Аёнигор дили овези тарки шаҳрошӯб

ایا نگار دل‌آویز ترک شهرآشوب

Ки ҳам зиأъиўнӣ ва ҳам ҳаёти қулӯб

که هم ضیاء عیونی و هم حیات قلوب

Шунида будам аз бхрдону доноён

شنیده بودم از بخردان و دانایان

Ки ногузири зи хуии бдости сӯрати хуб

که ناگزیر ز خوی بد است صورت خوب

Вафои биҷой на онро ки ғамзаи сармаст

وفا به جای نِهْ آن را که غمزهٔ سرمست

Ямини биҷой на онро ки панҷаи мхзўб

یمین به جای نه آن را که پنجهٔ مخضوب

Намӯнае зи шиор ту бошад ин гуфтор

نمونه‌ای ز شعار تو باشد این گفتار

Ҳақиқатии зи сулӯк ту бошад ин услуб

حقیقتی ز سلوک تو باشد این اسلوب

Ту он набӯдӣ ки рӯзи вшби бадии толиб

تو آن نبودی که روز و شب بدی طالب

Ман он набудам кати сол ва ма бидам матлӯб

من آن نبودم کِت سال و مه بدم مطلوب

Нагуфтем ки ту чун Вомиқӣ ва ман узро

نگفتی‌ام که تو چون وامقی و من عذرا

НгФтмт ки ту чун Юсуфӣ ва ман ёқӯб

نگفتمت که تو چون یوسفی و من یعقوب

Касе фурушади Юсуфи бдрҳми маъдӯд

کسی فروشد یوسف به درهم معدود

Касе фиребади ошиқи бўъдаҳ ӣ ърқўб

کسی فریبد عاشق به وعدهٔ عرقوب

Басаст ҷаври ҷафо эй ситамгари танноз

بس است جور جفا ای ستمگر طناز

Басаст нозу фиреб эй прирхи маҳбӯб

بس است ناز و فریب ای پری‌رخ محبوب

Мсози хашм ва макун тундӣ ва машав саркаш

مساز خشم و مکن تندی و مشو سرکش

Мабош сахт ва мазан таъна ва макун ошӯб

مباش سخت و مزن طعنه و مکن آشوب

Сурӯди шодии бсроӣу соз меҳр бисоз

سرود شادی بسْرای و ساز مهر بساز

Навой мастӣ бархону табл айш бикӯб

نوای مستی برخوان و طبل عیش بکوب

Бостини худ аз остона гирд фишон

به آستین خود از آستانه گرد فشان

Бтори гесуии худ саҳни боргоҳи брўб

به تار گیسوی خود صحن بارگاه بروب

Ки мейри аъзами дастури муъаддилати густар

که میر اعظم دستور معدلت‌گستر

Зарӣ расед сӯии Қуму золки алмтлўб

زری رسید سوی قم و ذالک المطلوب

Амини султони ибни амири султони онк

امین سلطان ابن امیر سلطان آنک

Ситораи бордш аз дасту меҳру маи зҳбўб

ستاره باردش از دست و مهر و مه ز هبوب

Намӯда фахри баноми баланд ӯ дониш

نموده فخر به نام بلند او دانش

Чу оли Айюб аз номи наҷми дайни Айюб

چو آل ایوب از نام نجم دین ایوب

Ҳам ӯ бкшўри фазлу ҳунар худованд аст

هم او به کشور فضل و هنر خداوند است

Ҳам ӯ ба лашкари ҷӯаду карам буд иъсўб

هم او به لشکر جود و کرم بود یعسوب

Буд камолаши фитрӣу донишаши зотӣ

بود کمالش فطری و دانشش ذاتی

На ин ба тълимстӣ на он дигар мксўб

نه این به تعلیمستی نه آن دگر مکسوب

На табъ ӯ мутаҳаввир на қалб ӯ хоӣФ

نه طبع او متهور نه قلب او خائف

На раъй ӯ мутазалзил на въд ӯ мкзўб

نه رأی او متزلزل نه وعد او مکذوب

зи сангу чӯб ҳаме бишинавӣ бигӯаш аҳсант

ز سنگ و چوب همی بشنوی به گوش احسنت

Бхоки Зуҳра мскўӣён шавад мскўб

به خاک زهرهٔ مسکوییان شود مسکوب

Бар итоати ту худ итоати Абуйен

برِ اطاعت تو خود اطاعت ابوِین

Буд ҳаром ки ин воҷибасту онмндўб

بود حرام که این واجب است و آن مندوب

