Ҷой он дорад ки гардуни андарин ғами хӯни баборад
جای آن دارد که گردون اندرین غم خون ببارد
Лек бар тахти ҳумоюни шаҳи нав чун баборад
لیک بر تخت همایون شه نو چون ببارد
Дар азои шоҳи мозии коизд аз ваии боди розӣ
در عزای شاه ماضی کایزد از وی باد راضی
Неи аҷабгар сайли хӯн аз дидаи гардуни баборад
نی عجب گر سیل خون از دیده گردون ببارد
Лек бояд таҳниятро дар ҷулуси шаҳи Музаффар
لیک باید تهنیت را در جلوس شه مظفر
Бар замин аз моҳу ахтари лؤлؤи макнуни баборад
بر زمین از ماه و اختر لؤلؤ مکنون ببارد
Ман надидам токунӯн каз осмон бар қалби мардум
من ندیدم تاکنون کز آسمان بر قلب مردم
Шодӣ ваанда шуда бо якдигари маъҷуни баборад
شادی و انده شده با یکدیگر معجون ببارد
Рости пиндории дарахтии руста каз ҳар шоха ӯ
راست پنداری درختی رسته کز هر شاخه او
Соъатӣ шукр баҷушад лаҳзае афюни баборад
ساعتی شکر بجوشد لحظه ای افیون ببارد
Шодии андари ғам чу стрдмӣ ва дар сабри роҳат
شادی اندر غم چو ستردمی و در صبر راحت
Гар ндидстии чунин борони байни коидўни баборад
گر ندیدستی چنین باران بین کایدون ببارد
Ғам чаҳ ғами чндонкаҳи гурзони заррае бар кӯҳи резӣ
غم چه غم چندانکه گرزان ذره ای بر کوه ریزی
Кӯҳ гардад абру болои рафта бар ҳомӯни баборад
کوه گردد ابر و بالا رفته بر هامون ببارد
Ваа чаҳ шодии он чунон шодӣ кигар бо ҳиҷри Лайлӣ
وه چه شادی آن چنان شادی که گر با هجر لیلی
Дар дил маҷнӯн наҳй ваҷд аз дили маҷнӯни баборад
در دل مجنون نهی وجد از دل مجنون ببارد
То маи мо дар муҳоқ афтод ашк аз дидаи ма
تا مه ما در محاق افتاد اشک از دیده مه
Аз гуҳи такмил ҳатто оди колърҷўни баборад
از گه تکمیل حتی عاد کالعرجون ببارد
Гар набӯд ин вориси тоҷ ва нигин боист доим
گر نبود این وارث تاج و نگین بایست دایم
Хӯни зи тахти ҷами сиришк аз тоҷи аФридўни баборад
خون ز تخت جم سرشک از تاج افریدون ببارد
Абри ғами зини пас ки шоҳи нави боиўон андар омад
ابر غم زین پس که شاه نو بایوان اندر آمد
Гар баборад боядаш зини мамлакати беруни баборад
گر ببارد بایدش زین مملکت بیرون ببارد
Зини ҳумоюни ҷашни чин аз ҷабҳаи Чингизи хезад
زین همایون جشن چین از جبهه چنگیز خیزد
Зини бишорати арғавон аз чеҳраи арғўни баборад
زین بشارت ارغوان از چهره ارغون ببارد
Зин сипас бар хоки Эрони абри раҳмати ҳамчуи борон
زین سپس بر خاک ایران ابر رحمت همچو باران
Шодмониҳо аз ин иқболи рӯзи афзӯни баборад
شادمانی ها از این اقبال روز افزون ببارد
Фараи яздоне аз он талъат зебо битобад
فره یزدانی از آن طلعت زیبا بتابد
Шавкати султонӣ аз он қомати мавзуни баборад
شوکت سلطانی از آن قامت موزون ببارد
Ҳар бурузии зеб дигргўн диҳад ин шаҳи ҷаҳон ро
هر بروزی زیب دیگرگون دهد این شه جهان را
Зонка ҳрдми абри ҷўдши ршҳаҳи дигргўни баборад
