Чу дар хоб шуд дидаи посбон ҳо
چو در خواب شد دیده پاسبانها
Навой дароӣ омад аз корвон ҳо
نوای درای آمد از کاروانها
Ба маҳмил гузиданд ҷои хубрӯён
به محمل گزیدند جا خوبرویان
Ба тан ҳо дамиданд гуфтӣ равон ҳо
به تنها دمیدند گفتی روانها
Самани синагони тавъами андари кжобаҳ
سمنسینگان توأم اندر کژابه
Чунон Зуҳрау муштариро қирон ҳо
چنان زهره و مشتری را قرانها
Батон причҳраҳ бар бисрокон
بتان پریچهره بر بیسراکان
Чу ақмори тобанда бар осмон ҳо
چو اقمار تابنده بر آسمانها
Ба ҷмозаҳҳо бар нишастанд гардон
به جمازهها بر نشستند گردان
Чу бар ахгари тофта бар духон ҳо
چو بر اخگر تافته بر دخانها
Шутурҳо равони як зи дунболи дигар
شترها روان یک ز دنبال دیگر
Чу ақди лӣолӣ ки дар ресмон ҳо
چو عقد لئالی که در ریسمانها
Чунон риштаи дӯки дасти ъҷўзон
چنان رشته دوک دست عجوزان
Маҳори шутур дар кафи сорибон ҳо
مهار شتر در کف ساربانها
Давони тозии асбони зи пеши қўоФл
دوان تازی اسبان ز پیش قوافل
Нишаста бар он асбҳо паҳлавон ҳо
نشسته بر آن اسبها پهلوانها
Намад зини бзиру гжини ҷома дар бар
نمد زین بزیر و گژین جامه در بر
Фрўҳштаҳи домони бргстўон ҳо
فروهشته دامان برگستوانها
Гирифтаи раҳеи давр дар пешу сархуш
گرفته رهی دور در پیش و سرخوش
Раҳо карда зи асбони тозии Аннан ҳо
رها کرده ز اسبان تازی عنانها
Савораи далерон ба печидаи сарҳо
سواره دلیران به پیچیده سرها
Пиёдаи ялони танги бастаи миён ҳо
پیاده یلان تنگ بسته میانها
Яке чуст чун ахтарон бар фалак ҳо
یکی چست چون اختران بر فلکها
Яке тунд чун тирҳо аз камон ҳо
یکی تند چون تیرها از کمانها
Замини ҳамчуи гардуни пар аз моҳу ахтар
زمین همچو گردون پر از ماه و اختر
Дар ӯ аз паии раҳравони каҳкашон ҳо
در او از پی رهروان کهکشانها
Ба ногуҳи яке зи оскўни тираи абрӣ
به ناگه یکی ز آسکون تیره ابری
Баромад чу дӯдӣ ки аз дигдон ҳо
برآمد چو دودی که از دیگدانها
Рухи хур ба меғи сияҳи гашти пинҳон
رخ خور به میغ سیه گشت پنهان
Чу дар зери пар , байзаи мокиён ҳо
چو در زیر پر، بیضه ماکیانها
Бшўриди абри сиёҳ аз ҷавониб
بشورید ابر سیاه از جوانب
Баборед сими сипед аз карон ҳо
ببارید سیم سپید از کرانها
Дмони абри торӣ чу пелони ҷангӣ
دمان ابر تاری چو پیلان جنگی
Вазони боди сарсари чунон пилбон ҳо
وزان باد صرصر چنان پیلبانها
Пароканда шуд сўнши сими чандон
پراکنده شد سونش سیم چندان
Ки гуфтӣ гушӯданд дарҳои кон ҳо
که گفتی گشودند درهای کانها
Насимӣ ки аз доман ки вазидӣ
نسیمی که از دامن که وزیدی
Бетон дар ҳаме шуд чу нӯки синон ҳо
بتن در همیشد چو نوک سنانها
Ба рӯй гжини ҷомаи паҳлавонон
به روی گژین جامه پهلوانان
зи санҷоб пӯшида шуд тилсон ҳо
ز سنجاب پوشیده شد طیلسانها
Чу бардоштии боди домони маҳмил
چو برداشتی باد دامان محمل
Дурахшидӣ аз чархҳо Фрқдон ҳо
درخشیدی از چرخها فرقدانها
Самани синаи таркони мишкӣнаи мӯ ро
سمنسینه ترکان مشکینهمو را
зи кофур симина шуд арғавон ҳо
