Хусрави шарқи сӯии ғарби ҳмикрдаҳи сафар

خسرو شرق سوی غرب همی کرده سفر

Бохтар гашта зи нави матлаъи меҳри ховар

باختر گشته ز نو مطلع مهر خاور

Абру бод ар набӯд тавсани фаррухи паии шаҳ

ابر و باد ار نَبُوَد توسن فرخ‌پی شه

Аз чаҳ паймоед кӯҳ ва кунад аз бҳргзр

از چه پیماید کوه و کند از بحر گذر

Варна шамс ва қамараст аинмлки чархи сарир

ورنه شمس و قمر است این ملک چرخ‌سریر

Аз чаҳ рӯи гирд замин гардад чун шамсу қамар

از چه رو گرد زمین گردد چون شمس و قمر

Варна Искандар шарқаст шаҳаншоҳи ҷаҳон

ورنه اسکندر شرق است شهنشاه جهان

Гирди офоқ чаро гардад чун Искандар

گرد آفاق چرا گردد چون اسکندر

Шоҳи моро маликон нек пазиранд азон

شاه ما را ملکان نیک پذیرند از آن

Ки фарогиранд аз ҳикматаши одобу сайр

که فراگیرند از حکمتش آداب و سیَر

Шоҳи мо оқилаи давр замонасту замон

شاه ما عاقلهٔ دور زمان است و زمان

Тарбият ёбад аз он шоҳи мъолии густар

تربیت یابد از آن شاه معالی‌گستر

Чун малики азм сафар кард калид дар малик

چون ملک عزم سفر کرد کلیدِ درِ مُلک

Дод дар дасти малики зодаи фархундаи гуҳар

داد در دست ملک‌زادهٔ فرخنده‌گهر

Подшаҳи зодаи пирӯзи ҷўонбхти Саид

پادشه‌زادهٔ پیروز جوانبخت سعید

Шаҳи Маҳмадалии он дархур дияему камар

شه محمدعلی آن درخور دیهیم و کمر

Шоҳи андари каф вай дода мақолед умӯр

شاه اندر کف وی داده مقالید امور

Ки кунад кори ҷаҳони рости бнирўии ҳунар

که کند کار جهان راست به نیروی هنر

Хўбкрд алҳақ зеро ки касе чун фарзанд

خوب کرد الحق زیرا که کسی چون فرزند

Нест дар гетии ғмхўору ҳавохоҳи падар

نیست در گیتی غمخوار و هواخواه پدر

Вижаи ин пӯри гиромӣ ки миёни писарон

ویژه این پور گرامی که میان پسران

Ончунонаст ки андари ҳамаи аъзои сар

آنچنان است که اندر همهٔ اعضا سر

Гарчи авлоди шҳншаҳи ҳама аъзоӣ вайанд

گرچه اولاد شهنشه همه اعضای ویند

Ҳеҷ узвиро бо сар натавон шуд ҳамсар

هیچ عضوی را با سر نتوان شد همسر

Ин млкзодаҳи бномизд монанди сар аст

این ملکزاده بنامیزد مانند سر است

Ки буд маркази ҳушу хираду самъу басар

که بود مرکز هوش و خرد و سمع و بصر

ӯ дилу мағз ва ҷигар бошаду дигари аъзо

او دل و مغز و جگر باشد و دیگر اعضا

Ҳама ҳастанд бФрмони дилу мағзу ҷигар

همه هستند به فرمان دل و مغز و جگر

Дар фалаки собиту сайёр фузунаст вале

در فلک ثابت و سیار فزون است ولی

Ҳамчуи хуршед фурӯзон набӯд як ахтар

همچو خورشید فروزان نبود یک اختر

Ҳунари шаҳи зи валиаҳд падедаст оре

هنر شه ز ولیعهد پدید است آری

Ҳунари теғи падедор буд аз ҷавҳар

هنر تیغ پدیدار بود از جوهر

Аикаҳ бахшедат яздони паии осоиши халқ

ای که بخشیدت یزدان پی آسایش خلق

Ду кафи уқдаи гушойӣ ва ду лаби ҷон парвар

دو کف عقده‌گشایی و دو لب جان‌پرور

Нойиби шоҳи тўӣии бохабар аз роҳи тўӣӣ

نایب شاه تویی باخبر از راه تویی

Марди огоҳи тўӣӣ бар ту аёнаст хабар

مرد آگاه تویی بر تو عیان است خبر

Нашавад чашми ту махмури зи саҳбои ҳавас

نشود چشم تو مخمور ز صهبای هوس

На шавад қалби ту маҷрӯҳи зи шамшери назар

نشود قلب تو مجروح ز شمشیر نظر

Сухани бӯҳтони ҳаргизи набарди сӯии ту роҳ

سخن بهتان هرگز نبرد سوی تو راه

Ҷодӯии девон ҳаргиз накунад дар ту асар

جادوی دیوان هرگز نکند در تو اثر

Чашми бинои дили донои лаб гуё дорӣ

چشم بینا دل دانا لب گویا داری

Ростии ту ҳамаи ҷонӣу ҷаҳон чун пайкар

راستی تو همه جانی و جهان چون پیکر

Донам аФрштаҳ нае лек аз онам бшгФт

دانم اِفرِشته نه‌ای لیک از آنم به شگفت

Ки сиришти ту буд поктар аз ҷинси башар

که سرشتِ تو بود پاک‌تر از جنس بشر

То буд кишвари ҷами қоидаи малики аҷам

تا بوَد کشور جم قاعدهٔ ملک عجم

То буд дасти мзФршаҳи мифтоҳи зафар

تا بود دست مظفرشه مفتاح ظفر

Осмон нозад бар моҳу замин бар рухи ту

آسمان نازد بر ماه و زمین بر رخ تو

Ту бадеҳӣами шаҳу шаҳи бътои довар

تو به دیهیم شه و شه به عطای داور