Чу зад такя бар тахти султони дониш
چو زد تکیه بر تخت سلطان دانش
Ба фарҳанг шуд бастаи паймони дониш
به فرهنگ شد بسته پیمان دانش
зи шарқ ҳунар тофт хуршеди давлат
ز شرق هنر تافت خورشید دولت
Баромад дар ҳикмат аз кони дониш
برآمد در حکمت از کان دانش
Ба ҳанҷори сайёрагони гашти равшан
به هنجار سیارگان گشت روشن
Чароғи ҳидоят дар айвони дониш
چراغ هدایت در ایوان دانش
зи банди ситами ҷони Кайхусрави дайн
ز بند ستم جان کیخسرو دین
Раҳо шуд ба таълими перони дониш
رها شد به تعلیم پیران دانش
Чу афросйоби андари об сияҳ шуд
چو افراسیاب اندر آب سیه شد
Сипоҳи ҷаҳолати зи дастони дониш
سپاه جهالت ز دستان دانش
Буриданд занҷири зиндони ғам ро
بریدند زنجیر زندان غم را
Ҳарифони донои бсўҳони дониш
حریفان دانا بسوهان دانش
Асотири пешинёнро ҳакямон
اساطیر پیشینیان را حکیمان
Бишустанд бо оби бурҳони дониш
بشستند با آب برهان دانش
На бинӣ ки бар боди густарда инак
نه بینی که بر باد گسترده اینک
Бисоти ҷалолати сулаймони дониш
بساط جلالت سلیمان دانش
Боҳнги мзмор Довӯдӣ ояд
بآهنگ مزمار داودی آید
Бигӯаш хиради панди луқмони дониш
بگوش خرد پند لقمان دانش
Бисанҷ эй писари қадари дониш ки дониш
بسنج ای پسر قدر دانش که دانش
Гиромӣ буд назд яздони дониш
گرامی بود نزد یزدان دانش
Азирои баду хуби кирдори мардум
ازیرا بد و خوب کردار مردم
Насинҷид худои ҷузи бмизони дониш
نسنجد خدا جز بمیزان دانش
Дил малик шуд равшан аз нури ҳикмат
دل ملک شد روشن از نور حکمت
Тан халқ шуд зинда аз ҷони дониш
تن خلق شد زنده از جان دانش
зи пирӯзии сирвату илму иззат
ز پیروزی ثروت و علم و عزت
Намуданд стўори бунёни дониш
نمودند ستوار بنیان دانش
Вазин чор унсур ниҳоданд бар ҷо
وزین چار عنصر نهادند بر جا
Бмъмории ҳиммати арқони дониш
بمعماری همت ارکان دانش
Дабистони дониш фароҳам шуд инак
دبستان دانش فراهم شد اینک
Бнирўии фарҳангу фармони дониш
بنیروی فرهنگ و فرمان دانش
Барӯманд ва сарсабз шуд бори дигар
برومند و سرسبز شد بار دیگر
Ниҳоли адаб дар дабистони дониш
نهال ادب در دبستان دانش
Пранси арФъи аддавлаи гази номи покаш
پرنس ارفع الدوله گز نام پاکش
Сҷл шуд баҳри номаи унвони дониш
سجل شد بهر نامه عنوان دانش
Бгстрд бар олимии зайли раҳмат
بگسترد بر عالمی ذیل رحمت
Азиро фарохаст домони дониш
ازیرا فراخ است دامان دانش
Яке дониш обод оварда пайдо
یکی دانش آباد آورده پیدا
Бтҳқиқи пайдоу пинҳони дониш
بتحقیق پیدا و پنهان دانش
Ту гўӣӣ ки багушӯд бар рӯй мардум
تو گوئی که بگشود بر روی مردم
Дар боғи фирдавси ризвони дониш
در باغ فردوس رضوان دانش
Абўолхири мҳии алснни мейри яҳё
ابوالخیر محی السنن میر یحیی
Ки тафсир ақласту табёни дониш
که تفسیر عقلست و تبیان دانش
Бадв равшанӣ ёфт чашми басират
بدو روشنی یافت چشم بصیرت
Взў гашта стўори стхўони дониш
وزو گشته ستوار ستخوان دانش
Падари номи яҳёи ниҳодаши азиро
پدر نام یحیی نهادش ازیرا
з калакаш чакад оби ҳайвони дониш
ز کلکش چکد آب حیوان دانش
Бтртиби ин кор ҳамдостон шуд
بترتیب این کار همداستان شد
Взў хуррамӣ ёфт бустони дониш
وزو خرمی یافت بستان دانش
Кунун шояд аз халқи гетии саросар
کنون شاید از خلق گیتی سراسر
Шавад чун амӣрии санохони дониш
شود چون امیری ثناخوان دانش