ز کافور سیمینه شد ارغوانها
Батон басад рӯй ёқӯти лаб ро
بتان بسد روی یاقوت لب را
зи алмос ва биҷодаҳ шуд баҳри мон ҳо
ز الماس و بیجاده شد بهر مانها
зи бас бар шабаҳ сим суданд гуфтӣ
ز بس بر شبه سیم سودند گفتی
Чу перони шдстнд яксар ҷавон ҳо
چو پیران شدستند یکسر جوانها
Замин чун баҳору нҷоӣби сФоӣн
زمین چون بحار و نجائب سفائن
Илмҳои гндоўрони бодбон ҳо
علمهای گندآوران بادبانها
Батон ҷумлаи окандаи домон ба гавҳар
بتان جمله آکنده دامان به گوهر
Ялони яксараи кандаи дилҳо зи ҷон ҳо
یلان یکسره کنده دلها ز جانها
Ту гуфтӣ магари шӯри маҳшари баромад
تو گفتی مگر شور محشر برآمد
Ки кар шуд ҳамеи гӯши чарх аз фиғон ҳо
که کر شد همی گوش چرخ از فغانها
зи иксўи ъўои зӣобу съолб
ز یکسو عوای ذئآب و ثعالب
зи сӯй дигар халқро аломон ҳо
ز سوی دگر خلق را الامانها
Фалаки мизбон буду мардуми хӯриш ҳо
فلک میزبان بود و مردم خورشها
Даду доми ҳомӯни ҳамаи миҳмон ҳо
دد و دام هامون همه میهمانها
Ҷузи ин миҳмонон надидам касе ро
جز این میهمانان ندیدم کسی را
з дандон чакад заҳру хӯн аз даҳон ҳо
ز دندان چکد زهر و خون از دهانها
Ҳамеи рехти мардуми зи болои зин ҳо
همیریخت مردم ز بالای زینها
Чу аз шохҳо баргҳо дар хазон ҳо
چو از شاخها برگها در خزانها
Қабоҳо ба танҳои мардуми кафан ҳо
قباها به تنهای مردم کفنها
Вале мар , дадонро чу дастор хон ҳо
ولی مر، ددان را چو دستار خوانها
Даридаи зи дандони бӯи ҷаъдаи дил ҳо
دریده ز دندان بو جعده دلها
Харошида чанголи бен дояи рон ҳо
خراشیده چنگال بن دایه رانها
Давони ҷўқи гиреҳгони зи дунболи мардум
دوان جوق گرگان ز دنبال مردم
Чунон каз паии гўспндони шубон ҳо
چنان کز پی گوسپندان شبانها
зи нофи яке сар бар оварда нашутур
ز ناف یکی سر بر آورده نشتر
зи коми яке охтаи клбтон ҳо
ز کام یکی آخته کلبتانها
Ман андари паии корвон ӯ фитода
من اندر پی کاروان او فتاده
Чунон ҳалқаҳо дар бен ресмон ҳо
چنان حلقهها در بن ریسمانها
Ҳаме рафт маъшӯқ ва ман дар пай ӯ
همیرفت معشوق و من در پی او
Чу дилдодагон аз паии длстон ҳо
چو دلدادگان از پی دلستانها
Ба гӯшами вазони бод чун боди ғурҳо
به گوشم وزان باد چون باد غرها
зи чашмами равони об чун новдон ҳо
ز چشمم روان آب چون ناودانها
Мари он боди пои хинги пўлодсм ро
مر آن باد پا خنگ پولادسم را
Каз оҳан ба тан бошадаш устихон ҳо
کز آهن به تن باشدش استخوانها
Рагу пай бар андомаши инсон ки гӯйӣ
رگ و پی بر اندامش انسان که گویی
Ҳамеи руста аз хорҳо хайзарон ҳо
همیرسته از خارها خیزرانها
Яке бонг бар вай задам то ҳаме шуд
یکی بانگ بر وی زدم تا همیشد
Шиновар чу мурғӣ ки дар обдон ҳо
شناور چو مرغی که در آبدانها
Бснбиди алмос бо оҳанӣни сам
بسنبید الماس با آهنین سم
Чу бо сӯзан дар зиёни парниён ҳо
چو با سوزن در زیان پرنیانها
Ба барфи андаруни синаи молон ҳаме шуд
به برف اندرون سینهمالان همیشد
Чу дар регҳо бораи таркмон ҳо
چو در ریگها باره ترکمانها
