Дар сафи бустони насими гашти муҳандис
در صف بستان نسیم گشت مهندس
Шамъ барафрӯхт аз шукуфаи бмҷлс
شمع برافروخت از شکوفه بمجلس
Роғи пар аз нофа шуд зи турраи сунбул
راغ پر از نافه شد ز طره سنبل
Боғи пар аз фитна шуд зи дидаи наргис
باغ پر از فتنه شد ز دیده نرگس
Он чу нигорӣ фиканда турраи мафтӯл
آن چو نگاری فکنده طره مفتول
Вена чу Ғаззолии гушӯдаи дидаи ноъс
وین چو غزالی گشوده دیده ناعس
Дар сафи бустони набшати лола « нӯъмон »
در صف بستان نبشت لاله «نعمان »
« мунзар » дайро саҳифа « мтлмс »
«منذر» دی را صحیفه «متلمس »
Шохи саман каз либос шуд « мутаҷҷарад »
شاخ سمن کز لباس شد «متجرد»
« моءи смоء » бар таниш кашида млобс
«مآء سمآء» بر تنش کشیده ملابس
Меҳр азон пас ки шуд бдлў чу « Юсуф »
مهر ازان پس که شد بدلو چو «یوسف »
Дар шиками ҳут ҷо гирифт чу Юнус
در شکم حوت جا گرفت چو یونس
Дар ҳамл акнӯн з рӯй шавқи бгстрд
در حمل اکنون ز روی شوق بگسترد
Маснади шоҳаншаҳии бсФаҳи маҷлис
مسند شاهنشهی بصفه مجلس
Саҳми дай аз новаки синони баҳорон
سهم دی از ناوک سنان بهاران
Ҳамчуи камони гашту расми сармои дорс
همچو کمان گشت و رسم سرما دارس
Гўӣии саҳми бен барда буд ва фидо шуд
گوئی سهم بن برده بود و فدا شد
Аз дами теғи кажи синони мхис
از دم تیغ کژ سنان مخیس
Ҷанги дай ва фарвардин наёфта кФшир
جنگ دی و فروردین نیافته کفشیر
Гарчи ҳмибоФти ҳарби ғбрӣу доҳс
گرچه همیبافت حرب غبری و داحس
Боғ дигар бора шуд чу хоҷаи манъам
باغ دگر باره شد چو خواجه منعم
Зон пас каз ғорати хазони бади муфлис
زان پس کز غارت خزان بد مفلس
Омадаи он арғавони басони марӣзӣ
آمده آن ارغوان بسان مریضی
Гашта гирифтори дард ва иллат нақарс
گشته گرفتار درد و علت نقرس
Бар зибри шохгар ба бед чу бар бом
بر زبر شاخ گر به بید چو بر بام
Шайхони печида бар бхўиши тёлс
شیخان پیچیده بر بخویش طیالس
Барги саман чун қуръону Кебеки муфассир
برگ سمن چون قرآن و کبک مفسر
Лола китоб омад ва ҳазор мударрис
لاله کتاب آمد و هزار مدرس
Гул чу яке рокибасту гулбуни мркўб
گل چو یکی راکب است و گلبن مرکوب
Боди фарси ворўи абри омадаи Форс
باد فرس وارو ابر آمده فارس
Саҳро беҳтар шуд аз ҷамоли ъўонӣ
صحرا بهتر شد از جمال عوانی
Бустон хуштар шуд аз ҳҷоли ъроӣс
بستان خوشتر شد از حجال عرائس
Булбул шайдо бабўсатон мутазаккир
بلبل شیدا ببوستان متذکر
Лолаи лолои зи дӯстони мтҷсс
لاله لالا ز دوستان متجسس
Мурғ дигар бора шуд ббоғи ту гўӣӣ
مرغ دگر باره شد بباغ تو گوئی
Боз шуд андари скндриаҳи мқўқс
باز شد اندر سکندریه مقوقس
Боғ муназзаҳ шуд аз нузули ҳаводис
باغ منزه شد از نزول حوادث
Чун дили фарзона аз ҳуҷуми ҳавои ҷс
چون دل فرزانه از هجوم هوا جس
Гўӣии имрӯз навбатӣаст ки дар хок
گوئی امروز نوبتی است که در خاک
Зодаи шаҳӣ кӯ бачарх ҳофизу ҳорс
زاده شهی کو بچرخ حافظ و حارس
Ҳазрати Меҳдии ҳамеи бзоди зи ҳодӣ
حضرت مهدی همی بزاد ز هادی
Ҳӣ Алъолам ҳем дамид зи нарҷис
حی العالم هیم دمید ز نرجس
Чордаҳи моҳии бсбҳи понздаҳуми зод
چارده ماهی بصبح پانزدهم زاد
То бабради тирагии зи лайлаи домс
تا ببرد تیرگی ز لیله دامس
Охири айёми бизи гашти ҳувайдо
آخر ایام بیض گشت هویدا
Мо ҳӣ « дръ » ва « зулм » чароғи ҳнодс
ما حی «درع » و «ظلم » چراغ حنادس
