эй муваллиди фархундаи дорои ҷаҳондор

ای مولد فرخنده دارای جهاندار

Имсоли фарози омадае хубтар аз пор

امسال فراز آمده‌ای خوب‌تر از پار

Хуб омадӣу фарруху фархундау некӯ

خوب آمدی و فرخ و فرخنده و نیکو

Шод омадӣу хурраму зебоу биҳанҷор

شاد آمدی و خرم و زیبا و به هنجار

Ҳар соли ту аз сол дигар хубтар ое

هر سال تو از سال دگر خوب‌تر آیی

Имсол ба аз порӣ чун пори зи пирор

امسال به از پاری چون پار ز پیرار

Рӯзӣ ки ту ое бараваданда дилҳо

روزی که تو آیی برود اندُه دلها

Ёрб ки ту дар даҳри ҳамеи ое бисёр

یارب که تو در دهر همی آیی بسیار

Гар равшании чархи зи моҳаши бӯдои ид

گر روشنی چرخ ز ماهش بود ای عید

Ту равшанӣ аз шоҳи ҷаҳони дории ҳушдор

تو روشنی از شاه جهان داری هشدار

Ин гунбади гардони брхи шоҳ ту нозад

این گنبد گردان به رخ شاه تو نازد

Бо он ҳамаи хуршеду мау собиту сайёр

با آن همه خورشید و مه و ثابت و سیار

Султони ҷаҳон довар бахшанда гетӣ

سلطان جهان داور بخشنده گیتی

Хуршеди ҷаҳони сояи пояндаи додар

خورشید جهان سایه پاینده دادار

Шамси маликону малики тоҷ гузорон

شمس ملکان و ملک تاج گذاران

Тоҷи сари шоҳони ҷаҳони Сайиди аҳрор

تاج سر شاهان جهان سید احرار

Шерон ба гуҳи размаш чун зиғми парчам

شیران به گه رزمش چون ضیغم پرچم

Шоҳон ба сафи базмаш чун сӯрати девор

شاهان به صف بزمش چون صورت دیوار

Фархундаи Музаффари шаҳи одил ки ҳамора

فرخنده مظفر شه عادل که هماره

Бо бахт ҷавон бошад ва бо толеъи бедор

با بخت جوان باشد و با طالع بیدار

Гетии зи атояши бабради неъмати ҷовид

گیتی ز عطایش ببرد نعمت جاوید

Гардуни зи рикобаши талабади хотами зинҳор

گردون ز رکابش طلبد خاتم زنهار

Ганҷаст нўолши бгаҳи бахшишу родӣ

گنج است نوالش به گه بخشش و رادی

Шераст шикораши бгаҳи кӯшишу пайкор

شیرست شکارش به گه کوشش و پیکار

Динор пароканда кунад дасти Каримаш

دینار پراکنده کند دست کریمش

Гўӣии дилу дасташ ба сутӯҳаст зи динор

گوئی دل و دستش به ستوهست ز دینار

Дар боғи ҷаҳони шоҳ дарахтӣаст ки дорад

در باغ جهان شاه درختی است که دارد

Аз дониш ва доду дайни шоху танау бор

از دانش و داد و دین شاخ و تنه و بار

Дар соя ҳар шохаши осӯдаи ҷаҳонӣ

در سایه هر شاخش آسوده جهانی

Вази сояи яздон на шигифтаст чунин кор

وز سایه یزدان نه شگفت است چنین کار

Зини кшн дарахтаст яке шохи барӯманд

زین کشن درخت است یکی شاخ برومند

Нўӣини ҷаҳони гири ҷаҳони бахши ҷаҳондор

نوئین جهان گیر جهان بخش جهاندار

Он нири давлат ки зи таъӣди илоҳӣ

آن نیر دولت که ز تأیید الهی

Бар кишвари шарқи омадаи фармондиҳу солор

بر کشور شرق آمده فرمانده و سالار

Он қоидаи давлат ва он қоимаи малик

آن قاعده دولت و آن قائمه ملک

Он доҳиаҳи дҳё ва он сорми бтор

آن داهیه دهیا و آن صارم بتار

Бинои баҳамаи розу хуҷастаи баҳамаи амр

بینا به همه راز و خجسته به همه امر

Донои баҳамаи шуғлу сутӯда ба ҳамаи кор

دانا به همه شغل و ستوده به همه کار

Аз лаҳву лаъиби маъраз ва аз айшу тараби давр

از لهو و لعب معرض و از عیش و طرب دور

Бо фазлу ҳунари ҷуфт ва ба фарҳангу хиради ёр

با فضل و هنر جفت و به فرهنگ و خرد یار

Гӯшаши паии фармони шаҳу рои атобик

گوشش پی فرمان شه و رای اتابیک

Қасдаши сӯии шаръу равиши Аҳмади мухтор

قصدش سوی شرع و روش احمد مختار

Бода нахурд вар бихӯрад маст нагардад

باده نخورد ور بخورد مست نگردد

Май маст азу гардад ва вай монад ҳушёр

می مست ازو گردد و وی ماند هشیار

Андешау калаку лабаш осӯда набошанд

اندیشه و کلک و لبش آسوده نباشند

Як лаҳзаи зи тадбиру зи таҳриру зи гуфтор

یک لحظه ز تدبیر و ز تحریر و ز گفتار

Дар фикрат ӯ саҳву хатои роҳи наёбад

در فکرت او سهو و خطا راه نیابد

Инро ман азуи таҷрибаи крдстми сад бор

این را من ازو تجربه کرده‌ستم صد بار

Ашбоаҳ фузунанд мар ӯро баҳамаи малик

اشباه فزونند مر او را به همه ملک

Аммо ҳамаи гуфторӣ ва ӯ яксараи кирдор

اما همه گفتاری و او یکسره کردار

Онҷо ки баборади зи кафи родаши гавҳар

آنجا که ببارد ز کف رادش گوهر

Онҷо ки битобад зи рухи покаши анвор

آنجا که بتابد ز رخ پاکش انوار

Хираи з чаҳ рӯи борӣ эй абри баҳорӣ

خیره ز چه رو باری ای ابر بهاری

ЁФаҳи бкҷои тобӣ эй моҳи даҳу чор

یافه به کجا تابی ای ماه ده و چار

эй мояи донишро фарҳанги ту мизон

ای مایه دانش را فرهنگ تو میزان

эй гавҳари маъниро фазли ту харидор

ای گوهر معنی را فضل تو خریدار

То ман бабру дӯши арӯсони маъонӣ

تا من به بر و دوش عروسان معانی

Аз мадҳ ту оростам ин дибаҳи зртор

از مدح تو آراستم این دیبه زر تار

Барканд з бар фаррухӣу афканд аз сар

برکند ز بر فرخی و افکند از سر

Он ҳалаи деҳқонӣ ва он сагзии дастор

آن حله دهقانی و آن سگزی دستار

То дар сари бозори ҷаҳон дар талаби суд

تا در سر بازار جهان در طلب سود

Онро ки мтоъист кашад бар сари бозор

آن را که متاعیست کشد بر سر بازار

Ҳар сола ба мелоди шаҳаншоҳи ҷавони бахт

هر ساله به میلاد شهنشاه جوان بخت

Биншин з бар тахти боқибол ва бидиҳ бор

بنشین ز بر تخت به اقبال و بده بار

Тобанда ба шукронаи сари сабзии давлат

تابنده به شکرانه سر سبزی دولت

Дар пои ту аз шеър гуҳар созад эсор

در پای تو از شعر گهر سازد ایثار