند اندر نهیب
Ҳар куҷо шуд молӣ аз яғмо бирафт андар наҳоб
هر کجا شد مالی از یغما برفت اندر نهاب
Тохтанд аинсони зи нодонии бкохии каши худоӣ
تاختند اینسان ز نادانی بکاخی کش خدای
Буд мардии муҳташам аз хонадони Бутуроб
بود مردی محتشم از خاندان بوتراب
Ахтарии рухшанда аз бурҷ назор бен маъаад
اختری رخشنده از برج نزار بن معد
Гавҳарии тобанда аз дарҷи қсии бен клоб
گوهری تابنده از درج قصی بن کلاب
Олимии Фҳлу мдққи Сайидии роду Карим
عالمی فحل و مدقق سیدی راد و کریم
Огаҳ аз ҳар рози макнуни роздон аз ҳар китоб
آگه از هر راز مکنون رازدان از هر کتاب
Ҷомеъи алмъқўли волмнқўл каз таълими вай
جامع المعقول والمنقول کز تعلیم وی
Баҳра ёбад хоҷаи Тӯсу ҳакими фориёб
بهره یابد خواجه طوس و حکیم فاریاب
Он низоми алмлаҳи албизо ки ному нома аш
آن نظام الملة البیضا که نام و نامه اش
Ҳам рафеъаст аз фалаки ҳам ашҳраст аз офтоб
هم رفیع است از فلک هم اشهر است از آفتاب
Чун аз ин ҳангома огаҳ шуд фароз омад ббом
چون از این هنگامه آگه شد فراز آمد ببام
Бо нақибон гуфт то муҳками фурӯи бастанди боб
با نقیبان گفت تا محکم فرو بستند باب
Номаи яздон бкФ бигирифт ва гуфт эй гмрҳон
نامه یزدان بکف بگرفت و گفت ای گمرهان
Шармӣ аз ин суҳуфи манзил , хавфӣ аз явми алҳсоб
شرمی از این صحف منزل، خوفی از یوم الحساب
Нон агар хоҳед инак густаронам хон ҷӯад
نان اگر خواهید اینک گسترانم خوان جود
Мол агар ҷўӣид инак брФшонми зари ноб
مال اگر جوئید اینک برفشانم زر ناب
Хонадонамро миФрўзиди оташ дар дарун
خاندانم را میفروزید آتش در درون
Кўдконмро миндозиди андари изтироб
کودکانم را میندازید اندر اضطراب
Посухаш гуфтанд кандар зи ту нниўшим аз онк
پاسخش گفتند کاندر ز تو ننیوشیم از آنک
Мехи оҳанро нишоед кӯфт дар сами алслоб
میخ آهن را نشاید کوفت در صم الصلاب
Гӯши мо имрӯз бо афсона дев ошност
گوش ما امروز با افسانه دیو آشناست
Кӣ шавад дигари зи афсуни ҳакямони пндёб
کی شود دیگر ز افسون حکیمان پندیاب
Мо басони муҳраи нрдими андари бараду бохт
ما بسان مهره نردیم اندر برد و باخت
Хсли моу ҷунбиш мо шуд бФрмони къоб
خصل ما و جنبش ما شد بفرمان کعاب
Ин хаёл аз мағзатон онгаҳ бурун хоҳад шудан
این خیال از مغزتان آنگه برون خواهد شدن
Ки равад мохўлё аз бангу мастӣ аз шароб
که رود ماخولیا از بنگ و مستی از شراب
Борӣ аз бас хирагӣ карданду српичидгӣ
باری از بس خیرگی کردند و سرپیچیدگی
Шуд дили он Сайиди вологуҳар дар печу тоб
شد دل آن سید والاگهر در پیچ و تاب
Дод фармон то бар он аҳрӣманон андохтанд
داد فرمان تا بر آن اهریمنان انداختند
зи осмони ҳазраташи ҳроқҳо ҳамчун шаҳоб
ز آسمان حضرتش حراقها همچون شهاب
Брншди посӣ ки аз дӯду бухору гирду хӯн
برنشد پاسی که از دود و بخار و گرد و خون
Обнӯсин гашт рӯй чарху сндлгўни туроб
آبنوسین گشت روی چرخ و صندلگون تراب
Қисса бар мейри маин бурданди козри бойгон
قصه بر میر مِهین بردند کاذربایگان
Ин замон аз шӯришу ғавғо ҳаме гардад хароб
این زمان از شورش و غوغا همی گردد خراب
эй муайяни алмлаҳи бурҳони ҷони гетиро зи ғам
ای معین المله برهان جان گیتی را ز غم
