Кони алтўонии анкҳи алъҷзи бинта
کان التوانی انکح العجز بنته
Ва соқи илайҳи ҳайни зўҷҳомҳро
و ساق الیه حین زوجهامهرا
Фрошоу тиӣои қоли ?лаи аткӣ
فراشا و طیئا قال له اتکی
Фонкмои лобуди ани телади алФқро
فانکما لابد ان تلد الفقرا
Кард туоне бнотўонии шавҳар
کرد توانی بناتوانی شوهر
Зонка набӯдаш ҷуз ӯ муносибу ҳамсар
زانکه نبودش جز او مناسب و همسر
Аз пас моҳии се чори ин зан аз он шӯй
از پس ماهی سه چار این زن از آن شوی
Зоди яке духтарии хамидау лоғар
زاد یکی دختری خمیده و لاغر
Духтаракии шӯрбахту гӯлу тиҳии мағз
دخترکی شوربخت و گول و تهی مغز
Духтаракии зишт рӯйу кўжу сбкср
دخترکی زشت روی و کوژ و سبکسر
Тозаи арӯсии баноми ғифлати кўро
تازه عروسی بنام غفلت کورا
Мастии пероя буду пастии зевар
مستی پیرایه بود و پستی زیور
Ҷаҳл ки бдмрдкии ғализу гарони табъ
جهل که بدمردکی غلیظ و گران طبع
Саркашу тунду шарир ва шаваму ситамгар
سرکش و تند و شریر و شوم و ستمگر
Ҷонвари озору тираи мағз чу кафтор
جانور آزار و تیره مغز چو کفتار
Одамии аўбору хираи чашм чу аждар
آدمی اوبار و خیره چشم چو اژدر
Аз паии кобӣни ғифлат аз раҳи шаҳват
از پی کابین غفلت از ره شهوت
Ҳалқаи фурӯи кӯфти ҷоҳилона бар он дар
حلقه فرو کوفت جاهلانه بر آن در
Гашти нифоқи андарин мнокҳаҳи қозӣ
گشت نفاق اندرین مناکحه قاضی
Зулми муъаррифи ҳасади гувоҳи муқарар
ظلم معرف حسد گواه مقرر
Хомаи рӯзи сияҳи баномаи ҳасрат
خامه روز سیه بنامه حسرت
Кард рақам ончӣ гашта буд муқарар
کرد رقم آنچه گشته بود مقرر
Баради машшотаи ғамаши бҳҷлаҳи андӯҳ
برد مشاطه غمش بحجله اندوه
Оинаи аҷабро ниҳоди баробар
آینه عجب را نهاد برابر
Зад зи парешоняши бкисўи шона
زد ز پریشانیش بکیسو شانه
Ҳашт зи бадномяши бторки афсар
هشت ز بدنامیش بتارک افسر
Дӯхташ аз оҳу нолаи ҷома бар андом
دوختش از آه و ناله جامه بر اندام
Сохташ аз дарду ғуссаи рахт ба пайкар
ساختش از درد و غصه رخت به پیکر
Ғозаи зи хӯну зи ғубори ғуссаи спидоб
غازه ز خون و ز غبار غصه سپیداب
Судаш бар чеҳрагони зишти мҷдр
سودش بر چهرگان زشت مجدر
Васмаи зи нили азоу серумаи зи кӯрӣ
وسمه ز نیل عزا و سرمه ز کوری
Гардиш бар ҳоҷибу ҷФўни мукаддар
گردش بر حاجب و جفون مکدر
Ҷои сапандаши ҳамеи баробари рухсор
جای سپندش همی برابر رخسار
Ҷону дил мардумон бсухт бмҷмр
جان و دل مردمان بسوخت بمجمر
Сохт зи хошоки зиллат ӯро болин
ساخت ز خاشاک ذلت او را بالین
Дӯхт зи хокистари касолати бистар
دوخت ز خاکستر کسالت بستر
Додаш онкии бадасти ҷаҳл ва бадв гуфт
دادش آنکه بدست جهل و بدو گفت
Таҳта ва дар нек ҷуфт карда даравгар
تخته و در نیک جفت کرده دروگر
Чун зану шавҳари бҳҷлаҳ дайр бимонаданд
چون زن و شوهر بحجله دیر بماندند
Чори смрзоди азин ду нахли тноўр
چار ثمرزاد ازین دو نخل تناور
Фақру парешонеу малолату хорӣ
فقر و پریشانی و ملالت و خواری
Зод аз ин ҳар ду ин чаҳор бародар
زاد از این هر دو این چهار برادر
Чори бародар на чори лашкари ҷаррор
چار برادر نه چار لشکر جرار
Чори ҳади маликро намӯда мусаххар
چار حد ملک را نموده مسخر
Кӯфтаи мағзи ҳакиму хотири нодон
کوفته مغز حکیم و خاطر نادان
Сӯхтаи ҷони гадоу хони тавонгар
سوخته جان گدا و خان توانگر