То ба варақи дасти мейри калак дррбор зад

تا به ورق دست میر کلک درربار زد

Бар сари тири дабири дафтар ва тӯмор зад

بر سر تیر دبیر دفتر و طومار زد

Теғаши шингарфати суд бар фалаки лоҷувард

تیغش شنگرفت سود بر فلک لاجورد

Фикраши хуршедро бар рух зангор зад

فکرش خورشید را بر رخ زنگار زد

То паии тақвим чарх кард кмонрои буза

تا پی تقویم چرخ کرد کمانرا بزه

Бар дили миррӣхи тир то пари сӯ Фор зад

بر دل مریخ تیر تا پر سو فار زد

Гардуни гарданкашии хост вале оқибат

گردون گردنکشی خواست ولی عاقبت

Бар сами икрон ӯ бӯса бночор зад

بر سم یکران او بوسه بناچار زد

Мейри ҳумоюни нажод дар чамани адл ва дод

میر همایون نژاد در چمن عدل و داد

Об ба гулбарг дод оташ дар хор зад

آب به گلبرگ داد آتش در خار زد

Дасти гҳрриз ӯ хотири Аброри ҷуст

دست گهرریز او خاطر ابرار جست

Сорми хўнриз ӯ гардан ашрор зад

صارم خونریز او گردن اشرار زد

Яксара обод кард оқибат анҷом дод

یکسره آباد کرد عاقبت انجام داد

Пои баҳри ҷои ниҳоди дасти баҳр кор зад

پای بهر جا نهاد دست بهر کار زد

Дар бен харгоҳ ӯ давлат ҷовид хуфт

در بن خرگاه او دولت جاوید خفت

Хаймаи бадаргоҳ ӯ толеъ бедор зад

خیمه بدرگاه او طالع بیدار زد

Қалб аҳбо навохт чун сухан аз меҳри сохт

قلب احبا نواخت چون سخن از مهر ساخت

Пайкари аъдогдохти тора пайкор зад

پیکر اعداگداخت تاره پیکار زد

Мард бибояд чуну , кўбгаҳи гиру дор

مرد بباید چنو، کوبگه گیر و دار

Даҳони зи гуфтори басти сухани з кирдор зад

دهان ز گفتار بست سخن ز کردار زد

Мейрои рӯзии чунин конҷмнт аз сафо

میرا روزی چنین کانجمنت از صفا

Ғайрат Кашмӣр шуд таъна бФрхор зад

غیرت کشمیر شد طعنه بفرخار زد

Ман ба мдиҳти яке қофияи бастам каз он

من به مدیحت یکی قافیه بستم کز آن

Меҳр хамӯшӣ блби фикрат маҳёр зад

مهر خموشی بلب فکرت مهیار زد

То ки бмоаҳи хазони булбули шӯридаи ҳол

تا که بماه خزان بلبل شوریده حال

Аз ғами ҳиҷрони гули оҳ шррбор зад

از غم هجران گل آه شرربار زد

Байнами хасми туро ҳар шаб ва ҳар бомдод

بینم خصم ترا هر شب و هر بامداد

Соғари хунини зи дили ҳамчуи гул нор зад

ساغر خونین ز دل همچو گل نار زد