Аё насими саҳари пои бунаи бторки фарқад

ایا نسیم سحر پا بنه بتارک فرقد

Бабўс даргаи Мӯсои бен ҷаъфари бен Муҳамад

ببوس درگه موسی بن جعفر بن محمد

Сипас ба ҳазраташ аз ман бигӯ ки бош бгитӣ

سپس به حضرتش از من بگو که باش بگیتی

Ҳамораи фарруху фирӯзу комкору муаййид

هماره فرخ و فیروز و کامکار و مؤید

Рухи ту ғайрати ахтари дили ту маъдани гавҳар

رخ تو غیرت اختر دل تو معدن گوهر

Лаби ту махзани шукри кафи ту кони забарҷад

لب تو مخزن شکر کف تو کان زبرجد

зи нсҷи фикри ту пӯшади мтрзӣу ҳарирӣ

ز نسج فکر تو پوشد مطرزی و حریری

Ксо ба дӯши ксоиии калла ба фарқ мабарад

کسا به دوش کسایی کله به فرق مبرد

Ҷаҳонён калимот ҳақанд яксараи лекин

جهانیان کلمات حقند یکسره لیکن

Ҳамаи мؤнс ва ҷамъанд ва ту музаккару муфрад

همه مؤنث و جمعند و تو مذکر و مفرد

Чу гашти пояи кохи вафои зи меҳри ту муҳкам

چو گشت پایه کاخ وفا ز مهر تو محکم

Чаҳ ҳоҷаташ ба равоқи машйаду қасри машйад

چه حاجتش به رواق مشید و قصر مشید

Лақои ман тлбидӣ ва ман бақоӣ ту хоҳам

لقای من طلبیدی و من بقای تو خواهم

Ки ҷовдонаи шӯии пойдор бар сари маснад

که جاودانه شوی پایدار بر سر مسند

Ҳадиси ташнау об ар шунидае ту раҳе ро

حدیث تشنه و آب ار شنیده‌ای تو رهی را

Барад ба хок дарат иштиёқ бемар ва бе ҳад

برد به خاک درت اشتیاق بی‌مر و بی‌حد

Марост шавқи фузунтар ба ҳазрати ту азиро

مراست شوق فزون‌تر به حضرت تو ازیرا

Сухани бҳлФу ямини созами устувору мؤкд

سخن بحلف و یمین سازم استوار و مؤکد

Ба офтоби ҳақоиқ ба осмони дақоиқ

به آفتاب حقایق به آسمان دقایق

Ба асли қоими фоиқи бзоти доими сармад

به اصل قائم فائق بذات دائم سرمد

Ба табъи равшани доно ба нафаси мулҳам гуё

به طبع روشن دانا به نَفْسِ ملهم گویا

Ба ақли пок мубарро ба рӯҳи софи муҷаррад

به عقل پاک مبرا به روح صاف مجرد

Ба солеҳу закариёу ҳуду Юсуфу Юнус

به صالح و زکریا و هود و یوسف و یونس

Халилу Мӯсоу одами Масеҳу Нӯҳу Муҳамад

خلیل و موسی و آدم مسیح و نوح و محمد

Бидон амир ки исмаши зи кирдигор алӣ шуд

بدان امیر که اسمش ز کردگار علی شد

Бидон расӯл ки номаш ба мусҳафи омадаи Аҳмад

بدان رسول که نامش به مصحف آمده احمد

Ба қатрае ки з мижгон чакад ба домани ошиқ

به قطره‌ای که ز مژگان چکد به دامن عاشق

зи дег сина шавад дар зҷоҷи дидаи мсъд

ز دیگ سینه شود در زجاج دیده مصعد

Ба нӯки сӯзани хорӣ ки рахти исмати гул ро

به نوک سوزن خاری که رخت عصمت گل را

Дарид ва дӯхт зи нави ҷомаи латиф бар он қад

درید و دوخت ز نو جامه لطیف بر آن قد

Ба жолае ки чакад бар ҷабини лолаи лоло

به ژاله‌ای که چکد بر جبین لاله لالا

Ба шабнамӣ ки фитад бар изори вирди маврид

به شبنمی که فتد بر عذار ورد مورد

Ки дар раҳ ту надонам ҳамеи шинохти сар аз по

که در ره تو ندانم همی شناخت سر از پا

Шароби заҳри музоб аз каф ту менакунам рад

شراب زهر مذاب از کف تو می‌نکنم رد

Худои гўост ки озодам аз замонаи валикин

خدا گواست که آزادم از زمانه ولیکن

Дилам буд ба каманди иродати ту муқайяд

دلم بود به کمند ارادت تو مقید

Шудам ба ҷумъаи зи дили муҳаррами тавофи ҳаримат

شدم به جمعه ز دل محرم طواف حریمت

Чу зоҳидии сӯии миҳробу обидони сӯии маъбад

چو زاهدان سوی محراب و عابدان سوی معبد

Қазои чарх Аннанам гирифту гаштам аз ин ғам

قضای چرخ عنانم گرفت و گشتم از این غم

Раҳин бистари андӯҳ чун салими мсҳд

