Хуҷастаи бодо бар офтоби кишвари ҷӯад
خجسته بادا بر آفتاب کشور جود
Сабоҳи фаррухи мелоди беҳтарини мавлуд
صباح فرخ میلاد بهترین مولود
Дар ин ҳумоюни ҷашн ва дар ин мубораки ид
در این همایون جشن و در این مبارک عید
Нишот бояд бар рағми душманони ҳасуд
نشاط باید بر رغم دشمنان حسود
Хуҷаста акнӯн каз даҳр ёфтам мақсад
خجسته اکنون کز دهر یافتم مقصد
Бавижа инак каз чарх ёфтам мақсӯд
بویژه اینک کز چرخ یافتم مقصود
Чкоўаҳ хонд такбиру фохтаи тасбеҳ
چکاوه خواند تکبیر و فاخته تسبیح
Санавбарони бқёмнду навгулони бқъўд
صنوبران بقیامند و نوگلان بقعود
Сеӣ қадон ба ташаҳҳуди паривашони бслом
سهی قدان به تشهد پریوشان بسلام
Қнинаҳҳо бркўънд ва ҷомҳо бсҷўд
قنینه ها برکوعند و جامها بسجود
Чамани намӯнаи ҷиноти тҳтҳоолонҳор
چمن نمونه جنات تحتهاالانهار
Дар ӯ фурухт гули сурхи нори зоти вқўд
در او فروخت گل سرخ نار ذات وقود
Сурӯди зардушти андари сурӯди булбули маст
سرود زردشت اندر سرود بلبل مست
Чунонкии муаззини наъти паямбари Маҳмӯд
چنانکه مؤذن نعت پیمبر محمود
Самани бадаст дар оварда ёрае симин
سمن بدست در آورده یاره ای سیمین
з жола карда мурассаъ ба лؤлؤи мнзўд
ز ژاله کرده مرصع به لؤلؤ منضود
Ҳамеи ту гўӣӣ дар пойу дасти лъбткон
همی تو گوئی در پای و دست لعبتکان
зи зару гавҳару лؤлؤ хлохласту ъқуд
ز زر و گوهر و لؤلؤ خلاخل است و عقود
Зинои заррини гўӣии вази оташини миҷмар
زنای زرین گوئی وز آتشین مجمر
Ҳазор созад авду шукуфаи сӯзади авд
هزار سازد عود و شکوفه سوزد عود
Шқиқи нӯъмон аз доғи лола чун сетён
شقیق نعمان از داغ لاله چون ستیان
Равад дар оташи сӯзони ҳамеи бкиши ҳнўд
رود در آتش سوزان همی بکیش هنود
Бисоти бустон чун хаймаи баланди равоқ
بساط بستان چون خیمه بلند رواق
зи мрдинши сақфу зи хайзаронаши амӯд
ز مردینش سقف و ز خیزرانش عمود
Саҳоби гирёни андари фарози торами хок
سحاب گریان اندر فراز طارم خاک
Ҳавои меҳру маи андари мақоми нақзи ъҳўд ?
