Бо халқ чун ҳадис кунам зи ин ситора ҳо
با خلق چون حدیث کنم ز این ستارهها
Бо кӯдакон чаҳ гӯям азин гоҳўораҳ ҳо
با کودکان چه گویم ازین گاهوارهها
Гаҳвораҳои заррини бинӣ бар осмон
گهوارههای زرین بینی بر آسمان
Ҳамчун замини ғунуда дар он ширхора ҳо
همچون زمین غنوده در آن شیرخوارهها
Чун кӯдакон ба модар гоҳе шаванд ром
چون کودکان به مادر گاهی شوند رام
Бо меҳру гуҳ нФўр шаванд ин ситора ҳо
با مهر و گه نفور شوند این ستارهها
Хуршедро фурӯза вазанд арнаҳ дар кафаст
خورشید را فروزه وزند ارنه در کفست
Ҳрдм чаро забона кашад зу шарора ҳо
هردم چرا زبانه کشد زو شرارهها
Сиқт алзнод ӯст ту гӯйии дарин фазо
سقط الزناد اوست تو گویی درین فضا
Ин ҷзўаҳҳо ки бинӣ чун кӯҳи пора ҳо
این جذوهها که بینی چون کوه پارهها
Ҳамвора гирд шамс бигарданд ин нуҷум
همواره گرد شمس بگردند این نجوم
Чўнонкаҳи гирди қалъаи тоғии савора ҳо
چونانکه گرد قلعه طاغی سوارهها
Ин донаҳои дар ки арӯсони чарх ро
این دانههای دُر که عروسان چرخ را
Дар гӯши андарун шуда чун гӯшвора ҳо
در گوش اندرون شده چون گوشوارهها
Номӯси шамсро ҳама ҳастанд муттасил
ناموس شمس را همه هستند متصل
Чун донаҳои лؤлؤ дар силки ёра ҳо
چون دانههای لؤلؤ در سلک یارهها
Ин ахтарон ки бинӣ бар бурҷҳо мудом
این اختران که بینی بر برجها مدام
Тобанда чун масобиҳи андари минора ҳо
تابنده چون مصابیح اندر منارهها
Ҳар як нассоби худро мулкӣаст чун замин
هر یک نصاب خود را ملکیست چون زمین
Коқлимҳост дар вай ва дизҳоу бора ҳо
کاقلیمهاست در وی و دزها و بارهها
Аз кӯҳ ва пушта гашта гронпшту кӯҳаи шан
از کوه و پشته گشته گرانپشت و کوهه شان
Чун пушти солхўрдон аз пштўораҳ ҳо
چون پشت سالخوردان از پشتوارهها
Рагҳои хокашони ҳама нармаст аз об ҳо
رگهای خاکشان همه نرم است از آبها
Стхўони кӯҳашони ҳамаи сахт аз ҳаҷҷора ҳо
ستخوان کوهشان همه سخت از حجارهها
Дар ҷӯйборҳошони раведи дарахт ҳо
در جویبارهاشان روید درختها
Дар кӯҳсорҳошон бошад мағора ҳо
در کوهسارهاشان باشد مغارهها
Вази қуллаҳои саъби кулонишон ба иттифоқ
وز قلههای صعب کلانشان به اتفاق
Оташ занад забона чу об аз фаввора ҳо
آتش زند زبانه چو آب از فوارهها
Аҷроми мстнирнди ӣнон ки рӯзу шаб
اجرام مستنیرند اینان که روز و شب
Аз офтоб бошадашон астнораҳ ҳо
از آفتاب باشدشان استنارهها
Кишвари худоӣ шамс мунирасту баҳри хеш
کشور خدای شمس منیرست و بهر خویش
Орост зини давоири гардуни идора ҳо
آراست زین دوایر گردون ادارهها
Иқлӣми тир аз ҳамаи наздиктар бадв аст
اقلیم تیر از همه نزدیکتر بدو است
Чун ҳоҷёни хос ба дороломораҳ ҳо
چون حاجیان خاص به دارالامارهها
Ноҳид бошад аз баси вай дар мадори хеш
ناهید باشد از بس وی در مدار خویش
Доӣри чунонкӣ хира шавад зу назора ҳо
دائر چنانکه خیره شود زو نظارهها
