Имрӯз ки ҳқрои паии машрӯта қиём аст

امروز که حق را پی مشروطه قیام است

Бар шоҳи Маҳмадалӣ аз адл паём аст

بر شاه محمدعلی از عدل پیام است

К-эии шаҳ ба заминат занад , ин тавсани давлат

کای شه به زمینت زند، این توسن دولت

Комрўзи бзири ту равон гашта ва ром аст

کامروز به زیر تو روان گشته و رام است

Ин табл задани зер гилӣмат накунад суд

این طبل زدن زیر گلیمت نکند سود

Чун ташти ту бишкастау афтодаи з бом аст

چون طشت تو بشکسته و افتاده ز بام است

Ном ту Биёлуда таворихи шаҳон ро

نام تو بیالوده تواریخ شهان را

Ҳарчанд ки нети нанг ва на номӯс ва на ном аст

هرچند که نَت ننگ و نه ناموس و نه نام است

То кӣ бидиҳон қуфл хамӯшӣ зада бошам

تا کی به دهان قفل خموشی زده باشم

Ҷон дар ҳаяҷонасту гуҳи кашф лӣом аст

جان در هیجان است و گه کشف لئام است

Воло падарат дод ҳаме кард ва ту бедод

والا پدرت داد همی کرد و تو بیداد

ӣнҷои гунаҳу ҷурми ту бар гардан моам аст

اینجا گنه و جرم تو بر گردن مام است

Ҷоӣӣ ки намонад асар аз дод мапиндор

جایی که نماند اثر از داد مپندار

Бар мояи бедоду ситами ҳеҷ давом аст

بر مایهٔ بیداد و ستم هیچ دوام است

Кори ту тамомаст ва ндонӣ ки аз он рӯз

کار تو تمام است و ندانی که از آن روز

Шоҳии туу давлату малики ту тамом аст

شاهی تو و دولت و ملک تو تمام است

Лаънати бчнини садр ки доими зи паии он

لعنت به چنین صدر که دایم ز پی آن

Гуҳи аъзаму гуҳи салтанату гоҳ аном аст

گه اعظم و گه سلطنت و گاه انام است

Ҳушдор ки сайёди қазо , ме нашносад

هشدار که صیاد قضا، می‌نشناسد

Дастур киу шаҳ киу шҳзодаҳ кадом аст

دستور که و شه که و شهزاده کدام است

Он бода ки дар ҷоми касони рехтӣ эй шоҳ

آن باده که در جام کسان ریختی ای شاه

Соқят бар афшондаи саранҷом ба ҷом аст

ساقیت برافشانده سرانجام به جام است

Ва он заҳр ки дар ком ҷаҳон кардае аз қаҳр

وآن زهر که در کام جهان کرده‌ای از قهر

Даври маликати рехтаи ноком бком аст

دور ملکت ریخته ناکام به کام است

Ваон шуъла ки аз тӯб ту афтод бмҷлс

وآن شعله که از توپ تو افتاد به مجلس

Зўдо ки барафрӯхта أт дар ба хайём аст

زودا که برافروخته‌ات در به خیام است

Гуфтори маро ёФаҳ мапиндор ки аз сидқ

گفتار مرا یافه مپندار که از صدق

Гуфтори ман эй шоҳ чу гуфтор ҷузомаст

گفتار من ای شاه چو گفتار جذام است

Ин накбату зиллат ки фарози омада инак

این نکبت و ذلت که فراز آمده اینک

Дар пояи тахти ту зи идбор паём аст

در پایهٔ تخت تو ز ادبار پیام است

Зоғон чу абобили бароянди зи боло

زاغان چو ابابیل برآیند ز بالا

Ту абраҳау маъбади мо байт ҳаром аст

تو ابرهه و معبد ما بیت حرام است

Ёрони ту ҳуҷҷоҷу ҳсин бен намиранд

یاران تو حجاج و حصین بن نمیرند

Ва он марди Муродӣ ки ҳавохоҳи қтомст

وآن مرد مرادی که هواخواه قطام است

Аз захми ту хӯн дар ҷигари шер худо шуд

از زخم تو خون در جگر شیر خدا شد

Вази тири ту озари бадали хайр аном аст

وز تیر تو آذر به دل خیر انام است

Ахгар задам тӯби ту дар масҷиду маҷлис

اخگر ز دم توپ تو در مسجد و مجلس

Фарёди зи бедоди ту дар рукн ва мақом аст

فریاد ز بیداد تو در رکن و مقام است

Рӯзи уқало аз ситаму ҷаври ту тор аст

روز عقلا از ستم و جور تو تار است

Субҳи съдо аз тамаъу ҳирси ту шом аст

صبح سعدا از طمع و حرص تو شام است

Аз моли Фқиронт дар ганҷи зару сим

از مال فقیرانت در گنج زر و سیم

Вази хӯни шҳидонт дар ҷом мудом аст

وز خون شهیدانت در جام مدام است

Дар ҷомкӣу ротбаҳи фармони ту махсӯс

در جامکی و راتبه فرمان تو مخصوص

Дар куштан ва бурдор задани ҳукми ту ом аст

