Чу шуд чеҳраи шоҳиди субҳи аблҷ
چو شد چهره شاهد صبح ابلج
зи хуршеди бастанди зарринаи ҳўдҷ
ز خورشید بستند زرینه هودج
Бути ман камар баста омад ба мшкў
بت من کمر بسته آمد به مشکو
Салаҳшӯру шокии алслоҳу мдҷҷ
سلحشور و شاکی السلاح و مدجج
Ба хуӣ чу минӯ ба мӯе чу анбар
به خویی چو مینو به مویی چو عنبر
Ба рӯе чу вирду хаттӣ чун бнФсҷ
به رویی چو ورد و خطی چون بنفسج
Ду гесуи мтрои ду оризи мусаффо
دو گیسو مطرا دو عارض مصفا
Ду ҷодӯи мкҳли ду абру мзҷҷ
دو جادو مکحل دو ابر و مزجج
Маро гуфт бархезу азми сФркн
مرا گفت برخیز و عزم سفرکن
Ки хинги ту мулҷами ҳамеи гашту мсрҷ
که خنگ تو ملجم همی گشت و مسرج
?ҳулло чанд Монии дарин гӯри торӣ
هلا چند مانی درین گور تاری
Чу карами бришми бзндони Филҷ
چو کرم بریشم بزندان فیلج
Гроидўни ниёеи азин хонаи берун
گرایدون نیایی ازین خانه بیرون
Нахоҳӣ дигар ёфтан роҳи махраҷ
نخواهی دگر یافتن راه مخرج
Пас онгаҳ биоварад то зиндаи Рахшӣ
پس آنگه بیاورد تا زنده رخشی
Ки тухмаши зиҳмўму модараши аъўҷ
که تخمش زیحموم و مادرش اعوج
Яке мураккабии сахту стўору тавсан
یکی مرکبی سخت و ستوار و توسن
Яке борае тунду раҳвору ҳидҷ
یکی باره ای تند و رهوار و هیدج
зи пушти каммияти саворони канда
ز پشت کمیت سواران کنده
Ва ё тухми тозии нўндони мзҳҷ
و یا تخم تازی نوندان مذحج
Ба байғӯла андар шудӣ чун аррода
به بیغوله اندر شدی چون عراده
Бузи ҳлўФаҳ андар шудӣ ҳамчуи мзлҷ
بز حلوفه اندر شدی همچو مزلج
Рикобаши фаро пешам овараду гуфто
رکابش فرا پیشم آورد و گفتا
Ки инаст мркўб ва инаст мнҳҷ
که اینست مرکوب و اینست منهج
Нишастам барон бораи кӯҳи пайкар
نشستم بران باره کوه پیکر
Шудам аз тариқи андаруни зии мърҷ
شدم از طریق اندرون زی معرج
Шабии қиргўн буду даштии пар аз дад
شبی قیرگون بود و دشتی پر از دد
Ҳавои озари афшону раҳи тору маъваҷ
هوا آذر افشان و ره تار و معوج
Чу дарёи ҳамаи чоҳсорони муқаъар
چو دریا همه چاهساران مقعر
Чу силами ҳамаи кӯҳсорони мударраҷ
چو سلم همه کوهساران مدرج
Чу бар схри смоздии наъли тавсан
چو بر صخر صمازدی نعل توسن
Бзири самаши хораи гаштии мдҳрҷ
بزیر سمش خاره گشتی مدحرج
Гуҳӣ тунд ронадам гуҳии нарму тавсан
گهی تند راندم گهی نرم و توسن
Гуҳии рост бар зин нишастам гуҳии каҷ
گهی راست بر زین نشستم گهی کج
Гуҳӣ аз хуросон шудам зии сипоҳон
گهی از خراسان شدم زی سپاهان
Гуҳӣ аз сипоҳон шудам сӯии аизҷ
گهی از سپاهان شدم سوی ایذج
Ҳамеи тохтами борагӣ дар биёбон
همی تاختم بارگی در بیابان
Чу ҳиндӯи сӯии гунгу ҳоҷии сӯии ҳаҷ
چو هندو سوی گنگ و حاجی سوی حج
Надонистам аинсон мзиқаст ин раҳ
ندانستم اینسان مضیق است این ره
Надонистам аинсон амиқаст ин Фҷ
ندانستم اینسان عمیق است این فج
Агар неки донстмии ин шдоӣд