Ту роҳи Теҳрони зӣ Қум намӯдае мафтӯҳ

تو راه تهران زی قم نموده‌ای مفتوح

Ту чатри эҳсон дар малик карда мансӯб

تو چتر احسان در ملک کرده‌ای منصوب

Ки дида буд ки сад майли роҳи давру дароз

که دیده بود که صد میل راه دور و دراز

Касе бабрад аз гоҳи субҳ то бғрўб

کسی ببرد از گاه صبح تا به غروب

Ки дида буд ки киштӣ равон шавад базмин

که دیده بود که کشتی روان شود به زمین

Ки дида буд з оҳан кунад касе мркўб

که دیده بود ز آهن کند کسی مرکوب

Ки дида буд ки шамшоди арғавони равед

که دیده بود که شمشاد ارغوان روید

зи решау шаҷари хмту гулбун аз хрўб

ز ریشه و شجر خمط و گلبن از خرّوب

Ки дида буд бар асар равад шӯру водии хушк

که دیده بود بر اثر رود شور و وادی خشک

Зулоли ҳайвони нӯшад касе бзрини кӯб

زلال حیوان نوشد کسی به زرین کوب

Ки дида буд бад-ӣни дилкашии қусӯру буют

که دیده بود بدین دلکشی قصور و بیوت

Ки дида буд бад-ӣни муҳкамии ҳсўну дрўб

که دیده بود بدین محکمی حصون و دروب

Ту он сроФилстӣ ки барадӣ аз хотир

تو آن سرافیلستی که بردی از خاطر

Гриўаҳи малики аламути роҳи пари ошӯб

گریوهٔ ملک الموت راه پر آشوب

Наузи биллоҳ аз он раҳ ки хори сами шиканаш

نعوذ بالله از آن ره که خار سُم‌شکنش

Бичишам рокиб дар мешуд аз сами мркўб

به چشم راکب در می‌شد از سُمِ مرکوب

Ба дарра аш нанамудӣ гузари мусофир ва ҳам

به دره‌اش ننمودی گذر مسافر وهم

Ки хотираш нашудӣ бар ҳазор фикри мшўб

که خاطرش نشدی بر هزار فکر مشوب

Вагар рақибу ътид андарон гузаштандӣ

وگر رقیب و عتید اندر آن گذشتندی

зи ҳавл фарқ накардандӣ аз савоби зунуб

ز هول فرق نکردندی از ثواب ذنوب

Вагар сулаймон дар соҳаташи бисоти афканд

وگر سلیمان در ساحتش بساط افکند

Хурӯши мусинӣ алзр кашид чун Айюб

خروش مسنی الضر کشید چون ایوب

Гавазн дар ваии ланги въқоб дар ваии мот

گوزن در وی لنگ و عقاب در وی مات

Сипеҳр дар ваии тору қамари дарави маҳҷӯб

سپهر در وی تار و قمر در او محجوب

Ситораи онҷо ҳамчун зколи тирау тор

ستاره آنجا همچون زُکالِ تیره و تار

Фиришта дар вай монанди аҳримани манкӯб

فرشته در وی مانند اهرمن منکوب

зи хорҳош ки аз хораи ҳамчуи хрмобн

ز خارهاش که از خاره همچو خرمابن

Кашид сари тану ҷони мусофирони маслуб

کشید سر تن و جان مسافران مصلوب

Фрўхтндии мардуми зи тангдастӣу қаҳт

فروختندی مردم ز تنگدستی و قحط

Дар ин биёбони маҳбӯбро баҳоии ҳубуб

در این بیابان محبوب را بهای حبوب

зи кори ту дигар он саҳни нағзи ҷон парвар

ز کار تو دگر آن صحن نغز جان‌پرور

Ки барниҳодӣу гаштии зи крдкори мсўб

که برنهادی و گشتی ز کردکار مثوب

Чунончии шамсу қамар бар минорааш шабу рӯз

چنانچه شمس و قمر بر مناره‌اش شب و روز

Ду муаззинанд буқати тулӯъу гоҳи ғуруб

دو مؤذنند به وقت طلوع و گاه غروب

Яке дуоӣ ту хонд зи беҳтарини ҳанҷор

یکی دعای تو خواند ز بهترین هنجار

Яке саноӣ ту ронад ба хуштарин услуб

یکی ثنای تو راند به خوش‌ترین اسلوب