Ҳазрати соҳиби замон ки дар бар гоҳаш
حضرت صاحب زمان که در بر گاهش
Гардани нокас ҳамеша бодои нокас
گردن ناکس همیشه بادا ناکس
Ғўси алаъзам ки аз мҳобти саҳмаш
غوث الاعظم که از مهابت سهمش
Саҳми ҳаводис ҳаме шавад мнқўс
سهم حوادث همی شود منقوس
Навбати ёрии дӯсти қости бост
نوبت یاری دوست قاسط باسط
Даргаи тдмири хасми ашўси ъобс
درگه تدمیر خصم اشوس عابس
Хоҳӣ дидани паии ривоҷи шароеъ
خواهی دیدن پی رواج شرایع
Хоҳӣ дид пас аз баннои мадорис
خواهی دید پس از بنای مدارس
Каср нўоқис карду нафии рҳобин
کسر نواقیس کرد و نفی رهابین
Ҳдм нўоўис карду расми кноис
هدم نواویس کرد و رسم کنایس
Хасми худоро хсим бошаду қосм
خصم خدا را خصیم باشد و قاصم
Аҳли ҳдоро анис гардаду мӯнис
اهل هدا را انیس گردد و مونس
Пок кунад ар Сироҷи ҳақи хати шабаҳат
پاک کند ار سراج حق خط شبهت
Давр кунад аз даруни халқу соўс
دور کند از درون خلق و ساوس
наменагузорад даруни мартаъи гетӣ
می نگذارد درون مرتع گیتی
Гурги бҷлд ғнм шавад мтлбс
گرگ بجلد غنم شود متلبس
Май нҳлд дар тариқ шаръ бимонанд
می نهلد در طریق شرع بمانند
Ин ҳамаи мардуми мухолифу мтшокс
این همه مردم مخالف و متشاکس
Корди шохи ато ба боғу бсҳро
کارد شاخ عطا به باغ و بصحرا
Баради бехи хатои зи рутабу зи ёбс
برد بیخ خطا ز رطب و ز یابس
Созад оромгоҳи аввалу сонӣ
سازد آرامگاه اول و ثانی
Дар саф тобут нарад собъу содс
در صف تابوت نرد سابع و سادس
эй ту дар нобу мардумони ҳамаи хошок
ای تو در ناب و مردمان همه خاشاک
эй ту зари сурху ҷумлаи Подшаҳони мис
ای تو زر سرخ و جمله پادشهان مس
Кӯии туро ман ҳарим яздон донам
کوی تو را من حریم یزدان دانم
На сафи байтулҳарому байти алмуқаддас
نه صف بیت الحرام و بیت المقدس
Бен ҳаҷар ар шубҳа дар ҳаёт ту созад
بن حجر ار شبهه در حیات تو سازد
Неи аҷаб аз он палид эй шаҳи кис
نی عجب از آن پلید ای شه کیس
Шубҳаи мар ӯро босли хеш ҳаме шуд
شبهه مر او را باصل خویش همی شد
Гуфта ӯ бо нажод ӯст мқоис
گفته او با نژاد اوست مقایس
Нури худо кӣ расад бидида аъамӣ
نور خدا کی رسد بدیده اعمی
Ҳар ки на муъмин куҷо шавад мтФрс
هر که نه مؤمن کجا شود متفرس
Ҳамчуи набии иншиқоқ бадар нетанд
همچو نبی انشقاق بدر نتاند
Гарчи басӯрат шабиҳи вай шудаи кобс
گرچه بصورت شبیه وی شده کابس
Шоҳои султони мо мзФрдини шаҳ
شاها سلطان ما مظفردین شه
Ҷомаи шаръи турои бетон шудаи лобс
جامه شرع ترا بتن شده لابس
Нусрату ёрии куниш ки дорад бар пой
نصرت و یاری کنش که دارد بر پای
Пояи қасрӣ ки ҷади тўости муассис
پایه قصری که جد تواست مؤسس
Барканд аз бехи хониводаи аъёс
برکند از بیخ خانواده اعیاص
Тира кунад оби дудмони ънобс
تیره کند آب دودمان عنابس
Бо дами теғ баранда созад тарвиҷ
با دم تیغ برنده سازد ترویج
Дайни арабро даруни хиттаи Форс
دین عرب را درون خطه فارس
Баҳси маъонӣ ҳаме кунад ба маҷомеъ
بحث معانی همی کند به مجامع
Нашри фазоъил ҳаме кунад ба маҷолис
نشر فضائل همی کند به مجالس
Ин шаҳи воло агарчӣ гашта бгитӣ
این شه والا اگرچه گشته بگیتی
Бар зибри тахти подшоҳии ҷолс
بر زبر تخت پادشاهی جالس
Хоки раҳи поки хумса алнҷбоء шуд
خاک ره پاک خمسه النجباء شد
Вижа ки бошад ғуломи хусрави хомс
ویژه که باشد غلام خسرو خامس