Фитодам ба пеш аз ҳамаи корвонон
فتادم به پیش از همه کاروانان
Кушодам ба тҳмиди эзади забон ҳо
گشادم به تحمید ایزد زبانها
Бидидам ба маҳмили бути нозанин ро
بدیدم به محمل بت نازنین را
Ки бад чун гули тоза дар гулистон ҳо
که بد چون گل تازه در گلستانها
Кунун сарв бен карда чун беди маҷнӯн
کنون سرو بن کرده چون بید مجنون
Ҳамаш арғавонҳо шудаи заъфарон ҳо
همش ارغوانها شده زعفرانها
Гирифтам Аннану зимоми наҷибаш
گرفتم عنان و زمام نجیبش
Бар ӯ хондам аз дӯстии достон ҳо
بر او خواندم از دوستی داستانها
Забонами ғами ишқро шуд муфассир
زبانم غم عشق را شد مفسر
Лабами қиссаи шавқро тарҷумон ҳо
لبم قصه شوق را ترجمانها
з бас ронадам аз меҳр бо ваии сухан ҳо
ز بس راندم از مهر با وی سخنها
з бас хондам аз сидқ бар ваии баён ҳо
ز بس خواندم از صدق بر وی بیانها
Дилаш меҳрбон шуд ба ман гарчи будӣ
دلش مهربان شد به من گرچه بودی
Аз он сангдилҳоу номеҳрбон ҳо
از آن سنگدلها و نامهربانها
Паии онкии раҳ зӯдтар ояд ба поён
پی آنکه ره زودتر آید به پایان
з нарад сухан соз шуд нардбон ҳо
ز نرد سخن ساز شد نردبانها
Маро гуфт ҳеҷат агар доншстӣ
مرا گفت هیچت اگر دانشستی
Ндонӣ чаро судҳо аз зиён ҳо
ندانی چرا سودها از زیانها
Бад-ӣни рӯзгорон ки борад ба гетӣ
بدین روزگاران که بارد به گیتی
зи абри сияҳи маргҳоу ҳўон ҳо
ز ابر سیه مرگها و هوانها
з рафтани фурӯи мондаи тозии нўндон
ز رفتن فرو مانده تازی نوندان
зи колои назари бастаи бозоргон ҳо
ز کالا نظر بسته بازارگانها
Нёинди гиреҳгони бурун аз манозил
نیایند گرگان برون از منازل
Напаранд мурғон бар аз ошён ҳо
نپرند مرغان بر از آشیانها
На танҳо маро балки худро ба хорӣ
نه تنها مرا بلکه خود را به خواری
Чаро кардӣ овора аз хонимон ҳо
چرا کردی آواره از خانمانها
зи айвони раҳи кох девон гирифтӣ
ز ایوان ره کاخ دیوان گرفتی
Ба биғўл ҳо ронадӣ аз шорсон ҳо
به بیغولها راندی از شارسانها
Шудӣ дар паии маргҳо ва балоҳо
شدی در پی مرگها و بلاها
Задӣ бар дами теғҳоу синон ҳо
زدی بر دم تیغها و سنانها
Магари зи отшстии туро рӯйу пайкар
مگر ز آتشستی ترا روی و پیکر
Магари зи оҳнстии турои устихон ҳо
مگر ز آهنستی ترا استخوانها
Магари нақди ҷон зон матоъаст , кӯ ро
مگر نقد جان زان متاع است، کو را
зи бозори барадии чунон ройгон ҳо
ز بازار بردی چنان رایگانها
Бадв гуфтам эй гулбуни боғи шодӣ
بدو گفتم ای گلبن باغ شادی
Ки рӯят буд чун гули бӯстон ҳо
که رویت بود چون گل بوستانها
Ндонӣ ки мард онгаҳе пухта гардад
ندانی که مرد آنگهی پخته گردد
Ки фарсӯда гардад зи даври замон ҳо
که فرسوده گردد ز دور زمانها
Бншнидаҳ бошӣ ки рустам чигуна
بنشنیده باشی که رستم چگونه
Паии гргсорон бпимўд хон ҳо
پی گرگساران بپیمود خوانها
Нтобед аз оҳанги пелони ҷангӣ
نتابید از آهنگ پیلان جنگی
Натарсед аз овои шери жён ҳо
نترسید از آوای شیر ژیانها
зи пӯлод будаш ба бар перҳан ҳо
ز پولاد بودش به بر پیرهنها
зи хуршед будаш ба сари соябон ҳо