Дигари замин ки бо мо раҳ тай кунад мудом
دیگر زمین که با ما ره طی کند مدام
Аз хоҳарони хеши ҳаме бар канора ҳо
از خواهران خویش همی بر کنارهها
Маи гирдӯии бигардад ва бар ваии ҳамеи тунд
مه گردوی بگردد و بر وی همیتند
Фармонпазир то чаҳ буд зу ишора ҳо
فرمان پذیر تا چه بود زو اشارهها
Дар змҳрири моҳ на обаст ва на ҳаво
در زمهریر ماه نه آبست و نه هوا
Эдар надорад инч ба ҷузи санги хора ҳо
ایدر ندارد ایچ به جز سنگ خارهها
Зини гӯнаи бист моҳи фузуни гирди ахтарон
زین گونه بیست ماه فزون گرد اختران
Бошад ҳамеи равандаи чунон чун тайёра ҳо
باشد همی رونده چنان چون طیارهها
Баҳром дар мадори чаҳорум ба сад шитоб
بهرام در مدار چهارم به صد شتاب
Тозад чунонкӣ таркон тозанд бора ҳо
تازد چنانکه ترکان تازند بارهها
Зини баъд чун бидон сӯ рафтӣ кавокибӣ
زین بعد چون بدان سو رفتی کواکبی
Бинӣ ба гардишанд фузун аз шумора ҳо
بینی به گردشند فزون از شمارهها
Бо инки аз шумора фузунанд сабт шуд
با اینکه از شماره فزونند ثبت شد
Ҳафтод ваанд кавкабашон дар аўораҳ ҳо
هفتاد و اند کوکبشان در اوارهها
Брҷис дар мадори шашум роҳ биспурад
برجیس در مدار ششم راه بسپرد
Чобук чу аз фалохани мардони ҳаҷҷора ҳо
چابک چو از فلاخن مردان حجارهها
Кайвони ҳамеи шитобад дар ҳафтумин мадор
کیوان همیشتابد در هفتمین مدار
Чун Форсон ба маъракаҳоу ағораҳ ҳо
چون فارسان به معرکهها و اغارهها
Ва андари мадори сомину тосъи ду равшанӣ
و اندر مدار ثامن و تاسع دو روشنی
Бинии зи ахтарон на чу дигари ситора ҳо
بینی ز اختران نه چو دیگر ستارهها
Ваон собитони ҷумлаи шмўснд агарчӣ ту
وان ثابتان جمله شموسند اگرچه تو
Доне ба роҳи гумшудагонашони аммора ҳо
دانی به راه گمشدگانشان امارهها
Чун рой бо фурӯғи фурӯғии зкоءи малик
چون رای با فروغ فروغی ذکاء ملک
Созанди ин шмўси дурахшони анора ҳо
سازند این شموس درخشان انارهها
Онкў ба пои фикраш шояд шудан ба чарх
آنکو به پای فکرش شاید شدن به چرخ
Чун манҷаниқҳо кигузорӣ ба бора ҳо
چون منجنیقها که گذاری به بارهها
Дебоча каломашам алкитоби фазл
دیباچه کلامش ام الکتاب فضل
Бӯсидани рикобаши хиролзёраҳ ҳо
بوسیدن رکابش خیرالزیارهها
эй дар баёни мадҳи сифоти камоли ту
ای در بیان مدح صفات کمال تو
Қосири забону калаки фасеҳи алъбораҳ ҳо
قاصر زبان و کلک فصیح العبارهها
Бар қинаҳи мғниаҳи назми дилкашат
بر قینه مغنیه نظم دلکشت
Ҳаргиз касе надидаи халали зи истиора ҳо
هرگز کسی ندیده خلل ز استعارهها
Онҷо ки роҳ чора шавад баста бар касон
آنجا که راه چاره شود بسته بر کسان
Аз рои равшани ту биҷӯянди чора ҳо
از رای روشن تو بجویند چارهها
Донотрӣ ба ҳар фан ва ҳар кор ва ҳар ҳунар
داناتری به هر فن و هر کار و هر هنر
Аз мардуми араб ба русум ва ба дора ҳо
از مردم عرب به رسوم و به دارهها