эй шубони гила бустон дод ағном аз зӣоб
ای شبان گله بستان داد اغنام از ذئاب
Чорае мейри зутар дар алоҷи андари гароӣ
چاره ای میر زوتر در علاج اندر گرای
Ҳимматӣ эй хоҷаи зутар зии салоҳи андари шитоб
همتی ای خواجه زوتر زی صلاح اندر شتاب
Мамлакатро чораи мавҷи фитна чун бар ҳам занад
مملکت را چاره موج فتنه چون بر هم زند
Киштӣ Нӯҳаст фазилати ман тўлии анҳу хоб
کشتی نوح است فضیلت من تولی عنه خاب
Мейри дарёи дил чу ин бишунид аз ҷои ҷусту барад
میر دریا دل چو این بشنید از جا جست و برد
Дасти мардӣ бар Аннану пои ҳиммат дар рикоб
دست مردی بر عنان و پای همت در رکاب
Дар миён онҷмоът ронад тавсани мрдўор
در میان آنجماعت راند توسن مردوار
Чун халили аллоҳ дар оташ ё кулем аллоҳ дар об
چون خلیل الله در آتش یا کلیم الله در آب
Дид шаҳрӣ дар ҳаёҳӯи кишварӣ дар гиру дор
دید شهری در هیاهو کشوری در گیر و دار
Дид халқӣ дар тазалзули олимӣ дар инқилоб
دید خلقی در تزلزل عالمی در انقلاب
Ҷаҳл хонд дар фазои ании мушири ллФтн
جهل خواند در فضا انی مشیر للفتن
Санг гуяд дар ҳавои ании нзири ллклоб
سنگ گوید در هوا انی نذیر للکلاب
Аз дару девори хӯни боради ҳаме дар кӯча ҳо
از در و دیوار خون بارد همی در کوچه ها
Чун бгоҳ фурӯдин сайл аз ҷиболи андари шъоб
چون بگاه فرودین سیل از جبال اندر شعاب
Мейри ғайратманд аз ин рафтори ноҳинҷори рехт
میر غیرتمند از این رفتار ناهنجار ریخت
Бар ҷабин аз шарми хуй чун бар гули сӯрии гулоб
بر جبین از شرم خوی چون بر گل سوری گلاب
Хост то кайфар диҳад оншўрбхтонро зи теғ
خواست تا کیفر دهد آنشوربختان را ز تیغ
Боз раҳм овараду ҳлмшро фузун омад нассоб
باز رحم آورد و حلمش را فزون آمد نصاب
Бори дигари бргшўд аз дарҷи марвориди қуфл
بار دیگر برگشود از درج مروارید قفل
БрФшонд аз гавҳари огӣни лаълтар дар хўшоб
برفشاند از گوهر آگین لعل تر در خوشاب
Бо забон лутф фармуд эй сафеҳон то бкӣ
با زبان لطف فرمود ای سفیهان تا بکی
Наварӯси орро дар кӯчаи бурдан бе ниқоб
نوعروس عار را در کوچه بردن بی نقاب
Бода аз афюн нишоед хӯрд ва ман аз слъу ъушр
باده از افیون نشاید خورد و من از سلع و عشر
Атрҷ аз зайтӯн нишоед бар ду қанд аз сабру соб
اترج از زیتون نشاید بر دو قند از صبر و صاب
Ҳеҷ дидстид нилӯфар бирӯяд аз карафс
هیچ دیدستید نیلوفر بروید از کرفس
ё шнидстид сиснбр барояд аз сдоб
یا شنیدستید سیسنبر برآید از سداب
Айб бошад бар раияти шуғлу кори раҳзанон
عیب باشد بر رعیت شغل و کار رهزنان
Зишт бошад дар куҳулати зикри айёми шабоб
زشت باشد در کهولت ذکر ایام شباب
Гарна бурдоред даст аз шӯру ғавғо анқариб
گرنه بردارید دست از شور و غوغا عنقریب
Бар сари дарёӣ хӯн хоҳед бӯдан чун ҳубоб
بر سر دریای خون خواهید بودن چون حباب
Вари шумо андар шимур бешед моро бок нест
ور شما اندر شمر بیشید ما را باک نیست
Каз ҳазорон гўспнд айдун натарсад як қассоб
کز هزاران گوسپند ایدون نترسد یک قصاب
Аз ҳазорон гӯраи хари як шер кӣ парво кунад
از هزاران گوره خر یک شیر کی پروا کند
Вази ҳазорон съўаҳ кӣ андеша дорад як уқоб
وز هزاران صعوه کی اندیشه دارد یک عقاب
Чун биёбон шуд ҳадиси мейри аъзами он гуруҳ