رهین بستر اندوه چون سلیم مسهد

Ту доне онкӣ набошад ба рӯзгори мувофиқ

تو دانی آنکه نباشد به روزگار موافق

Мақоли муъмину осии хаёли мусалламу муртад

مقال مؤمن و عاصی خیال مسلم و مرتد

Заъиф назд қавии ногузири хор ва забун шуд

ضعیف نزد قوی ناگزیر خوار و زبون شد

Калони бихарад буд болтбиъаҳи омиру зўолид

کلان بخرد بود بالطبیعه آمر و ذوالید

Аз ин қабл ман дили хастаро ба ҳинд дуанд

از این قبل من دل‌خسته را به هند دواند

Вазири ғолиби қоҳир ба зарб теғ маанд

وزیر غالب قاهر به ضرب تیغ مهند

Пас аз ду сол ки мондам даруни хона ва кардам

پس از دو سال که ماندم درون خانه و کردم

Ҷаллодтӣ ки нагунҷад ба садҳазори муҷаллад

جلادتی که نگنجد به صدهزار مجلد

Ба ҷои сидқу сафои варзӣу хулӯси ъқидт

به جای صدق و صفا ورزی و خلوص عقیدت

Ки касб карда ва мирос дорам аз падару ҷад

که کسب کرده و میراث دارم از پدر و جد

Дар ин ҳаво ки буд абр чун бисоти сулаймон

در این هوا که بود ابر چون بساط سلیمان

Шимури зих шудаи нойиби мноби срҳи ммрд

شمر زیخ شده نایب مناب صرح ممرد

Замин чу таҳта пӯлод шуд ситора чу ахгар

زمین چو تخته پولاد شد ستاره چو اخگر

Насими сўнши алмоси гашту хора чу басад

نسیم سونش الماس گشت و خاره چو بسد

Ҳавоа сиришк фишонд , чу чашми ошиқи гирён

هواه سرشک فشاند، چو چشم عاشق گریان

Чамани зи сабза тиҳӣ шуд чу рӯй кӯдаки амрад

چمن ز سبزه تهی شد چو روی کودک امرد

Маро чу санги фалохан дар афканди ббёбон

مرا چو سنگ فلاخن در افکند ببیابان

Паии унноби мухиллади сӯии балои муаййид

پی عناب مخلد سوی بلای مؤید

Ба ҷузи сиришки рухами баҳраи неи зи аҳмару асФр

به جز سرشک رخم بهره نی ز احمر و اصفر

Ба ғайри нома ва калакам намонда зи абизу асвад

به غیر نامه و کلکم نمانده ز ابیض و اسود

зи изтирор ба кории чунин пазира шуд ситам

ز اضطرار به کاری چنین پذیره شد ستم

Ки оқилони паии фосид ҳаме кунанд боФсд

که عاقلان پی فاسد همی‌کنند بافسد

Вазир бар зибри тахти зари ниҳодаи ниҳолӣ

وزیر بر زبر تخت زر نهاده نهالی

Ман ситам зада аз хок карда мзҷъу марқад

من ستم‌زده از خاک کرده مضجع و مرقد

Ман аз гуруснагии андари фиғони вазири зи сирӣ

من از گرسنگی اندر فغان وزیر ز سیری

Ҳамеша баҳр маро ҳаст ҷзру баҳри вромд

همیشه بحر مرا هست جزر و بحر ورامد

Ҳамеша то араб аз шеъру лаҳн тоза сарояд

همیشه تا عرب از شعر و لحن تازه سراید

Сурӯди рӯҳи Фзо чун ъқуди лаъли мнзд

سرود روح فزا چون عقود لعل منضد

Ба зикри хаймау нодай ба шавқи равзаи водӣ

به ذکر خیمه و نادی به شوق روضه وادی

Ба ишқи тоъну ҳодӣ ба ёди ноқау мрбд

به عشق طاعن و حادی به یاد ناقه و مربد

Гуҳӣ ба васфи манозил , гуҳӣ ба савти ҷлоҷл

گهی به وصف منازل، گهی به صوت جلاجل

Гуҳӣ ба дораи ҷлҷл , гуҳӣ ба барқаи сҳмд

گهی به داره جلجل، گهی به برقه ثهمد

Қазо ба боми ту кӯбади ливои давлату шавкат

قضا به بام تو کوبد لوای دولت و شوکت

Қадар ба ном ту хонд китоби муфаххару судад

قدر به نام تو خواند کتاب مفخر و سودد

Қамар ба базми ту чокари Зуҳал ба кохи ту миҷмар

قمر به بزم تو چاکر زحل به کاخ تو مجمر

зи шамс бар сарати ансри зи амси хубтарат ғд

ز شمس بر سرت انسر ز امْس خوب‌ترت غد

Амӣрии ин суханонро нисор кард чу гавҳар

امیری این سخنان را نثار کرد چو گوهر

Ба бори фаррухи Мӯсои бен ҷаъфари бен Муҳамад

به بار فرخ موسی بن جعفر بن محمد