То шаҳи афлокёни навбат пайкор зад
تا شه افلاکیان نوبت پیکار زد
Бо сипаҳи хокёни шӯъбада дар кор зад
با سپه خاکیان شعبده در کار زد
Мурғи саҳари нимшб аз саф бустон гурехт
مرغ سحر نیمشب از صف بستان گریخت
Абри сияҳи бомдоди хайма ба гулзор зад
ابر سیه بامداد خیمه به گلزار زد
Ранги сиёҳии зи хоки стрди барфи сифед
رنگ سیاهی ز خاک سترد برف سفید
Нақши сипедӣ ба дашти абри сияҳ кор зад
نقش سپیدی به دشت ابر سیه کار زد
Токаи ббоФнди рахт бар тани шохи дарахт
تاکه ببافند رخت بر تن شاخ درخت
Пунбаи зани осмони пунба бисёр зад
پنبه زن آسمان پنبه بسیار زد
Гулбун бар рӯй хеши суди спидоб тар
گلبن بر روی خویش سود سپیداب تر
Дар ивази онкии гули ғоза ба рухсор зад
در عوض آنکه گل غازه به رخسار زد
Даии салби симгун бар ма баҳман фурухт
دی سلب سیمگون بر مه بهمن فروخت
Зини басманди сиёҳи баҳр спндор зад
زین بسمند سیاه بهر سپندار زد
Баҳмани зибқи фуруши оина аз оби сохт
بهمن زیبق فروش آینه از آب ساخت
Чатри шабаҳи гаван бар ин торам зангор зад
چتر شبه گون بر این طارم زنگار زد
Ҳуққаи симоби ноб дар дили дарёи шикаст
حقه سیماب ناب در دل دریا شکست
Байзаи кофуртар бар сар кҳсор зад
بیضه کافورتر بر سر کهسار زد
Хури паии тороҷ хок кард камонро буза
خور پی تاراج خاک کرد کمان را بزه
Новак барон бшох чун мижа ёр зад
ناوک بران بشاخ چون مژه یار زد
Аздми ин тири тези дида ӣ наргис бадухт
ازدم این تیر تیز دیده ی نرگس بدوخت
Сангдилии байн ки чун таъна ба бемор зад
سنگدلی بین که چون طعنه به بیمار زد
Аз дами даии Настарани ҷониб боло парид
از دم دی نسترن جانب بالا پرید
Гўӣии пурсӯии хулди ҷаъфар тайёр зад
گوئی پرسوی خلد جعفر طیار زد
Гетии даҷоли чашми исои гулро гирифт
گیتی دجال چشم عیسی گل را گرفت
Перҳан аз тан кашид тани басар дор зад
پیرهن از تن کشید تن بسر دار زد
Вақти тбошири субҳи абри тбошири суд
وقت تباشیر صبح ابر طباشیر سود
Вази нафаси бомдоди таъна бътор зад
وز نفس بامداد طعنه بعطار زد
Шарбати кофури рехт дар гулӯии ҷӯйбор
شربت کافور ریخت در گلوی جویبار
Нашутур алмоси гаван бар раг ашҷор зад
نشتر الماس گون بر رگ اشجار زد
Қурси тбошири сохт аз Қатароти саҳоб
قرص تباشیر ساخت از قطرات سحاب
Шароби ёқӯту лаъл аз дил гулнор зад
شراب یاقوت و لعل از دل گلنار زد
То ки чу зар зард шуд ранги рухи ёсамин
تا که چو زر زرد شد رنگ رخ یاسمین
СирФии осмони сикка бдинор зад
صیرفی آسمان سکه بدینار زد
Суди дирамҳои ноби зи ождаҳ , савҳони бод
سود درم های ناب ز آژده، سوهان باد
Бехати бғрболи абр бар дар ва девор зад
بیخت بغربال ابر بر در و دیوار زد
Бскаҳи даруни чамани булбули шайдои маст
بسکه درون چمن بلبل شیدای مست
