Рӯзии зи ҷаври хасми ситамгари зломаҳ Эй

روزی ز جور خصم ستمگر ظلامه ای

Барадам ба назд қозии слҳиаҳи балад

بردم به نزد قاضی صلحیه بلد

Дидам сарои тирау танагӣ ба сони гӯр

دیدم سرای تیره و تنگی به سان گور

Тахтии шикаста дар бен он ҳашта чун лаҳад

تختی شکسته در بن آن هشته چون لحد

Мезӣ палиду сандалии куҳнаи пои он

میزی پلید و صندلی کهنه پای آن

Бар сандалӣ нишаста сиёҳии дарози қад

بر صندلی نشسته سیاهی دراز قد

Сӯрохи рухи зи обилау чона аз ҷузом

سوراخ رخ ز آبله و چانه از جذام

Хастаи сараши зи нзлаҳу чашмонаш аз Ромад

خسته سرش ز نُزله و چشمانش از رَمَد

Аз сблтш бирехта чун гурги пери пашм

از سِبلَتَش بریخته چون گرگ پیر پشم

Вази гарданаши баромада чун санги пои ғудад

وز گردنش برآمده چون سنگ پا غدد

Тақвими пеш рӯйу назар бар хати буруҷ

تقویم پیش روی و نظر بر خط بروج

Ҳамчун мунаҷҷимӣ ки кунад ахтарони расад

همچون منجمی که کند اختران رصد

Бар рӯй мизи дФтркӣ хат кашида буд

بر روی میز دفترکی خط کشیده بود

Чун лоша ӣ баромадаи стхўонш аз ҷасад

چون لاشه ی برآمده سُتْخوانش از جسد

Паҳлавии он дўотӣ ва дар ҷанби он дуот

پهلوی آن دواتی و در جنب آن دوات

Пакети се чори донау астомпи як адад

پاکت سه چار دانه و استامپ یک عدد

Сӯии дигари зи хонаи ҳасирӣ ва чанд Тифл

سوی دیگر ز خانه حصیری و چند طفل

Золии хамидаи қади зи нФосоти фии алъқд

زالی خمیده قد ز نفاثات فی العُقَد

Тифлӣ ба гоҳўораҳи книФӣ ба зери он

طفلی به گاهواره کنیفی به زیر آن

Бандии з гоҳўораҳ фурӯбаста бар втд

بندی ز گاهواره فروبسته بر وَتَد

Диягӣу кмчаҳ эйу сбўӣӣу мтрдӣ

دیگی و کمچه ای و سبوئی و مِترَدی

Олӯда дар азал шудаи ношстаҳ то абад

آلوده در ازل شده ناشسته تا ابد

Қозӣ ба сандалӣ чу ба пашми шутури қрод

قاضی به صندلی چو به پشم شتر قراد

Дар хизматаши плискии устода чун қрд

در خدمتش پلیسکی استاده چون قِرَد

Кардам салом ва гуфт алайкуми з рӯй кибр

کردم سلام و گفت علیکم ز روی کبر

Зеро ки буд ммтлӣ аз нихвату ҳасад

زیرا که بود مُمتلی از نخوت و حسد

Додам аризароу супурдами баҳоии тамбр

دادم عریضه را و سپردم بهای تمبر

Гуфтои биё ба маҳкамаи андари сабоҳи ғд

گفتا بیا به محکمه اندر صباح غد

Ҳар дам ки шуд раҳл намудем ба ҳазраташ

هر دم که شَدِّ رحل نمودم به حضرتش

Гуфтам ки ё илоҳии ҳиӣии лнои рушд

گفتم که یا الهی هیِّئی لنا رشد

Як рӯз гуфт каз паии хасмати зи маҳкама

یک روز گفت کز پی خصمت ز محکمه

Аҳзорномаҳи рафта ва ҳастем дар садад

احضارنامه رفته و هستیم در صدد

Сабзу сифеду сурх фиристодаем боз

سبز و سفید و سرخ فرستاده ایم باز

Дигар намонда мҳрбу млҷоءу млтҳд