در کشتن و بر دار زدن حکم تو عام است

Сӣ рӯз агар рӯза буд фарз дар ислом

سی روز اگر روزه بود فرض در اسلام

Рӯзу шаби мо аз ту чун айём сиём аст

روز و شب ما از تو چون ایام صیام است

Фарзанди набиро кашии онгоҳи нишинӣ

فرزند نبی را کشی آنگاه نشینی

Бар тахт ки иди набӣу рӯз салом аст

بر تخت که عید نبی و روز سلام است

Сарбози ту дар шаҳри бғорт шудаи машғӯл

سرباز تو در شهر به غارت شده مشغول

Сарҳанги ту пиндорад кин шарт низом аст

سرهنگ تو پندارد کاین شرط نظام است

Андари паии захмӣ ки задӣ бар дили Аброр

اندر پی زخمی که زدی بر دل ابرار

Шамшери худоро раги ҷони ту ниёам аст

شمشیر خدا را رگ جان تو نیام است

Ҳаии ҳаии ҷабалии Қуми Қуму Қуми Қум ки азин фатҳ

هی هی جبلی قم قم و قم قم که ازین فتح

Шоҳии бтў хатм омаду давлат бхтом аст

شاهی به تو ختم آمد و دولت به ختام است

Гӯйанд ки андари пай вомаст шҳншаҳ

گویند که اندر پی وام است شهنشه

Монандаи ин қиссаи ту доне ки кадом аст

مانندهٔ این قصه تو دانی که کدام است

Туркӣ ки зи гармобаи буруни омадаи сархуш

ترکی که ز گرمابه برون آمده سرخوش

Мастасту бараҳнаи тани андари пай вом аст

مست است و برهنه‌تن اندر پی وام است

Гар вом сетанд зи каси ин тарки бночор

گر وام ستاند ز کس این ترک به ناچار

Бар хоҷаи бозаргон абдаст ва ғулом аст

بر خواجهٔ بازرگان عبد است و غلام است

Тнхўоҳӣу вомӣ ки зи бегонаи сетоне

تن‌خواهی و وامی که ز بیگانه ستانی

Тнхўоаҳ на , ҷонкоҳ буд , вом на , дом аст

تن‌خواه نه، جان‌کاه بود، وام نه، دام است

Дар гардани шери нар вомаст чу занҷир

در گردن شیر نر وام است چو زنجیر

Ва андари даҳани мори сияҳи вом лагом аст

واندر دهن مار سیه وام لگام است

Ҳушёри шӯ эй шоҳ ки ин давлати дунё

هشیار شو ای شاه که این دولت دنیا

Чун Кебеки бпрўоз ва чу оҳӯ бхром аст

چون کبک به پرواز و چو آهو به خرام است

Аз тахти ту то таҳтаи тобути ду ангушт

از تخت تو تا تختهٔ تابوت دو انگشت

Вази кохи ту то хоки мазаллати ду се гом аст

وز کاخ تو تا خاک مذلت دو سه گام است

Деги тамаъу ҳирсати азин оташи бедод

دیگ طمع و حرصت ازین آتش بیداد

Пухта нашавад ҳеҷ ки савдои ту хом аст

پخته نشود هیچ که سودای تو خام است

На аҳди ту аҳд ва на ямини ту ямин аст

نه عهد تو عهد و نه یمین تو یمین است

На қавли ту қавл ва на каломи ту калом аст

نه قول تو قول و نه کلام تو کلام است

Аз халафи ямини гашти мусаллам ки дар ислом

از خلف یمین گشت مسلم که در اسلام

Хӯни ту ҳалоласту нажоди ту ҳаром аст

خون تو حلال است و نژاد تو حرام است

Атвори ту осор ҷунунаст ва сФоаҳ аст

اطوار تو آثار جنون است و سفاه است

Афкори ту пиндор сдоъаст ва зуком аст

افکار تو پندار صداع است و زکام است

Ин тоҷўрӣ нест ки дар даст ва дареғаст

این تاجوری نیست که در دست و دریغ است

Ин Подшаҳӣ нест ки маргаст ва ҷузом аст

این پادشهی نیست که مرگ است و جذام است

Ин афсару авранг каён аст мапиндор

این افسر و اورنگِ کیان است مپندار

Каз баҳри ту мироси зи аҷдод киром аст

کز بهر تو میراث ز اجداد کرام است

Ирси падарати зангу ҷҳози шутурон буд

ارث پدرت زنگ و جهاز شتران بود

На тоҷ ва на авранг ва на асб ва на стом аст

نه تاج و نه اورنگ و نه اسب و نه سِتام است

эй кӯдак аз ин бустон бигузар ки гузашта аст

ای کودک از این بستان بگذر که گذشته است

Айёми рзоъи туу ҳангом Фтом аст

ایام رضاع تو و هنگام فِطام است

Ваии дузди азин хонаи бдршў ки худованд

وی دزد ازین خانه به در شو که خداوند

Бедору нигаҳбони саро бар сар бом аст

بیدار و نگهبان سرا بر سر بام است

