Маи ман ки хуршеди гардуни ғуломаш
مه من که خورشید گردون غلامش
Бгли пои сарви андарун аз хиромаш
بگل پای سرو اندرون از خرامش
Ду абрӯии пайвастааш бо ду ориз
دو ابروی پیوسته اش با دو عارض
Ду моҳ навост ва ду бадари тамомаш
دو ماه نواست و دو بدر تمامش
Дил аз санг созад тан аз сим созад
دل از سنگ سازد تن از سیم سازد
Ки санг рухомаст дар сими хомаш
که سنگ رخام است در سیم خامش
Касе ки зи лаълаши чшди оби ҳайвон
کسی که ز لعلش چشد آب حیوان
Агар дркшди бодаи бодои ҳаромаш
اگر درکشد باده بادا حرامش
Париро набӯд ин итоат ҳамоно
پری را نبود این اطاعت همانا
Фириштааст ё худ фириштааст момш
فرشته است یا خود فرشته است مامش
Касе кӯ фитад давр аз он рӯйу гесу
کسی کو فتد دور از آن روی و گیسو
На пайдост рӯзаш на пайдост шомаш
نه پیداست روزش نه پیداست شامش
Кунад машки соӣии насими саҳаргаҳ
کند مشک سائی نسیم سحرگه
Чу сояд бар он турраи машки фомаш
چو ساید بر آن طره مشک فامش
Шигифтами басӣ зон сарин шуд ки гўӣӣ
شگفتم بسی زان سرین شد که گوئی
Ҳаме дар қууд оварад аз қиёмаш
همی در قعود آورد از قیامش
Маро карда чун доли кўжу дижами қад
مرا کرده چون دال کوژ و دژم قد
Алифи қадӣ аз зулфакон чу ломш
الف قدی از زلفکان چو لامش
Марои он пай ҳар чаҳ дашном гуяд
مرا آن پی هر چه دشنام گوید
Бабўсӣ аз он лаби кашами интиқомаш
ببوسی از آن لب کشم انتقامش
Вагар саркашӣ созад ин бути намоям
وگر سرکشی سازد این بت نمایم
Боқиболи мейри ҷавони бахти ромиш
باقبال میر جوان بخت رامش
Худованди номи оварон каз бузургӣ
خداوند نام آوران کز بزرگی
Бгрдўни дроФкнди овозаи номаш
بگردون درافکند آوازه نامش
Чамани шоду хуррами зи хуии латифаш
چمن شاد و خرم ز خوی لطیفش
Фалаки масту сархуши зи анъоми омаш
فلک مست و سرخوش ز انعام عامش
Табораши бузургу нажодаши хуҷаста
تبارش بزرگ و نژادش خجسته
Сутӯда Асоамасту муҳками ътомш
ستوده عصام است و محکم عطامش
Баҳри кор яздонаш ёраст азиро
بهر کار یزدانش یارست ازیرا
Баҳр кор бошад баҳақи эътисомаш
بهر کار باشد بحق اعتصامش
Каммияташ чу сар барканд аз стблш
کمیتش چو سر برکند از صطبلش
Ҳисомаш чу дам баркашад аз нёмш
حسامش چو دم برکشد از نیامش
Бабради ҳаме аз пас Ғарми самаш
ببرد همی از پس غرم سمش
Бадаради ҳаме бар тани бабри хомаш
بدرد همی بر تن ببر خامش
Хурӯшанда раъдӣаст гўӣии каммияташ
خروشنده رعدی است گوئی کمیتش
Дарахшнда барқӣаст гўӣии ҳисомаш
درخشنده برقی است گوئی حسامش
Зимоми фалак гар набӯдӣ бадасташ
زمام فلک گر نبودی بدستش
Яке бхтӣии бади гусастаи зимомаш
یکی بختئی بد گسسته زمامش
Нагӯям ки тираст танҳо дабираш
نگویم که تیر است تنها دبیرش
Ки кайвон пераст ҳиндӯии бомаш
که کیوان پیر است هندوی بامش
Сипеҳр эй басои дияи номи оварон ро
سپهر ای بسا دیه نام آوران را
Дарин гардиши давраи субҳу шомаш
درین گردش دوره صبح و شامش
Валикин набӯдааст чун мейри аъзам
ولیکن نبوده است چون میر اعظم
На баҳроми гӯраш на дастони сомаш
نه بهرام گورش نه دستان سامش
Куҷои меҳр тобиш кунад ҷузи бхокш
کجا مهر تابش کند جز بخاکش
Куҷои чарх гардиш кунад ҷузи бкомш
کجا چرخ گردش کند جز بکامش
Чу давлат фароҳам шуд аз иқтидораш
چو دولت فراهم شد از اقتدارش
Чу маликат муназзам шуд аз иҳтимомаш
چو ملکت منظم شد از اهتمامش
Шҳншаҳ фиристод ташрифӣ аз нав
شهنشه فرستاد تشریفی از نو
Ки пӯшад ба пайкари амири низомаш
که پوشد به پیکر امیر نظامش
Худованди ташрифро пешрав шуд
خداوند تشریف را پیشرو شد
Басари ҳашт ва шоиста дид эҳтиромаш
بسر هشت و شایسته دید احترامش
Яке ҷашнӣ орост фаррух ки мейрон
یکی جشنی آراست فرخ که میران
Ситоданд якборагӣ дар саломаш
ستادند یکبارگی در سلامش
Бпирўзии онро бапушед дар тан
بپیروزی آن را بپوشید در تن
Ки шаҳдии фузуни рехти гардуни бҷомш
که شهدی فزون ریخت گردون بجامش
Ҳумоюну хуши боди ташрифи султон
همایون و خوش باد تشریف سلطان
Бар андоми солор бо эҳтишомаш
بر اندام سالار با احتشامش
Амиро « амӣрӣ » ки бгзидаҳ астӣ
امیرا «امیری » که بگزیده استی
зи авлоду аҳФоди қоими мақомаш
ز اولاد و احفاد قایم مقامش
Амӣрии баном ту дорад тахаллус
امیری بنام تو دارد تخلص
Азин ном дорад фалаки никномш
ازین نام دارد فلک نیکنامش
Амираст малики ҳунарро валикин
امیر است ملک هنر را ولیکن
Бадаргоҳ мейраст кеҳтари ғуломаш
بدرگاه میر است کهتر غلامش