То дар миёни авбош тақсим шуд вазорат

تا در میان اوباش تقسیم شد وزارت

Карданд мамлакатро сармояи тиҷорат

کردند مملکت را سرمایهٔ تجارت

Туллоби гуруснаро хонданд аз ҳамоқат

طلاب گرسنه را خواندند از حماقت

Дар маснади шарофат аз маркази ҳақорат

در مسند شرافت از مرکز حقارت

Шуд он хабиси ақтъи қитоъи ризқи мардум

شد آن خبیث اقطع قطاع رزق مردم

Кард он палиди аъўр дар корҳо назорат

کرد آن پلید اعور در کارها نظارت

Шайхӣ ки бар вазифа чун саги давони бҷиФаҳ

شیخی که بر وظیفه چون سگ دوان به جیفه

Мекард аз қтиФаҳи пероҳани истиорат

می‌کرد از قطیفه پیراهن استعارت

Дар як ду рӯзи комад дар маҷлиси муқаддас

در یک دو روز کامد در مجلس مقدس

Худро намӯд дохил дар шӯру астшорт

خود را نمود داخل در شور و استشارت

Бинмуд рӯзи дигари окандаи кӣса аз зар

بنمود روز دیگر آکنده کیسه از زر

Ҳам асб ва ҳам дршкаҳи ҳам боғ ва ҳам иморат

هم اسب و هم درشکه هم باغ و هم عمارت

Он дилбарони шоҳид дар кисвати муҷоҳид

آن دلبران شاهد در کسوت مجاهد

Соъӣ шуданду ҷоҳади андари паии аморат

ساعی شدند و جاهد اندر پی امارت

Шуд кору касби аҳзоби ҳмолии вазирон

شد کار و کسب احزاب حمالی وزیران

Шуғли вазир бе пери даллолии сифорат

شغل وزیر بی پیر دلالی سفارت

Шуд дафтари асосии Фрмўш бо баравадат

شد دفتر اساسی فرموش با برودت

Вони каллаи сиёсии хомӯш аз ҳарорат

وآن کله سیاسی خاموش از حرارت

Аз маҷлиси муқаддаси кандаи дами ваколат

از مجلس مقدس کنده دم وکالت

Дар пешгоҳи ақдаси баста дар садорат

در پیشگاه اقدس بسته در صدارت

Урдӯии шаҳриёрии машғӯли нҳбу тороҷ

اردوی شهریاری مشغول نهب و تاراج

Сардори бахтиёрии саргарми қатлу ғорат

سردار بختیاری سرگرم قتل و غارت

На коҳилӣ намуданд аз ғорату чаповул

نه کاهلی نمودند از غارت و چپاول

На кӯтаҳӣ намуданд аз куштану асорат

نه کوتهی نمودند از کشتن و اسارت

Зини халқи зишт одат бошад зиҳии саодат

زین خلق زشت عادت باشد زهی سعادت

Шаддодро ибодати ҳуҷҷоҷро зиёрат

شداد را عبادت حجاج را زیارت

Заҳҳок агар шавад шоҳ аз ин бисоту харгоҳ

ضحاک اگر شود شاه از این بساط و خرگاه

Печади бгнбди моҳи овозаи бишорат

پیچد به گنبد ماه آوازهٔ بشارت

Бошад вазири хоини сарчашмаи разолат

باشد وزیر خائن سرچشمهٔ رذالت

Чўнонкаҳ шуд муҷоҳиди сардастаи шарорат

چونان که شد مجاهد سردستهٔ شرارت

Хонданди мушти ҷҳол ё марги ёстқлол

خواندند مشت جهّال یا مرگ یا سِتقلال

Ва андари забони атфол талқин шуд ин иборат

و اندر زبان اطفال تلقین شد این عبارت

Гуфтанд муддаиро каз баҳри бурдани малик

گفتند مدعی را کز بهر بردن ملک

Аз мо басар давидан аз ту бики ишорат

از ما به سر دویدن از تو به یک اشارت

Душмани бахонаи мо нохондаи гашти ворид

دشمن به خانهٔ ما ناخوانده گشت وارد

Хӯрд ва дарид ва чопед бо тундӣу ҷасорат

خورد و درید و چاپید با تندی و جسارت

Аз зулму ҷавру бедоди ноҳштаҳи ҷои обод

از ظلم و جور و بیداد ناهشته جای آباد

Баъд аз хароб Бағдод хоҳад зи мо хисорат

بعد از خراب بغداد خواهد ز ما خسارت

Ёрб ҳаловати амн бар мо чашон ки имрӯз

یارب حلاوت امن بر ما چشان که امروز

Афтодаем аз ранҷ дар вартаи марорат

افتاده‌ایم از رنج در ورطهٔ مرارت