چون بیابان شد حدیث میر اعظم آن گروه
Ҳар яке гуфтои бахуди аламут эй лии алони тоб
هر یکی گفتا بخود الموت ای لی الآن طاب
Зон сипас аз ҳам пароканданд ақди иттифоқ
زان سپس از هم پراکندند عقد اتفاق
Комрўӣ чун бодбизн буду онон чун збоб
کامروی چون بادبیزن بود و آنان چون ذباب
Ҷумлагии рафтанду мейр аз баҳри ҳифзи он сарой
جملگی رفتند و میر از بهر حفظ آن سرای
Чанд тан багумошт ҳам зоспоҳёни ҳам зоҳтсоб
چند تن بگماشت هم زاسپاهیان هم زاحتساب
Гуфт чунон каз ҳузурами ин саро маҳфӯз монад
گفت چونان کز حضورم این سرا محفوظ ماند
Ҳам бад-инсон бодяш маҳфӯз монад дар ғиоб
هم بدینسان بادیش محفوظ ماند در غیاب
Пас дар айвон рафт ва бар маснад нишаст ва рой зад
پس در ایوان رفت و بر مسند نشست و رای زد
Гарчи ҷонаши хаста буд аз он зҳоб ва ин аёб
گرچه جانش خسته بود از آن ذهاب و این ایاب
На бшб менӯш кард ва на саҳаргаҳ орамид
نه بشب می نوش کرد و نه سحرگه آرمید
Зонкаҳ аз ин ҳар ду бошад малику давлатро зҳоб
زآنکه از این هر دو باشد ملک و دولت را ذهاب
Шакл аҳрн дошт андари дидааш ҳури биҳишт
شکل اهرن داشت اندر دیده اش حور بهشت
Таъм ҳанзал дод андари соғараши шаҳди рзоб
طعم حنظل داد اندر ساغرش شهد رضاب
Ним шаби он Сайиди вологуҳар тасмим дод
نیم شب آن سید والاگهر تصمیم داد
Азм рафтанро чу боз аз ошёни зиғми зғоб
عزم رفتن را چو باز از آشیان ضیغم زغاب
Гуфт агар шаб дар рикоби наҳзати орми пои азм
گفت اگر شب در رکاب نهضت آرم پای عزم
Ба ки андари рӯзи резами хӯни мардум дар рикоб
به که اندر روز ریزم خون مردم در رکاب
Чун бишуд ваии посбонони ҷумлагӣ дар раҳ шуданд
چون بشد وی پاسبانان جملگی در ره شدند
Зонка чун шаҳбозу шоҳини неи напушади каси нкоб
زانکه چون شهباز و شاهین نی نپوشد کس نکاب
Бомдодони халқ низ огаҳ шуданд аз инак тохт
بامدادان خلق نیز آگه شدند از اینک تاخت
Он шарифи муҳташам чун боди сарсар бо саҳоб
آن شریف محتشم چون باد صرصر با سحاب
Лоҷарам аз хонааш аз баҳр ғорат тохтанд
لاجرم از خانه اش از بهر غارت تاختند
Аз тулӯъи субҳдам ҳатто тўорти болҳҷоб
از طلوع صبحدم حتی توارت بالحجاب
Шуд биғмои гавҳарин қандили вблўрини қмтр
شد بیغما گوهرین قندیل وبلورین قمطر
Гашти ғорати хлхии дебоу сқлобии сёб
گشت غارت خلخی دیبا و صقلابی ثیاب
На баҷои симина курсӣ монад ва на заррини бисот
نه بجا سیمینه کرسی ماند و نه زرین بساط
На қдўри росёт ва на ҷеффони колҷўоб
نه قدور راسیات و نه جفان کالجواب
Аз вазири хилвати султони вакили алмалики род
از وزیر خلوت سلطان وکیل الملک راد
Вази ълоءи алмалик ва аз хоҷаи низоми мустатоб
وز علاء الملک و از خواجه نظام مستطاب
Шуд ба тороҷи фанои ганҷӣ ки карданд азхор
شد به تاراج فنا گنجی که کردند اذخار
Шуд ба яғмои ситами молӣ ки карданд интихоб
شد به یغمای ستم مالی که کردند انتخاب
На ба бустон монадашон шох ва на дар ашкўби тир
نه به بستان ماندشان شاخ و نه در اشکوب تیر
На дар айвон монадашон хок ва на дар толоби об
نه در ایوان ماندشان خاک و نه در تالاب آب
Хона онсон шуд ки аз боло ндонӣ зергоҳ
خانه آنسان شد که از بالا ندانی زیرگاه