ز خورشید بودش به سر سایبانها
Срўн бар кашид аз сар нараҳ девон
سرون بر کشید از سر نره دیوان
Ҷигар бар дарид аз дили паҳлавон ҳо
جگر بر درید از دل پهلوانها
Крои касби дониш ба тҷриб бояд
کرا کسب دانش به تجریب باید
бад-инсонаш паймӯд бояд карон ҳо
بدینسانش پیمود باید کرانها
Ба чанголи патёра дар хӯн тапидан
به چنگال پتیاره در خون تپیدن
Ба аз хӯни дили дркшидн ба хон ҳо
به از خون دل درکشیدن به خوانها
Ба дандони шери аўФтодн аз он ба
به دندان شیر اوفتادن از آن به
Ки нози пизишкони биморсон ҳо
که ناز پزشکان بیمارسانها
Чу бишунид ёри ин сухан гуфт хомаш
چو بشنید یار این سخن گفت خامش
Азин беш бар ман махон чистон ҳо
ازین بیش بر من مخوان چیستانها
Барои ман , ин боди рангин , чаҳ бофӣ
برای من، این باد رنگین، چه بافی
Ки бстўҳм аз ишва бод хон ҳо
که بستوهم از عشوه باد خوانها
Пашизӣ нахуррам фусунати вар аз бар
پشیزی نخرم فسونت ور از بر
Фурӯи хуонеи Инҷилҳоу қирон ҳо
فرو خوانی انجیلها و قرانها
На бар ҷон мубоҳаст безорӣ аз тан
نه بر جان مباح است بیزاری از تن
На бар тан гуворост бадрӯди ҷон ҳо
نه بر تن گواراست بدرود جانها
Сари одамии не дарахтаст каз нав
سر آدمی نی درخت است کز نو
Бирӯяд пас аз арраи боғбон ҳо
بروید پس از اره باغبانها
Ба ман ростӣ кун ки некӯ шиносам
به من راستی کن که نیکو شناسم
Сухани расатонро з афсона хон ҳо
سخن راستان را ز افسانهخوانها
Бигуфтам бетаи ростиро сароем
بگفتم بتا راستی را سرایم
Ҳадисӣ ки башнавадам аз бостон ҳо
حدیثی که بشنودم از باستانها
Ки бедонишон чун бимонанд оҷиз
که بیدانشان چون بمانند عاجز
Шитобанд андари паии кордон ҳо
شتابند اندر پی کاردانها
Бпўинди кӯрони сиблати басирон
بپویند کوران سبیل بصیران
Биҷӯянди хирадони тариқи калон ҳо
بجویند خردان طریق کلانها
Ндонӣ ки донишпажӯҳон гетӣ
ندانی که دانشپژوهان گیتی
зи донои биҷӯянди ҳрсўи нишон ҳо
ز دانا بجویند هرسو نشانها
Чунон мард гум карда роҳӣ ки ҷӯяд
چنان مرد گم کرده راهی که جوید
Нишони раҳи андари паии корвон ҳо
نشان ره اندر پی کاروانها
Ман ин саҳмгини дарҳоро аз он раҳ
من این سهمگین درها را از آن ره
Ббизм ки дорам ба дили ормон ҳо
ببیزم که دارم به دل آرمانها
Се соласт давр аз ҳузури амирам
سه سال است دور از حضور امیرم
Вазони остон бар дигар остон ҳо
وزان آستان بر دگر آستانها
Баҳори нишотами хазони гашти азиро
بهار نشاطم خزان گشت ازیرا
Чаҳ дар фурӯдинҳо чаҳ дар меҳргон ҳо
چه در فرودینها چه در مهرگانها
Мшдр шудам хона дар нарад узро
مشدر شدم خانه در نرد عذرا
Ба дасти ҳарифи андарами каъбатон ҳо
به دست حریف اندرم کعبتانها
Қазои пер золаст ва ман тори пунба
قضا پیر زال است و من تار پنبه
Фалаки ҳчнони чархаи дўкдон ҳо
فلک هچنان چرخه دوکدانها
Равонам кунун бар дараш тостонм
روانم کنون بر درش تاستانم
Аз он анбарин хоки қӯти равон ҳо
از آن عنبرین خاک قوت روانها
Агар бор дигар бабўсам сароиш