دیگر نمانده مَهرَب و ملجآء و مُلتَحد

Фардо агар наёяд ҳукми ғиобят

فردا اگر نیاید حکم غیابیت

Хоҳем дод ва нест дигар ҷои манъ ва сад

خواهیم داد و نیست دگر جای منع و صد

Рӯз дигар ба маҳкама рафтам бидон умед

روز دگر به محکمه رفتم بدان امید

Каз хасм дод хоҳам ва аз фазли ҳақи мадад

کز خصم داد خواهم و از فضل حق مدد

Қозӣ ба кибр гуфт ки хасми ту ҳозир аст

قاضی به کبر گفت که خصم تو حاضر است

Даъвӣ биору ҳуҷҷату бурҳону мустанад

دعوی بیار و حجت و برهان و مستند

Гуфтам бибин қиболаи ин маликро ки ман

گفتم ببین قباله این ملک را که من

Ҳам моликам ба ҳуҷҷат ва ҳам соҳибам ба яд

هم مالکم به حجت و هم صاحبم به ید

Гуфто ки чист мадраку асли ин қибола ро

گفتا که چیست مدرک و اصل این قباله را

Бинмоӣ белиҷоҷату такрору нақз ва шуд

بنمای بی لجاجت و تکرار و نقض و شَد

Гуфтам ки ин алоқа ба содоти ҳошимӣ

گفتم که این علاقه به سادات هاشمی

Нсло ба насли ирс музир бошаду маъаад

نسلاً به نسل ارث مُضَر باشد و معَد

Инаст меҳри бўзру салмону съсъаҳ

این است مهر بوذر و سلمان و صعصعه

Ҳам асбғи наботаи сулаймони бен срд

هم اِصبَغِ نُباتَه سلیمانِ بن صُرَد

Гуфтои бҳли ҳадиси хурофоту ҳуҷҷатӣ

گفتا بهل حدیث خرافات و حجتی

Овар ки муддаии натавонад ба ҳилаи рад

آور که مدعی نتواند به حیله رد

ӣнон ки номи барадӣ аз эшон набӯда анд

اینان که نام بردی از ایشان نبوده اند

Ҳаргиз ба назд мо на Мусаддиқ на муътамад

هرگز به نزد ما نه مُصدَّق نه مُعتمَد

Қонӯнӣаст маҳкама , бурҳонӣаст қавл

قانونی است محکمه، برهانی است قول

Гуфтор мантиқӣ куну беруни Марви зи ҳад

گفتار منطقی کن و بیرون مرو ز حد

Гуфтам ба ҳукми шоҳи вилояти алии нигар

گفتم به حکم شاه ولایت علی نگر

Кӯ шуд Халифа бар набӣ ва мар марост ҷад

کو شُد خلیفه بر نبی و مر مراست جد

Гуфтои алӣ ба ҳукми ғиобии алии алосўл

گفتا علی به حکم غیابی علی الاصول

Маҳкӯм шуд ба куштани Амри бен ъбдўд

محکوم شد به کشتن عمرو بن عبدُوَد

Гуфтам зи қавли Аҳмад мурсал бихон ҳадис

گفتم ز قول احمد مرسل بخوان حدیث

Каз ровӣони расида ба аҳлаши идо ба яд

کز راویان رسیده به اهلش یداً به ید

Гуфто чаҳ эътимод бар онкас ки бастаи ҳабл

گفتا چه اعتماد بر آنکس که بسته حبل

Бар гардани заъифа ӣ бечора аз мисад

بر گردن ضعیفه ی بیچاره از مَسَد

Гуфтам ба нас қуръон бингар ки Ҷабраил

گفتم به نصّ قرآن بنگر که جبرئیل

Оварда баҳри Аҳмадаш аз даргаи аҳад

آورده بهر احمدش از درگه احد

Гуфто ба персонел набӯд номи Ҷабраил

گفتا به پرسنل نبود نام جبرئیل

Қуръон нахурда тамбр , нахоҳад шудани санад

قرآن نخورده تَمْبر، نخواهد شدن سند

Ин ҳарфҳои куҳна прессатон фикан бадӯр

