Кишвари ховар шудааст хастау бемор
کشور خاور شده است خسته و بیمار
Хезу барояши яке табиби бадасти ор
خیز و برایش یکی طبیب به دست آر
Бохтар ӯро чу ва суннӣаст бтҳқиқ
باختر او را چو وَسَنی است به تحقیق
Дорад бо ӯ ҳамеи рақобат бисёр
دارد با او همی رقابت بسیار
Вснӣ хоҳад адуӣ хеш кунад паст
وسنی خواهد عدوی خویش کند پست
Вснӣ хоҳад рақиб хеш кунад хор
وسنی خواهد رقیب خویش کند خوار
Теғ адоват кашад наҳуфтау пайдо
تیغ عداوت کشد نهفته و پیدا
Тир шамотат занад ниҳону падедор
تیر شماتت زند نهان و پدیدار
Дард ва дариғо ки ин арӯси ҷўонбхт
درد و دریغا که این عروس جوانبخت
Оҳу Фсўсо ки ин прирхи дилдор
آه و فسوسا که این پریرخ دلدار
Хастаи чунон аз ҳуҷуми накбату зиллат
خسته چنان از هجوم نکبت و ذلت
Бастаи чунон дар каманди меҳнату озор
بسته چنان در کمند محنت و آزار
Каши нрҳонди биҷузи анояти довар
کش نرهاند بجز عنایت داور
Каши нҷҳонди биҷузи тавваҷуҳи додар
کش نجهاند بجز توجه دادار
Соҳати машриқ шудаи замимаи мағриб
ساحت مشرق شده ضمیمه مغرب
Кишвар ислом гашта сухраи куффор
کشور اسلام گشته سخره کفار
Дайни худои хори гашту мард худо монад
دین خدا خوار گشت و مرد خدا ماند
Хору забун аз ҷафои мардуми хунхор
خوار و زبون از جفای مردم خونخوار
Кор гузаштааст аз алоҷу мудово
کار گذشته است از علاج و مداوا
Офияти он сӯи фитода аз бар бемор
عافیت آن سو فتاده از بر بیمار
Дайни худоро куҷои нишона тавон ёфт
دین خدا را کجا نشانه توان یافت
Шаръи набӣ аз куҷо биёбӣ осор
شرع نبی از کجا بیابی آثار
Аз лаби ромишгарони бхлўти риндон
از لب رامشگران به خلوت رندان
ё дами хунёгарон , бдкаҳи хумор
یا دم خنیاگران، به دکه خمار
Аз назари оҳӯони шӯхи рамида
از نظر آهوان شوخ رمیده
ё нигаҳи лаъибатони нағзи приўор
یا نگه لعبتان نغز پریوار
Аз ҳаракоти мунофиқони рёӣӣ
از حرکات منافقان ریائی
ё калимоти мроӣёни рбохўор
یا کلمات مرائیان رباخوار
ё зкломӣ ки карда шърФрўшон
یا ز کلامی که کرده شعر فروشان
Баҳри тамаллуқи тарози дафтару тӯмор
به هر تملق طراز دفتر و طومار
ё зи сурӯдӣ ки мутрибони бсроинд
یا ز سرودی که مطربان بسرایند
Назд амирони блҳни барбату мзмор
نزد امیران به لحن بربط و مزمار
ё зи итобӣ ки хоҷагони бғломон
یا ز عتابی که خواجگان به غلامان
Соз кунанд аз тариқи нихвату пиндор
ساز کنند از طریق نخوت و پندار
ё з дар марди ҷоҳилӣ ки фурушад
یا ز در مرد جاهلی که فروشد
Дайни худоро ҳамеи бдрҳму динор
دین خدا را همی به دِرهم و دینار
ё з бар ринди фосиқӣ ки бипушад
یا ز بر رند فاسقی که بپوشد
Рӯй риёро ҳамеи бхрқаҳу дастор
روی ریا را همی به خرقه و دستار
ё зи матоъи фаранг каз асари вай
یا ز متاع فرنگ کز اثر وی
Гашта тиҳии хонҳоу пар шудаи бозор
گشته تهی خانها و پر شده بازار
ё зи дурӯғӣ ки бо ҳазор қисми ҷуфт
یا ز دروغی که با هزار قسم جفت
Аз пай фалсӣ кунанд назд харидор
از پی فلسی کنند نزد خریدار
ё зи либосӣ ки шуд мухарриби пайкар
یا ز لباسی که شد مخرب پیکر
ё зи асосӣ ки шуд муҳайиҷи пайкор
یا ز اساسی که شد مهیج پیکار
Ҳимматӣ эй ҳорсони миллати Байзо
همتی ای حارسان ملت بیضا
Ғайритӣ эй ворисони ҳайдари каррор
غیرتی ای وارثان حیدر کرار
эй уламои бузургвори ҳунарманд
ای علمای بزرگوار هنرمند
эй фузалои худои парасти накукор
ای فضلای خدا پرست نکوکار
Баҳри худои Фкртии бдорўии ин дард
بهر خدا فکرتی به داروی این درد
Баҳри худои ҳимматии бчораҳи ин кор
بهر خدا همتی به چاره این کار
Худ на шмоӣиди роҳи мо басӯии ҳақ ?
