То кӣ эй шоири сухани пардоз
تا کی ای شاعر سخنپرداز
намекунӣ васфи дилбарони тароз
میکنی وصف دلبران طراز
Дафтарӣ пар кунӣ зи мавҳумот
دفتری پر کنی ز موهومات
Ки манам шоири сухани пардоз
که منم شاعر سخنپرداز
Зми мамдуҳ гуҳ кунӣ зи ғараз
ذم ممدوح گه کنی ز غرض
Мадҳи мазмум гуҳ кунӣ аз оз
مدح مذموم گه کنی از آز
Май зании лоф гоҳе аз ирфон
میزنی لاف گاهی از عرفان
Вази ҳақиқат сухан кунӣу муҷоз
وز حقیقت سخن کنی و مجاز
Аз паии васфи ёри мавҳумӣ
از پی وصف یار موهومی
Гоҳи итнобу гуҳи диҳии эҷоз
گاه اطناب و گه دهی ایجاز
Гўӣӣ , эй рашки дилбарони тароз
گویی، ای رشک دلبران طراز
Гўӣӣ эй қиблаи гоҳи аҳли ниёз
گویی ای قبلهگاه اهل نیاز
Турраи ?ут дар мисли буд таррор
طرهات در مثل بود طرار
Ғамзаи ?ут дар сифат буд ғаммоз
غمزهات در صفت بود غماز
Мтмосли рахт буд бо моҳ
متماثل رخت بود با ماه
Мутамойили қадат буд аз ноз
متمایل قدت بود از ناز
Талх аз ҳасрат туам шуд ком
تلخ از حسرت توام شد کام
Фош аз меҳнат туам шуд роз
فاش از محنت توام شد راز
Аз фироқат бар оташи ҳасрат
از فراقت بر آتش حسرت
Чанд бошам ҳаме бисӯзу гудоз
چند باشم همی به سوز و گداز
Чист ин ҳарфҳои лотоил
چیست این حرفهای لاطایل
Чист ин фикрҳои давру дароз
چیست این فکرهای دور و دراز
Май нгўӣӣ ки ин чаҳ жож буд
مینگویی که این چه ژاژ بود
Ки бмидоншоварӣ так ва тоз
که به میدانش آوری تک و تاز
Ин суханро агар барии бозор
این سخن را اگر بری بازار
Нхрнд аз тўош ба сайру пиёз
نخرند از تواش به سیر و پیاز
Ғуссаи Қайсу қиссаи Лайлӣ
غصهٔ قیس و قصهٔ لیلی
Ҳарфи Маҳмӯду саргузашти Аёз
حرف محمود و سرگذشت ایاز
Куҳна шуд ин Фсонҳо яксар
کهنه شد این فسانهها یکسر
Кун ҳадис навай зи сари оғоз
کن حدیث نوی ز سر آغاز
Бигузар аз ин фусун ва ин найранг
بگذر از این فسون و این نیرنگ
Дигар аз ин сухани фасонаи мсоз
دیگر از این سخن فسانه مساز
Гар ҳавои сухан буд ба сарат
گر هوای سخن بود به سرت
Аз ватани баъд аз ин сухани гӯи боз
از وطن بعد از این سخن گو باز
Ҳаваси ишқи бозӣ ар дорӣ
هوس عشقبازی ار داری
Бо ватани ҳам қимор ишқ бибоз
با وطن هم قمار عشق بباز
Аз ватан нест дилбарии беҳтар
از وطن نیست دلبری بهتر
Бўтн дил бидиҳ з рӯй ниёз
به وطن دل بده ز روی نیاز
Шоҳиди шӯхи длФриби ватан
شاهد شوخ دلفریب وطن
Бо рақиби хатар шудаи дмсоз
با رقیب خطر شده دمساز
Дар усӯли тараққиёти ватан
در اصول ترقیات وطن
Шеър баргӯ гузидау мумтоз
شعر برگو گزیده و ممتاز
Пеш аз вақти чора бояд гирд
پیش از وقت چاره باید کرد
Ки дар фитна бар ватан шудаи боз
که درِ فتنه بر وطن شده باز
То бкӣ дар ҷаҳолату ғифлат
تا به کی در جهالت و غفلت
Нашиносӣ нишеби худ зи фароз
نشناسی نشیب خود ز فراز
Чист ислом дар бар куффор
چیست اسلام در بر کفار
Туъмае пеш рӯй хайли гуроз
طعمهای پیش روی خیل گراز
Моя ҳар саодатӣ илм аст
مایهٔ هر سعادتی علم است
Бхдои алӣам бе анбоз
به خدای علیم بیانباز
Кӣ тараққӣ кунад касе бе илм
کی ترقی کند کسی بی علم
Мурғ бебол чун кунад парвоз
مرغ بی بال چون کند پرواز
Илм таҳсил кун ки силами илм
علم تحصیل کن که سلم علم
Аз нишебати баради басӯии фароз
از نشیبت برد به سوی فراز