اگر بار دیگر ببوسم سرایش
з бахтам сазад , шукрҳоу имтинон ҳо
ز بختم سزد، شکرها و امتنانها
зи дилҳо нуҳум бар дараш пешкаш ҳо
ز دلها نهم بر درش پیشکشها
зи ҷонҳо барам дар буриши армағон ҳо
ز جانها برم در برش ارمغانها
Фишонам бар ӯ ҷони чунон чун ки дидӣ
فشانم بر او جان چنان چون که دیدی
зи парвона бар шамъҳо ҷон фишон ҳо
ز پروانه بر شمعها جانفشانها
Аё ҳазратати мазҳари мардумӣ ҳо
ایا حضرتت مظهر مردمیها
Аё нисбатати муфаххари хонадон ҳо
ایا نسبتت مفخر خاندانها
зи фазлати мҳолки риёзи тнъм
ز فضلت مهالک ریاض تنعم
зи адлати мФозоти дороломон ҳо
ز عدلت مفازات دارالامانها
Ту кайфари диҳии ҳодисоти фалак ҳо
تو کیفر دهی حادثات فلکها
Ту ҷуброн кунӣ ноӣботи замон ҳо
تو جبران کنی نائبات زمانها
Бикуштам ҳамаи маликро зеру боло
بکشتم همه ملک را زیر و بالا
Намудем ҳамаи халқро имтиҳон ҳо
نمودم همه خلق را امتحانها
Нҷстми назират ба чандини мамолик
نجستم نظیرت به چندین ممالک
Надидам қаринат ба чандини қирон ҳо
ندیدم قرینت به چندین قرانها
На мерай буд чун ту дар сатҳи гетӣ
نه میری بود چون تو در سطح گیتی
На моҳии дамад чун ту бар осмон ҳо
نه ماهی دمد چون تو بر آسمانها
Ндонанд қудратгар ин танги чашмон
ندانند قدرت گر این تنگ چشمان
Нгўинди мадҳатгар ин безабон ҳо
نگویند مدحت گر این بیزبانها
Махӯр ғам ки ту Меҳрӣу халқ , кӯрон
مخور غم که تو مهری و خلق، کوران
Мҷуи кин ки ту моҳии ӣнони каттон ҳо
مجو کین که تو ماهی اینان کتانها
Чу адлат наад тирҳо бар камон ҳо
چو عدلت نهد تیرها بر کمانها
Чу бأст занад теғҳо бар Фсон ҳо
چو بأست زند تیغها بر فسانها
Палангон биноланд дар кӯҳсорон
پلنگان بنالند در کوهساران
Ҳужаброн бимиранд дар Нитсаатон ҳо
هِژَبْران بمیرند در نیستانها
Агар шорсон бар нигорӣ намонад
اگر شارسان بر نگاری نماند
Ба фарзонаи баҳром бар шорсон ҳо
به فرزانه بهرام بر شارسانها
Вагар хомаи ?ут бар варақи машки безад
وگر خامهات بر ورق مشک بیزد
Бабанданд ънбрФрўшони дукон ҳо
ببندند عنبرفروشان دکانها
Ҷаҳонро ба як рӯзи бахшеи азиро
جهان را به یک روز بخشی ازیرا
Ҷҳонбонт ҳар рӯз бахшад ҷаҳон ҳо
جهانبانت هر روز بخشد جهانها
Ба соили диҳии бадари ҳҳо бисгонӣ
به سائل دهی بدرهها بیسگانی
Ба шоири диҳии ганҷҳоро ягон ҳо
به شاعر دهی گنجها را یگانها
Бабрад паранд каҷати душманон ро
ببرد پرند کجت دشمنان را
Бабри дибаҳи марг чун парниён ҳо
ببر دیبه مرگ چون پرنیانها
Ту чун озрободгон каъба кардӣ
تو چون آذرآبادگان کعبه کردی
Ба каъба кунанд озрободгон ҳо
به کعبه کنند آذرآبادگانها
Ало то ҷаҳони ҷовдон аз ту хуррам
الا تا جهان جاودان از تو خرم
Бамонеи ҳамеи ҷовдони ҷовдон ҳо
بمانی همی جاودان جاودانها
Ҳамаи соқёни ту заррини кулоҳон
همه ساقیان تو زرینکلاهان
Ҳамаи манишёни ту мишкӣни бенон ҳо
همه منشیان تو مشکینبنانها
Ҳамаи чокарони ту бўзрҷмҳрон
همه چاکران تو بوذرجمهران
Ҳамаи омилони ту Нӯшервон ҳо
همه عاملان تو نوشیروانها