Дар ин замона ки яксар ҷаҳонён хурсанд
در این زمانه که یکسر جهانیان خرسند
з чист миллат ислом гашта хору нижанд
ز چیست ملت اسلام گشته خوار و نژند
Ҷаҳонёни ҳамаи гаштанди анҷумани венаи қавм
جهانیان همه گشتند انجمن وین قوم
Агар худ анҷуманӣ доштанд бипароканад
اگر خود انجمنی داشتند بپراکند
Магар мусулмон деваст ва дигарон чу малик
مگر مسلمان دیوست و دیگران چو ملک
Ки дигарон ҳамаи озод ва мусалламин дар банд
که دیگران همه آزاد و مسلمین در بند
Ҷуҳуду арманӣу грҷу рӯму чрксу қбт
جهود و ارمنی و گرج و روم و چرکس و قبط
Ҳамаи раҳидаи зи занҷиру бргсстаҳи каманд
همه رهیده ز زنجیر و برگسسته کمند
Валек ҳар як аз эшон яке мусулмон ёфт
ولیک هر یک از ایشان یکی مسلمان یافت
Чу деви маст ва чу патёра дар тилисми афканд
چو دیو مست و چو پتیاره در طلسم افکند
Ҳоланд марказ адласт дар аврупо лек
هلند مرکز عدلست در اروپا لیک
з ҷоўаҳ пресс ки хўнгрид аз ҷафои ҳоланд
ز جاوه پرس که خونگرید از جفای هلند
Аз онкии мардуми ҷоўаҳ ҳама мусулмонанд
از آنکه مردم جاوه همه مسلمانند
Бар ин ҷгрўаҳ раво бошад эҳтимоли газанд
بر این جگروه روا باشد احتمال گزند
Касон ки куштани гург ва гуроз напасанданд
کسان که کشتن گرگ و گراز نپسندند
Боҳилл қибла надоранд ғайри кӣнаи писанд
باهل قبله ندارند غیر کینه پسند
Чаро мусулмон бошад ғамин бгоҳ тараб
چرا مسلمان باشد غمین بگاه طرب
Чаро мусулмони нӯшади шрнг аз паии қанд
چرا مسلمان نوشد شرنگ از پی قند
Сабаб ндонӣ эй нури дида аз ман пресс
سبب ندانی ای نور دیده از من پرس
Ки бо ту гӯям бемакру ҳилау тарфанд
که با تو گویم بی مکر و حیله و ترفند
Барои он буд ин пастӣу ҳақорату зл
برای آن بود این پستی و حقارت و ذل
Ки на дар эшон дониш буд на донишманд
که نه در ایشان دانش بود نه دانشمند
Шикастаанд бФрмони эзадии паймон
شکسته اند بفرمان ایزدی پیمان
Гусастаанд зи ойини Аҳмадии пайванд
گسسته اند ز آیین احمدی پیوند
На хеш аз эшон хуррам буд на бегона
نه خویش از ایشان خرم بود نه بیگانه
На ҳақи таъолии розӣ на анбиё хурсанд
نه حق تعالی راضی نه انبیا خرسند
Кабӣри эшон бар кеҳтарон надорад раҳм
کبیر ایشان بر کهتران ندارد رحم
Сағири эшон аз меҳтарон нагирад панд
صغیر ایشان از مهتران نگیرد پند
Писар надонад ҷузи дуздӣ аз матоъи падар
پسر نداند جز دزدی از متاع پدر
Падар нагӯяд ғайр аз дурӯғ бо фарзанд
پدر نگوید غیر از دروغ با فرزند
Фурухтанд ба як ҳубаи обрӯии ватан
فروختند به یک حبه آبروی وطن
Харидаанд бФлсии ҳалоки хешованд
خریده اند بفلسی هلاک خویشاوند
Рафиқи содиқашони хона аз ватан пардохт
رفیق صادقشان خانه از وطن پرداخت
Табиби ҳозиқашони сина аз нифоқи окнд
طبیب حاذقشان سینه از نفاق آکند
Барои равнақи бозори хеши бозаргон
برای رونق بازار خویش بازرگان
Ҳаме хӯрд зи паии як дурӯғи сад савганд
همی خورد ز پی یک دروغ صد سوگند
Чаро забун нашавад миллатӣ ки қозӣашон
چرا زبون نشود ملتی که قاضیشان
Кашад зари шӯату озу тамаъи замонаи бгнд
کشد زر شوت و آز و طمع زمانه بگند
зи ганди ришваи хурони олимӣ қарин бадӣаст
ز گند رشوه خوران عالمی قرین بدیست
Ки ҳаст маънии ришват ба порсии бдгнд
که هست معنی رشوت به پارسی بدگند
Чунонкии зодаи мулҷам барои васли қтом
چنانکه زاده ملجم برای وصل قطام
Фурухт хӯни алиро ба ним шикарханд
فروخت خون علی را به نیم شکرخند
Матоъи дайн ки ҳусайн дод ҷону бозхаред
متاع دین که حسین داد جان و بازخرید
Фурухтанд хнисон бшоҳдон луанд
فروختند خنیسان بشاهدان لوند
зи ҷаври ҳокими бидодгари зи хонаи хеш
ز جور حاکم بیدادگر ز خانه خویش