Аз новак ӯгар раҳе аз нолаи мазлӯм

از ناوک او گر رهی از نالهٔ مظلوم

Зинҳор наёбӣ ки ҷигари дуз саҳҳом аст

زنهار نیابی که جگر دوز سهام است

Бигзор снонро ки дами теғ ту кунад аст

بگذار سنان را که دم تیغ تو کند است

Бисипор Аннанро ки саманди ту ҷмом аст

بسپار عنان را که سمند تو جمام است

Аз тахти фурӯди ойу бунаи тоҷ ва фурӯ хусб

از تخت فرود آی و بنه تاج و فرو خسب

Бо онкии пас аз мем яке ҷиму дўломст

با آنکه پس از میم یکی جیم و دو لام است

Бингар басӯии нури мусовот ки саттор

بنگر به سوی نور مساوات که ستار

Зад чок бар он парда ки сарпӯш злом аст

زد چاک بر آن پرده که سرپوش ظلام است

Зоди бори боқиболи ту он шуд бсФоҳон

زادبار به اقبال تو آن شد به صفاهان

Каши хӯни дил ва дида шаробаст ва таом аст

کِش خون دل و دیده شراب است و طعام است

Самсоми бФрқи туу зрғоми бқсдт

صمصام به فرق تو و ضرغام به قصدت

Он сорми баранда ва ин шер кном аст

آن صارم بُرَّنده و این شیر کنام است

Аз куштани сардор яқин кун ки азин пас

از کشتن سردار یقین کن که ازین پس

Қотеъи Бамёни ту ва ин қавм ҳисом аст

قاطع به میان تو و این قوم حسام است

Ин сиҳаҳ ҳақаст на фарёди хилоиқ

این صیحهٔ حق است نه فریاد خلایق

Савдоӣ хавосаст на ғавғоӣ авом аст

سودای خواص است نه غوغای عوام است

Ин хоки пар аз хӯн мулӯкасту салотин

این خاک پر از خون ملوک است و سلاطین

Аиндшти ҳамаи гӯр судӯраст ва изом аст

این دشت همه گور صدور است و عِظام است

Даштӣ ки баҳри дастӣ аз он хӯни Сиёвуш

دشتی که به هر دستی از آن خون سیاوش

Омехта бо мағзи ҷгргўшаҳ сом аст

آمیخته با مغز جگرگوشهٔ سام است

Акнӯн ҳамаи мأўои сбоъст ва вуҳуш аст

اکنون همه مأوای سِباع است و وحوش است

Инак ҳамаи бунгоҳ ҳавоамаст ва сўом аст

اینک همه بنگاه هوام است و سوام است

Боғи Ирами оромгаҳи деву шаётин

باغ ارم آرامگه دیو و شیاطین

Фирдавси чарогоҳи гуруҳеи дад ва дом аст

فردوس چراگاه گروهی دد و دام است

То чанд бФрмони лёхўФи дарин шаҳр

تا چند به فرمان لیاخوف درین شهر

Бом ва дар мо сухраи муштӣ злӣом аст

بام و در ما سخرهٔ مشتی ز لئام است

Силии хури силои хўрёним ва чу нолим

سیلی‌خور سیلا‌خوریانیم و چو نالیم

Дар гӯш ту дод дили мо саҷъ ҳаммом аст

در گوش تو داد دل ما سجع حمام است

Мо бар мисли оли Муҳамад шудаи мақҳур

ما بر مثل آل محمد شده مقهور

Ту ҳамчуи изидстӣ ва ин шаҳр чу шомаст

تو همچو یزیدستی و این شهر چو شام است

Солори сипоҳи ту амӣрӣаст Баҳодур

سالار سپاه تو امیری است بهادر

Каши ҷои хиради пшки хари андари бмшомст

کِش جای خرد پشک خر اندر به مشام است

Саъдӣ ки зи бен саъди ду сад пояи шқӣ тар

سعدی که ز بن سعد دو صد پایه شقی‌تر

Дар хориҷа аз ҳукми ту дастур мҳом аст

در خارجه از حکم تو دستور مهام است

Ин ҳар ду бкоми дили худ коргзорнд

این هر دو به کام دل خود کارگذارند

Бечораи ту пиндории гардунат ба ком аст

بیچاره تو پنداری گردونت به کام است

Бо назмтар аз малики ту доҳўмаҳу Сӯдон

با نظم‌تر از ملک تو داهومه و سودان

Бо ақлтар аз шахси ту султон сиёам аст

با عقل‌تر از شخص تو سلطان سیام است

Аз ту дили ин халқ рамидааст валикин

از تو دل این خلق رمیده است ولیکن

Шоҳони ҷаҳонро бадали халқ мақом аст

شاهان جهان را به دل خلق مقام است

Ин тухми ъзозил ки аз модари хоқон

این تخم عزازیل که از مادر خاقان

Рўӣидаҳи дарин малики баҳри барзан ва бом аст

روییده درین ملک به هر برزن و بام است

Ёрб ъҷбстм ки чаро мондаи магари худ

یارب عجبستم که چرا مانده مگر خود

Сарсому ҷунун дар сари зуррия сом аст

سرسام و جنون در سر ذریهٔ سام است