زانکه هردم ابر جودش رشحه دیگرگون ببارد
Аз камоли ин ҳунарпарвар малик дар малики доим
از کمال این هنر پرور ملک در ملک دایم
Фазли рстолису таҳқиқоти афлотӯни баборад
فضل رسطالیس و تحقیقات افلاطون ببارد
Зари ноб аз дасти симинаши чунон борад ки гўӣӣ
زر ناب از دست سیمینش چنان بارد که گوئی
Аз саман дар саҳни бустони барги озриўни баборад
از سمن در صحن بستان برگ آذریون ببارد
Аз кафши қулзуми биболади вази сараш афсар бинозад
از کفش قلزم ببالد وز سرش افسر بنازد
Аз лабаши мӯъҷизи дамади вази хомааш афсуни баборад
از لبش معجز دمد وز خامه اش افسون ببارد
Марғзори маликро сероб созад бахшиши шаҳ
مرغزار ملک را سیراب سازد بخشش شه
Ҳамчунон абрӣ ки дар тшриқ ва дар конӯни баборад
همچنان ابری که در تشریق و در کانون ببارد
Аз туфи боси шадидаши қулла Қоран билразад
از تف باس شدیدش قله قارن بلرزد
Аз кафи дасти Каримаши махзани қоруни баборад
از کف دست کریمش مخزن قارون ببارد
Абри адлаш бар сари ин мамлакат чун каллаи бандад
ابر عدلش بر سر این مملکت چون کله بندد
Хуррамӣ бар сабза ӣ гардуни миногўни баборад
خرمی بر سبزه ی گردون میناگون ببارد
Хсрўои бодати мубораки тоҷу тахти подшоҳӣ
خسروا بادت مبارک تاج و تخت پادشاهی
эй ки аз фархундаи рӯяти фараи бичўни баборад
ای که از فرخنده رویت فره بیچون ببارد
Ҳеҷ майдонӣ дар ин мавқе ки дар гетии ҳаводис
هیچ میدانی در این موقع که در گیتی حوادث
Ҳар дам аз болои брнгии ҳамчуи буқаламуни баборад
هر دم از بالا برنگی همچو بوقلمون ببارد
Мейри дарёдили гулӯии фитнаро бо дасти ғайрат
میر دریادل گلوی فتنه را با دست غیرت
Он чунон бФшрд каз шарёну комаши хӯни баборад
آن چنان بفشرد کز شریان و کامش خون ببارد
Онкии амну ростӣ аз саҳми теғаш то қиёмат
آنکه امن و راستی از سهم تیغش تا قیامت
Зини сипеҳри каҷи рӯи вазин гунбади гардуни баборад
زین سپهر کج رو وزین گنبد گردون ببارد
То лаби лаълаши шифобахши дарун хастагон шуд
تا لب لعلش شفابخش درون خستگان شد
Аз ҳадисаши мардумии вази Фкртши қонӯни баборад
از حدیثش مردمی وز فکرتش قانون ببارد
Доўрои мейрои маро дар сӯгу сури ин ду султон
داورا میرا مرا در سوگ و سور این دو سلطان
Гавҳар аз абёти резади оташ аз мазмуни баборад
گوهر از ابیات ریزد آتش از مضمون ببارد
То бшодии ханда аз лаъл прирўён барояд
تا بشادی خنده از لعل پریرویان برآید
То бағами ашк аз ду чашми мардуми маҳзуни баборад
تا بغم اشک از دو چشم مردم محزون ببارد
Доим аз баҳри нисори базми шаҳи гардуни атлас
دایم از بهر نثار بزم شه گردون اطلس
Ақди марворид бар дебои сқлотўни баборад
عقد مروارید بر دیبای سقلاطون ببارد
Дар канори шаҳи Музаффари неъмат бе ҳади бирезад
در کنار شه مظفر نعمت بی حد بریزد
Бар мазори Носириддини раҳмати бичўни баборад
بر مزار ناصرالدین رحمت بیچون ببارد