Аҳолии хуйу халхолу Ардабӣлу Маранд
اهالی خوی و خلخال و اردبیل و مرند
Гурехтанд дар ин малику пеши тири бало
گریختند در این ملک و پیش تیر بلا
Ҳадаф шуданд бҷон назору ҳоли нижанд
هدف شدند بجان نزار و حال نژند
Чу гўспнд аҷалашон дарид бар тани пӯст
چو گوسپند اجلشان درید بر تن پوست
Кабоб кард ва бар оташи ниҳоди ҳамчуи сапанд
کباب کرد و بر آتش نهاد همچو سپند
Яке нахост дитшони зи гурги одами хор
یکی نخواست دیتشان ز گرگ آدم خوار
Яке набарди хабарашони бахонау фарзанд
یکی نبرد خبرشان بخانه و فرزند
зи сӯг исломаст ин ки солҳо пӯшед
ز سوگ اسلام است این که سالها پوشید
Арӯси каъбаи тани хеш дар сиёҳ паранд
عروس کعبه تن خویش در سیاه پرند
Кҷоӣӣ эй алӣ « ъ » Муртазо « ъ » ки бошамшер
کجائی ای علی «ع »مرتضی «ع » که باشمشیر
Батон дубораи бхоки афкании зи тоқи баланд
بتان دوباره بخاک افکنی ز طاق بلند
Кҷоӣӣ эй умри додгар ки бо инсоф
کجائی ای عمر دادگر که با انصاف
Даво кунӣ бшби тираи дарди ҳоҷатманд
دوا کنی بشب تیره درد حاجتمند
Куҷост онкии бФрмон ӯ ҳаме будӣ
کجاست آنکه بفرمان او همی بودی
зи Миср то бдрчини зи рӯм то ба Хуҷанд
ز مصر تا بدرچین ز روم تا به خجند
Куҷост онкии зар аз ганҷи рехт дар ганҷа
کجاست آنکه زر از گنج ریخت در گنجه
Куҷост онкӣ дар аз рӯй баст бар дар банд
کجاست آنکه در از روی بست بر در بند
Куҷост ошиқи содиқ ки нгслд аз дӯст
کجاست عاشق صادق که نگسلد از دوست
Гараш бабради душмани бтиғи банд аз банд
گرش ببرد دشمن بتیغ بند از بند
Хушо баҳоли шаҳидони дайн ки шаҳди бало
خوشا بحال شهیدان دین که شهد بلا
Мкидаҳанд зи пистони шоҳидии дилбанд
مکیده اند ز پستان شاهدی دلبند
зи бскаҳи рехтаи хӯнашони бхоки тира ҳануз
ز بسکه ریخته خونشان بخاک تیره هنوز
Биҷои лолау гули лаъли хезад аз алванд
بجای لاله و گل لعل خیزد از الوند
Ту эй мусулмон ки исломро ба нанги оре
تو ای مسلمان که اسلام را به ننگ آری
Бурузи хеш бгарӣ ва баряш хеши биханд
بروز خویش بگری و بریش خویش بخند
Маҷус рафт бминўи ту дар сқр то кӣ
مجوس رفت بمینو تو در سقر تا کی
Ҷуҳуди тохти бгрдўни ту бар замин то чанд
جهود تاخت بگردون تو بر زمین تا چند
Кадоми карт монандаи бар мусулмонаст
کدام کارت ماننده بر مسلمانست
Бхўиши номи мусулмонӣ аз газофа мабанд
بخویش نام مسلمانی از گزافه مبند
Надонамат бачаи динӣ ва бар чаҳ кеш валек
ندانمت بچه دینی و بر چه کیش ولیک
На бар мусулмони Монӣ на габрро монанд
نه بر مسلمان مانی نه گبر را مانند
На роҳи дайри сипорӣ на сӯии каъба рӯй
نه راه دیر سپاری نه سوی کعبه روی
На фаҳми қуръони дорӣ на дарак оят занад
نه فهم قرآن داری نه درک آیت زند
Паии ризои ҳақи ин холи ору ҷомаи нанг
پی رضای حق این خال عار و جامه ننگ
Биравӣу пайкари дайн Маҳмадӣ мапаснд
بروی و پیکر دین محمدی مپسند
Аз он сипас ки пиёда шудӣу кундии рахт
از آن سپس که پیاده شدی و کندی رخت
Бхсм додӣ асбу стому гурзу каманд
بخصم دادی اسب و ستام و گرز و کمند
Дубораи бози напушади турои силеҳи набард
دوباره باز نپوشد ترا سلیح نبرد
Дубораи брнншонди турои бпшти саманд
دوباره برننشاند ترا بپشت سمند
Магар Фаридун ояд дубора дар истахр
مگر فریدون آید دوباره در اصطخر
Ва ё Наримон ояд зи пои кӯҳи саҳанд
و یا نریمان آید ز پای کوه سهند
Кунун бзхми рақибу бнори ҳиҷри ҳабиб
کنون بزخم رقیب و بنار هجر حبیب
Бисоз ҳамчуи рубоб ва бисӯз ҳамчуи сапанд
بساز همچو رباب و بسوز همچو سپند
Ки хуфтае бхзону дайу баҳору тамӯз
که خفته ای بخزان و دی و بهار و تموز
Хабар наёфтӣ аз фарвардин ва аз Исфанд
خبر نیافتی از فروردین و از اسفند