Алиси лии малики Мисри ҳзаҳ алонҳор зад
الیس لی ملک مصر هذه الانهار زد
Мисраш гашта хароб нилаш гашта сароб
مصرش گشته خراب نیلش گشته سراب
Вази ҷигари пари зи тоби оҳ шррбор зад
وز جگر پر ز تاب آه شرربار زد
Аз кафи фиръавни дай ҳар ки чу Мӯсо гурехт
از کف فرعون دی هر که چو موسی گریخت
Дасти тамаъ бар дарахт дар талаб нор зад
دست طمع بر درخت در طلب نار زد
Рафт ва бхлўт нишаст бо санамии шӯху маст
رفت و بخلوت نشست با صنمی شوخ و مست
Гуҳ бар маъшӯқ хуфт гуҳ дар хумор зад
گه بر معشوق خفت گه در خمار زد
Ҷомии баси мшкбўӣ аз каф дилбар гирифт
جامی بس مشکبوی از کف دلبر گرفت
Қуфлӣ аз санг ва рӯй бар дар ағёр зад
قفلی از سنگ و روی بر در اغیار زد
Хез ва биор эй ғулом зон май ёқӯти фом
خیز و بیار ای غلام زان می یاقوت فام
Каз асараш дар машоми нофа тотор зад
کز اثرش در مشام نافه تاتار زد
Ман бгмонм ки худ зинда буд то абад
من بگمانم که خود زنده بود تا ابد
Ҳар ки аз он май яке соғар саршор зад
هر که از آن می یکی ساغر سرشار زد
Вижаи бурузии чунин каз паии инзори халқ
ویژه بروزی چنین کز پی انذار خلق
Пои бмлки вуҷӯди ҳайдар каррор зад
پای بملک وجود حیدر کرار زد
Қутби муъаддили мақом дар дил марказ гирифт
قطب معدل مقام در دل مرکز گرفت
Нуқтаи ваҳдати қадам дар хат паргор зад
نقطه وحدت قدم در خط پرگار زد
Ҷилваи бонзори халқи нур илоҳӣ намӯд
جلوه بانظار خلق نور الهی نمود
Бӯсаи брхсори ваии Аҳмад мухтор зад
بوسه برخسار وی احمد مختار زد
То рухи қидори гашти оинаи ҳасан ӯ
تا رخ قیدار گشت آینه حسن او
Чарх ба рухсори маи сикка қидор зад
چرخ به رخسار مه سکه قیدار زد
Шъшаҳ ӣ ҳасан ӯ съсъаҳро мот кард
شعشه ی حسن او صعصعه را مات کرد
Борақа ӣ ишқ ӯ бар дил аммор зад
بارقه ی عشق او بر دل عمار زد
Дар раҳи тарвиҷи дайни равнақ имон фузуд
در ره ترویج دین رونق ایمان فزود
Вази паии тороҷи ширк бар саф куффор зад
وز پی تاراج شرک بر صف کفار زد
Пуртӯй аз талъаташ дид ки Мансури вор
پرتوی از طلعتش دید که منصور وار
Банк аноолҳқ бидор Майсам тмор зад
بانک اناالحق بدار میثم تمار زد
Аикаҳи бҳлқи ниёзи фазли ту занҷири баст
ایکه بحلق نیاز فضل تو زنجیر بست
Балки бичишмон ози ҷӯади ту мсмор зад
بلکه بچشمان آز جود تو مسمار زد
Тоби гиребони назми даргаи мелоди ту
تاب گریبان نظم درگه میلاد تو
Калаки дррбори ман лؤлؤ шҳўор зад
کلک درربار من لؤلؤ شهوار زد
Мейри даҳонами ҳамеи бӯсад ва набӯд аҷаб
میر دهانم همی بوسد و نبود عجب
Зонка даҳонами турои бӯса бдрбор зад
زانکه دهانم ترا بوسه بدربار زد
Хез ва амӣрӣ биор матлаъи дувум ки табъ
خیز و امیری بیار مطلع دوم که طبع
Ханда бҳсон намӯд таъна ба Башшор зад
خنده بحسان نمود طعنه به بشار زد