هوای مهر و مه اندر مقام نقض عهود؟
Басони Довӯди он обгир созад дръ
بسان داود آن آبگیر سازد درع
Вале навозади мзмори мурғ чун Довӯд
ولی نوازد مزمار مرغ چون داود
Ду зулфи сунбули овехтаи басони зира
دو زلف سنبل آویخته بسان زره
Ва ё чу гесуӣ мишкӣн бигард домани худ
و یا چو گیسوی مشکین بگرد دامن خود
Биҷузи канори чаман ҳар куҷо рӯй бошад
بجز کنار چمن هر کجا روی باشد
Мақоми ту чу мақоми Масеҳи байни яҳуд
مقام تو چو مقام مسیح بین یهود
зи абри аилўл андар бирехт дару гуҳар
ز ابر ایلول اندر بریخت در و گهر
зи ток мафтӯл овехт зумуррадин ънқўд
ز تاک مفتول آویخت زمردین عنقود
Бмўлди шаҳи гўӣии малики Музаффари рехт
بمولد شه گوئی ملک مظفر ریخت
Бҷиби аҳли ҳунари кӣсаҳои пари знқўд
بجیب اهل هنر کیسه های پر زنقود
Бсоли шасту дувум аз таваллуди шаҳи род
بسال شصت و دوم از تولد شه راد
Вале аҳди биҳанҷори одати маъҳуд
ولی عهد بهنجار عادت معهود
Яке бисоти мулӯкона бар фарохури қадар
یکی بساط ملوکانه بر فراخور قدر
БФол нек биёрост дар ҷаҳони вуҷӯд
بفال نیک بیاراست در جهان وجود
Тлзолоъини фӣҳоу тштҳии алонФс
تلذالاعین فیها و تشتهی الانفس
Фариштагони ҳама бар по , ҳримнони матруд
فرشتگان همه بر پا، هریمنان مطرود
Пай чироғон афрӯхт оташӣ ки фиканд
پی چراغان افروخت آتشی که فکند
Шарора дар дили торики мардуми ухдуд
شراره در دل تاریک مردم اخدود
Замин билразед аз тӯбҳои оташи бор
زمین بلرزید از توپ های آتش بار
Чу аз вазидани сарсари ҳсўни уммати ҳуд
چو از وزیدن صرصر حصون امت هود
Чунина рӯзии фархундаи зоти ақдаси шоҳ
چنینه روزی فرخنده ذات اقدس شاه
зи олам ғайб омад аёни бмлки шуҳуд
ز عالم غیب آمد عیان بملک شهود
Бузурги носрдини шаҳ ки зилли давлати вай
بزرگ ناصردین شه که ظل دولت وی
Ҳамеша боди абри фарқи меҳру маи ммдўд
همیشه باد ابر فرق مهر و مه ممدود
Шаҳӣ ки пӯшад бар бандагони зомни қабоӣ
شهی که پوشد بر بندگان زامن قبای
Шаҳӣ ки гирад аз душманони зи хашми ҷилавад
شهی که گیرد از دشمنان ز خشم جلود
Шудаи зи рояти ваии кишвари ҳунари мафтӯҳ
شده ز رایت وی کشور هنر مفتوح
Шудаи зи сорми ваии рахна ӣ ситами масдӯд
شده ز صارم وی رخنه ی ستم مسدود
Бурузи базмаши тоҷу буқати разми фарс
بروز بزمش تاج و بوقت رزم فرس
Синонаш дар сафи ҳиҷобнонши даргаи ҷӯад
سنانش در صف هیجابنانش درگه جود
Яке чу саъдҳамам ва яке чу саъди баҳоам
یکی چو سعد همام و یکی چو سعد بهام
Яке чу съдолзобҳи яке чу саъди Сауд
یکی چو سعدالذابح یکی چو سعد سعود
Намӯда кишвари исломро чу дори салом
نموده کشور اسلام را چو دار سلام
зи баст ӯ шудаи дорулхилофаи дори хлўд
ز بسط او شده دارالخلافه دار خلود
Хуҷастаи бодои идии чунин мубораку нағз
خجسته بادا عیدی چنین مبارک و نغز
Брўзгори валиаҳди хусрави масъӯд
بروزگار ولیعهد خسرو مسعود
Малики Музаффари дайни осмони адлу зафар
ملک مظفر دین آسمان عدل و ظفر
Сипеҳри ҳикмату дониши ҷаҳони ҳиммату ҷӯад
سپهر حکمت و دانش جهان همت و جود
зи нори хашмаши кҳсори ҷустаи ҳолати завб
ز نار خشمش کهسار جسته حالت ذوب
зи оби теғаши дарёи гирифтаи ранги ҷумуд
ز آب تیغش دریا گرفته رنگ جمود
Рухи бадеъаш дар даҳри қиблаи тоъат
رخ بدیعش در دهر قبله طاعت
Дар сароиш бар халқи каъбаи мақсӯд