خود نه شمائید راه ما به سوی حق؟
Худ на шмоӣиди моҳи мо бшби тор ?
خود نه شمائید ماه ما به شب تار؟
Гар нашитобид сӯии чора чаҳ гўӣид
گر نشتابید سوی چاره چه گوئید
Рӯзи қиёмати ҷавоби Аҳмади мухтор
روز قیامت جواب احمد مختار
Ислом инак ғариби мондау маҳҷӯр
اسلام اینک غریب مانده و مهجور
Имон инак нижанди мондау афкор
ایمان اینک نژند مانده و افگار
Гашт машава ҷамоли дайни паямбар
گشت مشوه جمال دین پیمبر
Гашта мушавваши хаёли мардуми дайндор
گشته مشوش خیال مردم دیندار
Оинаи шаръро нишаста брхи занг
آینه شرع را نشسته به رخ زنگ
Сорми дайнро бчҳраҳ бар шудаи зангор
صارم دین را به چهره برشده زنگار
Хок Британиа баанд расида аст
خاک بریتانیا به هند رسیده است
Мамлакати рӯс дар гузаштаи зи тотор
مملکت روس درگذشته ز تاتار
Бирмау чину сиёами гшаҳи мусаххар
برمه و چین و سیام گشته مسخر
Копу аўрнзу бўӣр шудааст нигунсор
کاپ و اورنز و بوئر شده است نگونسار
Аҳд Масеҳасту рӯзи миллати тарсо
عهد مسیح است و روز ملت ترسا
Давр салибасту вақт бастани зуннор
دور صلیب است و وقت بستن زنار
Нури чилипои дамад чу талъати хуршед
نور چلیپا دمد چو طلعت خورشید
Тоқ килисо расад бгнбди даввор
طاق کلیسا رسد به گنبد دوار
Тира аз он тоқ гашта яксараи дилҳо
تیره از آن طاق گشته یکسره دلها
Хира дар он нури мондаи яксараи абсор
خیره در آن نور مانده یکسره ابصار
Чанд шавад мхтФии дақоиқи аҳком
چند شود مختفی دقایق احکام
Чанд буд мнтўии ҳақоиқи ахбор
چند بود منطوی حقایق اخبار
Расм мадорис кунеду нашри ҷароид
رسم مدارس کنید و نشر جراید
Сӯии маорифи равед ва дар паии осор
سوی معارف روید و در پی آثار
Ҷоми тадайюн шудааст ммтлӣ аз заҳр
جام تدین شده است ممتلی از زهر
Боғи тамаддун шудааст яксараи пурхор
باغ تمدن شده است یکسره پر خار
Заҳри ҷафоро тиҳӣ кунед зи соғар
زهر جفا را تهی کنید ز ساغر
Хори ситамро брўнкшиди зи гулзор
خار ستم را برون کشید ز گلزار
Гурги ситамкори рафта бар сари гила
گرگ ستمکار رفته بر سر گله
Мӯши ғаллаи хори хуфта дар бен анбор
موش غله خوار خفته در بن انبار
Дар тала бандед пои мӯши дағали боз
در تله بندید پای موش دغل باز
Ваз гила бурид дасти гурги ситамкор
وز گله بُرید دست گرگ ستمکار
Мо ҳамаи сармасту душманони ҳамаи боҳуш
ما همه سرمست و دشمنان همه باهوش
Мо ҳама дар хобу ҳосидони ҳамаи бедор
ما همه در خواب و حاسدان همه بیدار
Мо ҳамаи мадҳушу сусту танбалу коҳил
ما همه مدهوش و سست و تنبل و کاهل
Душмани ҳушёру чусту чобуку айёр
دشمن هشیار و چست و چابک و عیار
Рахнаи бдиўор мо фиканда бидонадяш
رخنه به دیوار ما فکنده بد اندیش
Мо нигарон бар Рахш чу сӯрати девор
ما نگران بر رخش چو صورت دیوار
Шукри худоро ки шаҳриёри ҷавони бахт
شکر خدا را که شهریار جوان بخت
Ҳамди худоро ки подшоҳи ҷаҳондор
حمد خدا را که پادشاه جهاندار
Қалби мунираш буд сипеҳри ҳақоиқ
قلب منیرش بود سپهر حقایق
Хотири покаш буд хазонаи асрор
خاطر پاکش بود خزانه اسرار
Гашта хаёлаши бакори миллати масруф
گشته خیالش به کار ملت مصروف
Ҳаст дарунаши зи рози бмлки хабардор
هست درونش ز راز به ملک خبردار
Ҳеҷ натарсам аз онки маскани мо ро
هیچ نترسم از آنک مسکن ما را
Хона морон кунанд мардуми сҳор
خانه ماران کنند مردم سحار
Зонка бтأииди ҳақи синони шҳншаҳ
زانکه به تأیید حق سنان شهنشه
Гардад чун аждаҳоу бишиканади он мор
گردد چون اژدها و بشکند آن مار
Ёрб ин шаҳи нигоҳдор замона аст
یارب این شه نگاهدار زمانه است
Низ тўأш аз бади замонаи нигаҳдор
نیز توأش از بد زمانه نگهدار