اگر نیک دانستمی این شدائد
На ҷустами стбдод ва на кардамӣ лаҷ
نه جستم ستبداد و نه کردمی لج
Аз он пас ки шуд соқам аз хори хунин
از آن پس که شد ساقم از خار خونین
Бғлтидн аз хора бар тораками шҷ
بغلطیدن از خاره بر تارکم شج
Расидами бдрбори мейри муаззам
رسیدم بدربار میر معظم
Ки динори дониш аз ӯ шуд мураввиҷ
که دینار دانش از او شد مروج
Ягонаи амири Кабӣрӣ ки бошад
یگانه امیر کبیری که باشد
БФри Фаридуну бозуии Эраҷ
بفر فریدون و بازوی ایرج
Рухи илмро карда аз май мусаффо
رخ علم را کرده از می مصفا
Тани ҷаҳлро карда дар хӯни мзрҷ
تن جهل را کرده در خون مضرج
Бар фикр ӯ чашми тақдир , акмаҳ
بر فکر او چشم تقدیر، اکمه
Бар ҳуш ӯ пои тадбир , аърҷ
بر هوش او پای تدبیر، اعرج
зи илмаш ба пайкар рдоӣӣаст муаллим
ز علمش به پیکر ردائی است معلم
зи ҳикмати бабри тилсонии мдбҷ
ز حکمت ببر طیلسانی مدبج
Амирои ту муҳтоҷи халқии бхдмт
امیرا تو محتاج خلقی بخدمت
Вале халқ бар хизмати тести аҳўҷ
ولی خلق بر خدمت تست احوج
Чу мрх ва ъФораст калакати азиро
چو مرخ و عفار است کلکت ازیرا
Ззнди ту норолқрӣ шуд мؤҷҷ
ززند تو نارالقری شد مؤجج
Рақибати куҷо бо ту бошад ҳам тарозу
رقیبت کجا با تو باشد هم ترازو
Куҷои ҳамчу шамшод шуд шохи ъўсҷ
کجا همچو شمشاد شد شاخ عوسج
Ту худ баҳраеу ҳасудат на баҳра
تو خود بهره ای و حسودت نه بهره
Ту чун зрнқдии рақиби ту бҳрҷ
تو چون زرنقدی رقیب تو بهرج
Ту дар фазл чун дар сахои ҳотами тай
تو در فضل چون در سخا حاتم طی
Ки бади пӯри Абдуллоҳи саъди хшрҷ
که بد پور عبدالله سعد خشرج
Сари афсар аз фазли дории чунон чун
سر افسر از فضل داری چنان چون
Шҳоннд аз тоҷи шоҳии мтўҷ
شهانند از تاج شاهی متوج
Бар ин халқ чун бенгарӣ ҷмъшонро
بر این خلق چون بنگری جمعشانرا
Чу дандонаи шонаи бинии мФрҷ
چو دندانه شانه بینی مفرج
Бқомт дарозанд ва бо раъии кӯтаҳ
بقامت درازند و با رأی کوته
Ҳам аз риш паҳнанд ва бо ақли кўсҷ
هم از ریش پهنند و با عقل کوسج
Рафиқ нифоқанд чун бикру тғлб
رفیق نفاقند چون بکر و تغلب
На ҷуфту Фоқнд чун аўсу Хазраҷ
نه جفت و فاقند چون اوس و خزرج
Бҳкмти шифои даҳ баҳри ҷони хаста
بحکمت شفا ده بهر جان خسته
БгФтор стўор кун ҷисми аФлҷ
بگفتار ستوار کن جسم افلج
Бослоҳшон кӯш бо ақли мутқан
باصلاحشان کوش با عقل متقن
Бҷброншони хез бо раъии мнзҷ
بجبرانشان خیز با رأی منضج
Манеҳ то шавад роҳи таклифи баста
منه تا شود راه تکلیف بسته
Мҳл то буд боби таълими мртҷ
مهل تا بود باب تعلیم مرتج
Ки ёФъ шавад Тифли баъд аз тръръ
که یافع شود طفل بعد از ترعرع
Ки ёнъ шавад мива зон пас ки бдФҷ
که یانع شود میوه زان پس که بدفج
Бикун пашми ин аблаҳонро зи сблт
بکن پشم این ابلهان را ز سبلت
Бизан пунбаи ин хасонро ба мҳлҷ
بزن پنبه این خسان را به محلج