Борбнди онсон ки нашиносӣ ҷидорашро зи боб
باربند آنسان که نشناسی جدارش را ز باب
Зикри аҳлос ва пилосу дегу дегафзор ро
ذکر احلاس و پلاس و دیگ و دیگ افزار را
Брнҳм кинон нагунҷанд аз фузӯнӣ дар ҳисоб
برنهم کاینان نگنجند از فزونی در حساب
Бори бори андар биё канданд дебои хутан
بار بار اندر بیا کندند دیبای ختن
Кили кили андари бпимўднди лؤлؤии хўшоб
کیل کیل اندر بپیمودند لؤلؤی خوشاب
Сими софӣ бо тбнкри зари тобон бо тбнк
سیم صافی با تبنکر زر تابان با تبنک
Анбари Сорои бзнбил ва ба знбри мшгноб
عنبر سارا بزنبیل و به زنبر مشگناب
Дар ҷроби анбошт дару андари харита дару лаъл
در جراب انباشت در و اندر خریطه در و لعل
Онкии санги андар харита дошт хоки андари ҷроб
آنکه سنگ اندر خریطه داشت خاک اندر جراب
Бо китобӣ кӣ кунад корӣ ки кардан ин гуруҳ
با کتابی کی کند کاری که کردن این گروه
Бо гиромии зодаи ман ъндаҳи илми алкитоб
با گرامی زاده من عنده علم الکتاب
Наз хаёли омма буд ин корбл каз ростӣ
نز خیال عامه بود این کاربل کز راستی
Форси роми Ромии ман зии силами сҳмои асоб
فارس رام رمی من ذی سلم سهما اصاب
Ко дариғо кошёни бозу бунгоҳи тзрў
کا دریغا کآشیان باز و بنگاه تذرو
Гашт пар шавад аз навой ҷғду овои ғроб
گشت پر شود از نوای جغد و آوای غراب
эй дариғо гулшани ободу шористони ҷам
ای دریغا گلشن آباد و شارستان جم
Гашт аз бедоди бахти алнсри сангини дили хароб
گشت از بیداد بخت النصر سنگین دل خراب
эй дариғо хайма зад баҳром дар айвони ма
ای دریغا خیمه زد بهرام در ایوان مه
эй дариғо дасти кайвон чира шуд бар офтоб
ای دریغا دست کیوان چیره شد بر آفتاب
Манеҳён рафтанди дарбори валиаҳди малик
منهیان رفتند دربار ولیعهد ملک
Кошкоро шуд кунун дар въди соъати ақтроб
کاشکارا شد کنون در وعد ساعت اقتراب
Кори сахт афтодааст аишаҳ алоҷӣ кун ки рафт
کار سخت افتاده است ایشه علاجی کن که رفت
Хонаи фарзанди пайғамбар ба боди антҳоб
خانه فرزند پیغمبر به باد انتهاب
Дибаҳи Кайхусравӣ аз тҳлб овардааст ғўк
دیبه کیخسروی از طحلب آورده است غوک
Анкабутони хоми рустам май ббоФнд аз луоб
عنکبوتان خام رستم می ببافند از لعاب
Ин қазоё фасл кун эй ҳикматати густардаи фош
این قضایا فصل کن ای حکمتت گسترده فاش
Ҳамчуи Довӯди паямбари маснади фасли улхитоб
همچو داود پیمبر مسند فصل الخطاب
Шуд чу ин бишунид фавран хома ва дафтар гирифт
شد چو این بشنید فورا خامه و دفتر گرفت
Бехат бар симини варақ аз калаки заррини мшгноб
بیخت بر سیمین ورق از کلک زرین مشگناب
Бар амир Комрон бинвишт тўқиъӣ ки ҳон
بر امیر کامران بنوشت توقیعی که هان
Сорми кинро бибояд бар кашӣдан аз қроб
صارم کین را بباید بر کشیدن از قراب
Он сиррӣ каз чанбари молкр қоб ояд бурун
آن سری کز چنبر مالکر قاب آید برون
Ҳаст бодоФроаҳ ӯ дар кеши мо зарби алрқоб
هست بادافراه او در کیش ما ضرب الرقاب
Ҳону ҳони фурсат мҷу башикан зи ширбишаҳи ишк
هان و هان فرصت مجو بشکن ز شیربیشه یشک
Ҳону ҳони муҳлати мадаи бркни зи гурги хираи ноб
هان و هان مهلت مده برکن ز گرگ خیره ناب
Ҷӯйҳои хирадро магузор дрёӣӣ шаванд
جویهای خرد را مگذار دریائی شوند
