Боғи пирӯзу чаман пидром аст

باغ پیروز و چمن پدرام است

Ёр дар маҷлис ва май дар ҷом аст

یار در مجلس و می در جام است

Фоли фархундау гетии бмрод

فال فرخنده و گیتی بمراد

Бахти бедору ҷаҳон бар ком аст

بخت بیدار و جهان بر کام است

Ахтари маймуни моро ёр аст

اختر میمون ما را یار است

Тавсани гардуни моро ром аст

توسن گردون ما را رام است

Амну роҳатро инак гоҳ аст

امن و راحت را اینک گاه است

Айшу ъушрати ронк ҳангом аст

عیش و عشرت رانک هنگام است

Ки худованди аҷали мейри низом

که خداوند اجل میر نظام

Миҳмон ъздолослом аст

میهمان عضدالاسلام است

Вази паии хизмати мейри андари базм

وز پی خدمت میر اندر بزم

Осмон дар шимур худоам аст

آسمان در شمر خدام است

Бод аз хоки раҳаш глбиз аст

باد از خاک رهش گلبیز است

Бода аз шавқи лабаш глФом аст

باده از شوق لبش گلفام است

Ток чун шоҳиди заррин пӯш аст

تاک چون شاهد زرین پوش است

Ҷӯй чун дилбари сим андом аст

جوی چون دلبر سیم اندام است

Себ монанди каф брҷис аст

سیب مانند کف برجیس است

Нори ҳамранги рух баҳром аст

نار همرنگ رخ بهرام است

Чун зумурради бадали санги дарун

چون زمرد بدل سنگ درون

Мағзҳо дар шикам бодом аст

مغزها در شکم بادام است

Рости пиндории бодоми ду мағз

راست پنداری بادام دو مغز

Ду бача дар шикам икмом аст

دو بچه در شکم یکمام است

Бти даруни шат бо рахти сипед

بط درون شط با رخت سپید

Ҳамчуи ҳоҷии бгаҳ эҳром аст

همچو حاجی بگه احرام است

Ба азон ояд қамарӣ бар сарв

به اذان آید قمری بر سرو

Ҳамчунон муаззин кандар бом аст

همچنان مؤذن کاندر بام است

Лавҳаши аллоҳ ки аз дасти амир

لوحش الله که از دست امیر

Абрро махзани гавҳар вом аст

ابر را مخزن گوهر وام است

Боруки аллоҳ ки меРом гуҳи разм

بارک الله که میرم گه رزم

Дар яке бешаи ду сад зрғом аст

در یکی بیشه دو صد ضرغام است

Довро мейрои аллоҳи алҳмд

داو را میرا الله الحمد

Ки бидонадяши ту рӯзаш шом аст

که بداندیش تو روزش شام است

Ҳрзи иқболи туро бар бозу

حرز اقبال ترا بر بازو

Сиккаи бахти туро бар ном аст

سکه بخت ترا بر نام است

Калаки ту тӯтӣ шикаршикан аст

کلک تو طوطی شکرشکن است

Рмҳи ту моҳии баҳр ошом аст

رمح تو ماهی بحر آشام است

Он яке чун қалами бен мқлаҳ

آن یکی چون قلم بن مقله

Он яке чун илм раҳоам аст

آن یکی چون علم رهام است

Чашми тақдират бар фармон аст

چشم تقدیرت بر فرمان است

Гӯши гардунат бар пайғом аст

گوش گردونت بر پیغام است

Қаҳри ту хирмани ҷонро шарар аст

قهر تو خرمن جان را شرر است

Меҳри ту гардани дилро ром аст

مهر تو گردن دل را رام است

Дар мъорки рухи ту аббос аст

در معارک رخ تو عباس است

Дар шдоиди лаби ту басоам аст

در شداید لب تو بسام است

Моҳи тобонат дар рухсор аст

ماه تابانت در رخسار است

Абри обонат дар акмом аст

ابر آبانت در اکمام است

Душманати зишттар аз Иблис аст

دشمنت زشت تر از ابلیس است

Ҳосидати хортар аз блъом аст

حاسدت خوارتر از بلعام است

Аз лабат ҳар чаҳ таровад матбӯъ

از لبت هر چه تراود مطبوع

Гар ҳамаи лутф вагар дашном аст

گر همه لطف وگر دشنام است

Ҳар сиррии кӯи з камандат биҷаҳад

هر سری کو ز کمندت بجهد

Мубталои варам сарсом аст

مبتلای ورم سرسام است

Ту аз асрори касони бохабарӣ

تو از اسرار کسان باخبری

Рост гӯям зи ҳақат илҳом аст

راست گویم ز حقت الهام است

Чун биҷунбӣ ту биҷунбад гардун

چون بجنبی تو بجنبد گردون

Чун бёромии хок ором аст

چون بیارامی خاک آرام است

Бмродобод инак сафарат

بمرادآباد اینک سفرت

Ҳамчу ширӣаст ки дар оҷом аст

همچو شیری است که در آجام است

Мизбони ту эмоми бен эмом

میزبان تو امام بن امام

Карамаши вофири вуҷӯдаш ом аст

کرمش وافر وجودش عام است

Асдолмлаҳи волидайни онкў

اسدالمله والدین آنکو

Асадуллоҳаши фаррух ном аст

اسداللهش فرخ نام است

Лақабаши хоҷа эмомаст вале

لقبش خواجه امام است ولی

Книтш низ абўолоитом аст

کنیتش نیز ابوالایتام است

Рамзҳоро лаб ӯ кшоФ аст

رمزها را لب او کشاف است

Ризқҳоро кафи вай қисом аст

رزقها را کف وی قسام است

Гоҳи бахшиши каф ӯ қомус аст

گاه بخشش کف او قاموس است

Вақти ҷунбиши дил ӯ тмтом аст

وقت جنبش دل او طمطام است

Боз густард яке хон шигарф

باز گسترد یکی خوان شگرف

Ки дирозояши панҷсад гом аст

که درازایش پانصد گام است

Мурғу моҳиро бар суфраи вай

مرغ و ماهی را بر سفره وی

Ҳар шбонрўзи салоӣ ом аст

هر شبانروز صلای عام است

Ба туфайли мейри ин хоҷаи магар

به طفیل میر این خواجه مگر

Халқро ҷумлаи пай атъом аст

خلق را جمله پی اطعام است

Саҳнҳо чида ки аз ғайраташон

صحنها چیده که از غیرتشان

Чеҳраи шамси нҳорӣ шом аст

چهره شمس نهاری شام است

Лӯтҳо пухта ки бо лиззаташон

لوتها پخته که با لذتشان

Хӯриши деги маъонӣ хом аст

خورش دیگ معانی خام است

То ки дар гетии такрору мурӯр

تا که در گیتی تکرار و مرور

Дар шҳўри андар ва дар аъўом аст

در شهور اندر و در اعوام است

Мейрро байнам дар боғи мурод

میر را بینم در باغ مراد

То абади шоду хуш ва пидром аст

تا ابد شاد و خوش و پدرام است