Бози баҳами он парии турра таррор зад
باز بهم آن پری طره طرار زد
Боди сабо дар машоми нофа тотор зад
باد صبا در مشام نافه تاتار زد
Ҷодӯии чашмаши ду сад арбада оғоз кард
جادوی چشمش دو صد عربده آغاز کرد
Ҳиндӯии холаши ҳазор шӯъбада дар кор зад
هندوی خالش هزار شعبده در کار زد
Маҳфили озодагони равнақ бустон гирифт
محفل آزادگان رونق بستان گرفت
Маҷлиси михўоргони таъна бглзор зад
مجلس میخوارگان طعنه بگلزار زد
Халқи бшбҳои тор зҳзн якдигаранд
خلق بشبهای تار زهزن یکدیگرند
Турраи мишкӣн ӯ роҳи шаб тор зад
طره مشکین او راه شب تار زد
Соқии хам аласт омад махмуру маст
ساقی خم الست آمد مخمور و مست
Дар саф риндон нишаст соғар саршор зад
در صف رندان نشست ساغر سرشار زد
Аз дар кохи вуҷӯди масти давиди он парӣ
از در کاخ وجود مست دوید آن پری
Такя дар айвони ақл бо дил бедор зад
تکیه در ایوان عقل با دل بیدار زد
Бар сари болин нафас омад ва дидаш забун
بر سر بالین نفس آمد و دیدش زبون
Биравӣ такбирро бар адад чор зад
بروی تکبیر را بر عدد چار زد
Бодаи ноби шуҳуд аз хам ваҳдат кашид
باده ناب شهود از خم وحدت کشید
Соғари хамри вуҷӯд аз каф дилдор зад
ساغر خمر وجود از کف دلدار زد
Силсила ақл шуд мӯӣ чу зноз ӯ
سلسله عقل شد موی چو زناز او
Ваоташ рӯйиши шарар бар бут ва зуннор зад
واتش رویش شرر بر بت و زنار زد
Рӯйиш дар парда буд то дами мўсои ақл
رویش در پرده بود تا دم موسای عقل
Арнии анзри алик аз пай дидор зад
ارنی انظر الیک از پی دیدار زد
Ногуҳ рух барфурӯхт далқ ҷуҳудон бсухт
ناگه رخ برفروخت دلق جهودان بسوخت
Ҷилваи рухсор ӯ шуъла бар абсор зад
جلوه رخسار او شعله بر ابصار زد
Доӣраҳи сунъро пои бмркзи ниҳод
دائره صنع را پای بمرکز نهاد
Пой дигар бар муҳӣт ҳамчун паргор зад
پای دگر بر محیط همچون پرگار زد
Ояти фармондиҳӣ бар варақи дили нигошт
آیت فرماندهی بر ورق دل نگاشت
Рояти шоҳаншаҳӣ бар сар бозор зад
رایت شاهنشهی بر سر بازار زد
Роизи фарҳанг ӯ табъи ҳрўнро гирифт
رایض فرهنگ او طبع حرون را گرفت
Дар по занҷир кард бар сар афсор зад
در پا زنجیر کرد بر سر افسار زد
Гурги қазоро бабанд дандон аз бен бикунад
گرگ قضا را ببند دندان از بن بکند
Деви ҳаворо фиканд латма брхсор зад
دیو هوا را فکند لطمه برخسار زد
Зоинаҳи теғ ӯ гирад знигор меҳр
زآینه تیغ او گیرد ز نگار مهر
Бӯсаи бнълин ӯ торами з нигор зад
بوسه بنعلین او طارم ز نگار زد
Бозии хашмаши рабӯди чархи ҳаворо бъмд
بازی خشمش ربود چرخ هوا را بعمد
Сина бнохн дарид дида бмнқор зад
سینه بناخن درید دیده بمنقار زد
Тоз нишоту тараби баҳри тамошои халқ
تاز نشاط و طرب بهر تماشای خلق
Тавсан ӯ сам бар ин гунбад даввор зад
توسن او سم بر این گنبد دوار زد
Равзани гардуни шикофти тома ва хуршед тофт
روزن گردون شکافت تامه و خورشید تافت
Сари зи гиребони чархи собит ва сайёр зад
سر ز گریبان چرخ ثابت و سیار زد
эй ки ҷалолати илм бар сари гардуни фаррошат
ای که جلالت علم بر سر گردون فراشت
эй ки вилояти қалам бар хат аўзор зад
ای که ولایت قلم بر خط اوزار زد
Ояти фазли турои эзад додар хонд
آیت فضل ترا ایزد دادار خواند
Рояти ҳамди турои Аҳмад мухтор зад
رایت حمد ترا احمد مختار زد
Ҷозибаи рӯҳи хасми соъиқаи теғи тест
جاذبه روح خصم صاعقه تیغ تست
Зон бхти дили рақами норӯ лоолъор зад
زان بخط دل رقم نارو لاالعار زد
То карамат тохтани сӯй шафоат намӯд
تا کرمت تاختن سوی شفاعت نمود
Ноҷаии пои талаби сӯй гунаҳкор зад
ناجی پای طلب سوی گنهکار زد
Хашми ту нораии шигарф дар дил дарё фурухт
خشم تو ناری شگرف در دل دریا فروخت
Афви ту дарёии жарф бар кара нор зад
عفو تو دریای ژرف بر کره نار زد
Шоҳои мейри низоми бандаи дарбори тест
شاها میر نظام بنده دربار تست
Гарчи сипеҳраши зи қадари бӯса бдрбор зад
گرچه سپهرش ز قدر بوسه بدربار زد
Номаи амри туро бо қадами тоъатат
نامه امر ترا با قدم طاعتت
Ҳам бсзоўор хонд ҳам бсзоўор зад
هم بسزاوار خواند هم بسزاوار زد
Маниши бмилоди ту таҳнияти орми бшър
منش بمیلاد تو تهنیت آرم بشعر
Гарчи наёрад буриши каси дам аз ашъор зад
گرچه نیارد برش کس دم از اشعار زد
Матлаъ сеюм хушаст хондани дарбори мейр
مطلع سوم خوشست خواندن دربار میر
Чанд тавон бо хаёли нақши се ва чор зад
چند توان با خیال نقش سه و چار زد