در سرایش بر خلق کعبه مقصود
Бидод ва бахшиш шуд ҷонишини нўшрўон
بداد و بخشش شد جانشین نوشروان
БФзл ва дониш шуд ёдгори бен масъӯд
بفضل و دانش شد یادگار بن مسعود
Бакор малик кунад рости қоматӣ ки буд
بکار ملک کند راست قامتی که بود
Ҳамеша хам ба муноҷоту тоъати маъбуд
همیشه خم به مناجات و طاعت معبود
Аё битобаш зоти ту дар фалаки машҳур
ایا بتابش ذات تو در فلک مشهور
Оёббхшши дасти ту дар замини машҳӯд
آیاببخشش دست تو در زمین مشهود
БФрхи фаррухяти мурғи офтоби биўз
بفرخ فرخیت مرغ آفتاب بیوض
Барои ҳамчуи маати ҳомила шабаст валавад
برای همچو مهت حامله شب است ولود
Бпои тавсани раҳвори ту саманди хаёл
بپای توسن رهوار تو سمند خیال
Ҳаме бимонад чун ташна дар миён нафуд
همی بماند چون تشنه در میان نفود
зи ҳайбатати ҷигари санги хора нарм шавад
ز هیبتت جگر سنگ خاره نرم شود
Чунонкӣ оҳан шуд нарм дар кафи Довӯд
چنانکه آهن شد نرم در کف داود
Ту митўонӣ ғалатанд меҳрро зи фалак
تو میتوانی غلطاند مهر را ز فلک
Чунонкии Фарҳод аз кӯҳи бесутуни ҷлмўд
چنانکه فرهاد از کوه بیستون جلمود
Чу дар кафи ту кндкори хомаи тири дабир
چو در کف تو کندکار خامه تیر دبیر
Ҳаме битозад бар муштарии зи қавси суъӯд
همی بتازد بر مشتری ز قوس صعود
Чунонкии донеи бнўохти халқи гетӣ ро
چنانکه دانی بنواخت خلق گیتی را
На фориёбӣ танд чунин навозади авд
نه فاریابی تاند چنین نوازد عود
Шҳо каминаи ғуломи ту андарин сомон
شها کمینه غلام تو اندرین سامان
Аз он замон ки бнирўӣ бахт карда вуруд
از آن زمان که بنیروی بخت کرده ورود
зи фари мадҳи туу ҳиммати амири аҷал
ز فر مدح تو و همت امیر اجل
Расидаи ҷони нзорми бмнтҳои қсўд
رسیده جان نزارم بمنتهای قصود
Хдоигони фириштаи фурӯи ҳримни каш
خدایگان فرشته فرو هریمن کش
Ки болӣим хсимаст ва бо Кариму дӯд
که بالئیم خصیم است و با کریم و دود
БФзл миннат дорад ки фозилони ҷаҳон
بفضل منت دارد که فاضلان جهان
Шаванд зии даравӣ аз диёри давр ва фуд
شوند زی دروی از دیار دور و فود
Чигуна миннат алҳақ азим бе поён
چگونه منت الحق عظیم بی پایان
Чигуна миннати ҳақи бузургу номаҳдӯд
چگونه منت حق بزرگ و نامحدود
Яке манам ки бароварда чун гуҳар аз санг
یکی منم که برآورده چون گهر از سنگ
Ҳам аз мақоми хмўлми ҳам аз сарои хумуд
هم از مقام خمولم هم از سرای خمود
Гузашт онкӣ шунидӣ ки мардумони қадим
گذشت آنکه شنیدی که مردمان قدیم
Фрўхтндии Юсуфи бдрҳми маъдӯд
فروختندی یوسف بدرهم معدود
Сухан ки Юсуфи Миср манаст бози хирад
سخن که یوسف مصر من است باز خرد
Ҷаҳон ва ҳарчӣ дар ӯро брғми анФи ҳасуд
جهان و هرچه در او را برغم انف حسود
Ҳамеша то бФрознди гардан ва нозанад
همیشه تا بفرازند گردن و نازند
Батон хлху Кашмӣр аз хдўду қдўд
بتان خلخ و کشمیر از خدود و قدود
Чунон ъқуду хлохли бадасту пой батон
چنان عقود و خلاخل بدست و پای بتان
Бадасту гардани хасмати слослсту қуюд
بدست و گردن خصمت سلاسلست و قیود
Бар он қўоФии бастами ман ин қасида ки гуфт
بر آن قوافی بستم من این قصیده که گفت
АбўолФўорси мадҳи мғиси дайни Маҳмӯд
ابوالفوارس مدح مغیث دین محمود
Ҳазор ва панҷсад динор додаш аз зари сурх
هزار و پانصد دینار دادش از زر سرخ
Абои дивист шутури борашони матоъу нқўд
ابا دویست شتر بارشان متاع و نقود