Дар корвон навохт дароӣ оҳанг
در کاروان نواخت درای آهنگ
Шаб баркашид пардаи нилии ранг
شب برکشید پرده نیلی رنگ
Ъўои далел раҳ шуд то шеърӣ
عوا دلیل ره شد تا شعری
Созад даруни хаймаи шаби оҳанг
سازد درون خیمه شب آهنگ
Хуршед дар тарозу шуд пинҳон
خورشید در ترازو شد پنهان
Бе онкии ҳеҷ синҷид аз ӯ ҷӯи санг
بی آنکه هیچ سنجد از او جو سنگ
Шуд бо нуқӯши зари тан ва рӯй чарх
شد با نقوش زر تن و روی چرخ
Ороста чу коргаҳи Аржанг
آراسته چو کارگه ارژنگ
Гуфтӣ сипеҳри суфра штрнг аст
گفتی سپهر سفره شترنگ است
Сайёрагон чу муҳра бар ин штрнг
سیارگان چو مهره بر این شترنگ
Моҳаст подшоҳӣ бо фара
ماهست پادشاهی با فره
Брҷис чун вазирӣ бо фарҳанг
برجیس چون وزیری با فرهنگ
Чун асби гарм пўиаҳ шавад ромӣ
چون اسب گرم پویه شود رامی
Чун пели роҳи каҷи супурди харчанг
چون پیل راه کج سپرد خرچنگ
Дар қутбҳо Суҳайл ва сҳо чун рух
در قطبها سهیل و سها چون رخ
Ҳар як бкФи гирифтаи ливои ҷанг
هر یک بکف گرفته لوای جنگ
Баҳрому тиру Зуҳрау кайвон низ
بهرام و تیر و زهره و کیوان نیز
Бастаи пиёдаи вори миёнҳо танг
بسته پیاده وار میانها تنگ
Парони шҳби ту гўӣӣ Довӯд аст
پران شهب تو گوئی داود است
Кӯбади чакоди хасми бқлмоснг
کوبد چکاد خصم بقلماسنگ
Бар соўш аз сўӣӣ чун салаҳшӯрон
بر ساوش از سوئی چون سلحشوران
Хунин сиррӣ намӯда зи дори оўнг
خونین سری نموده ز دار آونگ
Парвин чунон намӯд ки пиндорӣ
پروین چنان نمود که پنداری
Биҷодаҳи токи рости заррини пошнг
بیجاده تاک راست زرین پاشنگ
Чун дунигор симини ду пайкар
چون دو نگار سیمین دو پیکر
Чун ҳафт шамъи заррини ҳафт ранг
چون هفت شمع زرین هفت رنگ
Ман дар сарои зи ҳиҷри рухи ҷонон
من در سرا ز هجر رخ جانان
Беҷон чу дар мамолики чини стрнг
بی جان چو در ممالک چین سترنگ
Дили пари зи боду синаи пар аз озар
دل پر ز باد و سینه پر از آذر
Сари пари зи шӯру чеҳраи пар аз ожанг
سر پر ز شور و چهره پر از آژنگ
Кин осмон чаро кунад ин бозӣ
کاین آسمان چرا کند این بازی
Найрангро чигуна занад бирнг
نیرنگ را چگونه زند بیرنگ
Гарна мшъбдаст чаро ҳар дам
گرنه مشعبد است چرا هر دم
Оради ҳазор шӯъбадау найранг
آرد هزار شعبده و نیرنگ
Гуҳи моҳро нишонд бар курсӣ
گه ماه را نشاند بر کرسی
Гуҳи меҳрро кашонад бар авранг
گه مهر را کشاند بر اورنگ
Гуҳи тирро гузорад дар лавҳ
گه تیر را گذارد در لوح
Гуҳи Зуҳраро сипорад дар кафи чанг
گه زهره را سپارد در کف چنگ
Бархестам ббодаҳи ниҳодами зин
برخاستم بباده نهادم زین
Пас танг бар кашидам аз ӯ бар танг
پس تنگ بر کشیدم از او بر تنگ
Соз сафар намудем ҳамчун бод
ساز سفر نمودم همچون باد
Дар зери рони ман раҳеи он шбрнг
در زیر ران من رهی آن شبرنگ
Норолқрӣ фурухт дар он саҳро
نارالقری فروخت در آن صحرا
Норолҳбоҷбш ки ҷаҳид аз санг
نارالحباجبش که جهید از سنگ
То сӯии миҳмон кодаам то зад
تا سوی میهمان کده ام تا زد
Аз бешаи шери ғжмони ваз ки ранг
از بیشه شیر غژمان وز که رنگ
Бастами матоъи дониш бар фитрок
بستم متاع دانش بر فتراک
Ва афрӯхтам чароғи раҳ аз фарҳанг
و افروختم چراغ ره از فرهنگ
Роҳӣ бабр гирифтам бе поён
راهی ببر گرفتم بی پایان
Чун каҳкашони бикунеди минои ранг
چون کهکشان بکنید مینا رنگ
Торики дарраҳо бнўр дидам
تاریک دره ها بنور دیدم
Паҳнои дарозноашони сад фарсанг
پهنا درازناشان صد فرسنگ
То қуллаи шани зи домана ҳар ҷо буд
تا قله شان ز دامنه هر جا بود
Оҳӯии ваҳму тоири фикрати ланг
آهوی وهم و طایر فکرت لنگ
Бодами пзшг вор бичишам андар
بادم پزشگ وار بچشم اندر
Аз хоки рехти доруии рангоранг
از خاک ریخت داروی رنگارنگ
Гуфтӣ ба амди брҳмни ҳиндӯ
گفتی به عمد برهمن هندو
Резади ғубори сӯхтагон дар Канг
ریزد غبار سوختگان در کنگ
ё бар ҷароҳатии бхтои соинд
یا بر جراحتی بخطا سایند
Сунбодаи ҷои марҳами шукри санг
سنباده جای مرهم شکر سنگ
Посии з шаб нарафт ки бар боло
پاسی ز شب نرفت که بر بالا
Абрӣ дамид ҳоилу тории ранг
ابری دمید هایل و تاری رنگ
Борид лоларо бшкми борон
بارید لاله را بشکم باران
Ифшоанд сабзаро ба ҷабини аФшнг
افشاند سبزه را به جبین افشنگ
Ҳар чашмаи з сайл бишуд дарё
هر چشمه ز سیل بشد دریا
Ҳар ҳуфра знўжон шуд олнг
هر حفره زنوژان شد آلنگ
Гуфтӣ ки хокро бетони андари таб
گفتی که خاک را بتن اندر تب
Афтод ва абр оварадаш пошнг
افتاد و ابر آوردش پاشنگ
Шхсор ончунон шуд кандар гул
شخسار آنچنان شد کاندر گل
Асб ва савор монадӣ то орнг
اسب و سوار ماندی تا آرنگ