Ки на бо киштӣ аз он шояд гузар на бо шитоб
که نه با کشتی از آن شاید گذر نه با شتاب
Кун зи рўӣини дегу кшгнҷири тӯбу тири чарх
کن ز روئین دیگ و کشگنجیر توپ و تیر چرخ
Ҷонҳошонро ҳалоку хонаи ҳошонрои хароб
جانهاشان را هلاک و خانه هاشانرا خراب
Қавли каси мниўш дар ин достон аз ҳеҷ рӯй
قول کس منیوش در این داستان از هیچ روی
Узри каси мпазир дар ин моҷаро аз ҳеҷ боб
عذر کس مپذیر در این ماجرا از هیچ باب
Пойҳошонро ба банду дастҳошонро ба бар
پایهاشان را به بند و دستهاشان را به بر
Мағзҳошонро бикӯбу хонаи ҳошонрои бкоб
مغزهاشان را بکوب و خانه هاشانرا بکاب
Мейри аъзами аидоллаҳи таъолии нусрата
میر اعظم ایدالله تعالی نصرته
Бӯса зад тўқиъ ва бар сари ҳашту дардам бо шитоб
بوسه زد توقیع و بر سر هشت و دردم با شتاب
Тири чарху тӯбу кшгнҷиру рўӣини деги хост
تیر چرخ و توپ و کشگنجیر و روئین دیگ خواست
Ҳам илмҳо бо тароз ва ҳам камонҳо бо ншоб
هم علمها با طراز و هم کمانها با نشاب
Дод фармон то фурӯи боринд бар ғўғоӣён
داد فرمان تا فرو بارند بر غوغائیان
Зон тагарги оташини кӯи борад аз рўӣини саҳоб
زان تگرگ آتشین کو بارد از روئین سحاب
Зини балои дигари хабари гаштанд ва дар сўк омаданд
زین بلا دیگر خبر گشتند و در سوک آمدند
Меҳтарони шаҳру содоти Қурайш аз шайху шоб
مهتران شهر و سادات قریش از شیخ و شاب
Бо занону кӯдакону солхўрдони оҷизон
با زنان و کودکان و سالخوردان عاجزان
Ҷамъии афзӯн аз шумору халқии афзӯн аз ҳисоб
جمعی افزون از شمار و خلقی افزون از حساب
Карда перони дижам аз ашки оризи лолаи ранг
کرده پیران دژم از اشک عارض لاله رنگ
Карда золони нижанд аз хӯни дили гисўхзоб
کرده زالان نژند از خون دل گیسوخضاب
Кӯдакон бо нохун аз рухи баргушӯдаи ҷӯии хӯн
کودکان با ناخن از رخ برگشوده جوی خون
Наварӯсон дар гулӯи афканда аз гесуи таноб
نوعروسان در گلو افکنده از گیسو طناب
Ҷумлагии мусҳафи бкФи рафтанд дар дарбори шаҳ
جملگی مصحف بکف رفتند در دربار شه
Ҳар якеро гашта ҷорӣ аз басари хунини зҳоб
هر یکی را گشته جاری از بصر خونین زهاب
Он яке гуфтои шҳо аз бе дилони дил бар мгир
آن یکی گفتا شها از بی دلان دل بر مگیر
Ваон дигар гуфтои шҳо аз хастагони рух бар мтоб
وان دگر گفتا شها از خستگان رخ بر متاب
Раҳм фармо бар ъҷўзону занони бордор
رحم فرما بر عجوزان و زنان باردار
Хастагони андари фаррошу кӯдакон дар маҳди хоб
خستگان اندر فراش و کودکان در مهد خواب
Бигноҳонро бтқсири гунаҳкорони мсўз
بیگناهان را بتقصیر گنهکاران مسوز
Солхўрдонро ббодоФроаҳ бар ноёни мтоб
سالخوردان را ببادافراه بر نایان متاب
Ту ҳажирии пӯстин аз гург бояд бркнӣ
تو هژیری پوستین از گرگ باید برکنی
Кор қассоб аст кандан гўспндонро аҳоб
کار قصاب است کندن گوسپندان را اهاب
Тангнои шаҳру кшгнҷири тӯбу тири чарх
تنگنای شهر و کشگنجیر توپ و تیر چرخ
Аллоҳи аллоҳи давр аз инсофасту берун аз савоб
الله الله دور از انصاف است و بیرون از صواب
Зории мардум чу дид оншоаҳи бхшўд аз карам
زاری مردم چو دید آنشاه بخشود از کرم
Бар дили перони фартуту занони дили кабоб
بر دل پیران فرتوت و زنان دل کباب