این حرفهای کهنه پرستان فکن بدور

Нав шуд асоси суҳбати нав бояд эй валад

نو شد اساس صحبت نو باید ای ولد

Чун на гўо , на ҳуҷҷати мсмўъи бошиддат

چون نه گوا، نه حجت مسموع باشدت

Мо нҳни фӣаро ба адуи сози мустарад

ما نحنُ فیه را به عدو ساز مسترد

Чун ин сухани сурӯд яқин шуд маро ки ӯ

چون این سخن سرود یقین شد مرا که او

Ломазҳабии палид ва блидӣаст нобалад

لامذهبی پلید و بلیدی است نابلد

Гиреҳгӣаст рафта дар гилаи андари либоси мяш

گرگی است رفته در گله اندر لباس میش

Бар золимон чу гурба , ба мазлӯм чун асад

بر ظالمان چو گربه، به مظلوم چون اسد

На мътнӣ ба қоидаи дайн ва расм дод

نه مُعتَنی به قاعده دین و رسمِ داد

На муътақид ба довар бахшанда самад

نه معتقد به داور بخشنده صمد

Аз ахзу банду ришвау клошӣу тамаъ

از اخذ و بند و رشوه و کلاشی و طمع

Бар сина ӣ касе наниҳодааст дасти рад

بر سینه ی کسی ننهاده است دست رد

На сӯии ҳақи гушӯдаи зи роҳи умеди чашм

نه سوی حق گشوده ز راه امید چشم

На дар намози суда ба хок аз ниёзи хад

نه در نماز سوده به خاک از نیاز خَد

Чашмаши басони абри дамодам ба раъду барқ

چشمش بسان ابر دمادم به رعد و برق

Озаши басони баҳри паёпай ба ҷзру мад

آزش بسان بحر پیاپی به جزر و مد

Қавлаш ба дастгоҳ полисаст мтбъ

قولش به دستگاه پلیس است مُتَّبَع

Ҳукмаш ба пешгоҳ раисаст мтрд

حکمش به پیشگاه رئیس است مُطَّرَد

Дидам ба ҳеҷ чорау тадбиру макру фан

دیدم به هیچ چاره و تدبیر و مکر و فن

Натавон тариқи ҳила ӣ ӯро намӯд сад

نتوان طریق حیله ی او را نمود سد

Кардам раҳо ба хасми зару молу хону мон

کردم رها به خصم زر و مال و خان و مان

Пажмурдаи ҳамчу гул шудам афсурда чун ҷамад

پژمرده همچو گل شدم افسرده چون جَمد

Аз слҳиаҳ гирифта шудам рост то тамиз

از صلحیه گرفته شدم راست تا تمیز

Дидам тамоми муттафиқи алқўлу муттаҳид

دیدم تمام متفق القول و متَّحَد

Ҳукмӣ ки шуд зи слҳиаҳи содир бар тамиз

حکمی که شد ز صلحیه صادر بَرِ تمیز

Қавлӣаст лоихолФ ва амреаст лоирд

قولی است لایُخالَف و امری است لایُرَد

Алмؤмнўни ахўаҳ бар ин қавм содиқ аст

المؤمنون اخوه بر این قوم صادق است

Емонишон ба қалб чу бар оби ҷӯи збд

ایمانشان به قلب چو بر آبِ جو زَبَد

Бодои зи кирдигор бар ин қозӣони дун

بادا ز کردگار بر این قاضیان دون

Дашном бениҳояту нафрини лоиъд

دشنام بی نهایت و نفرین لایُعَد

Тоқу равоқи адлияро барканд сутун

طاق و رواق عدلیه را برکند ستون

Онкўи фаррошати сақфи саморо блоъмд

آنکو فراشت سقف سما را بلاعَمَد

Хоҳӣ ки ёбӣ аз ситами қозӣони амон

خواهی که یابی از ستم قاضیان امان

Худро фикан ба зери пари духтари аҳад

خود را فکن به زیر پر دختر احد