Марои бахонаи даруни кӯдакии бсни ду сол
مرا بخانه درون کودکی بسن دو سال
Буд хуҷастау фаррухи руху бадеъи ҷамол
بود خجسته و فرخ رخ و بدیع جمال
Ду ҳафтаи моҳӣ кандар ду солагӣ ӯ ро
دو هفته ماهی کاندر دو سالگی او را
з рӯй ва абрӯ бошад ду бадар бо ду ҳилол
ز روی و ابرو باشد دو بدر با دو هلال
Бъҳди маҳди Рахшро ду лаъли исои дам
بعهد مهد رخش را دو لعل عیسی دم
Навиштаи зояти отоФии алкитоби мисол
نوشته زایت آتافی الکتاب مثال
зи номи исои Марями варои сутӯдаи лақаб
ز نام عیسی مریم ورا ستوده لقب
зи дасти Мӯсои умрони варои хуҷастаи ҷамол
ز دست موسی عمران ورا خجسته جمال
Ҳаме чу Мӯсо зу ғарқаи лашкари фиръавн
همی چو موسی زو غرقه لشکر فرعون
Ҳаме чу исо зу хастаи пайкари даҷол
همی چو عیسی زو خسته پیکر دجال
Баноми исо ва бо даст Мӯсоаст валек
بنام عیسی و با دست موسی است ولیک
Гирифтаи гавҳари покаши зи дасти Хизри зулол
گرفته گوهر پاکش ز دست خضر زلال
Русуму одати аҷдод аз ин писари бинӣ
رسوم و عادت اجداد از این پسر بینی
Чунончии одати осоади бинӣ аз ашбол
چنانچه عادت آساد بینی از اشبال
Басони фаррух самандар занад дар оташи пар
بسان فرخ سمندر زند در آتش پر
Чу бачаи бт дар оби бргшоиди бол
چو بچه بط در آب برگشاید بال
Гуҳии бгрид бе ман ду дидааш аз шавқ
گهی بگرید بی من دو دیده اش از شوق
Гуҳии бихандад бо ман лабаши бҳсни мақол
گهی بخندد با من لبش بحسن مقال
Бзоҳр арча маро мива диласт валек
بظاهر ارچه مرا میوه دلست ولیک
Риёзи фазлу ҳунарро буд хуҷастаи ниҳол
ریاض فضل و هنر را بود خجسته نهال
Назода золи фалаки пӯрӣ инчунин ки буд
نزاده زال فلک پوری اینچنین که بود
Бкўдкӣ дар бофару брзи рустами зол
بکودکی در بافر و برز رستم زال
Ямини сидқи фалак бо бузург гавҳар ӯст
یمین صدق فلک با بزرگ گوهر اوست
Вале зи хурдии нашинохтаи ямини зи шимол
ولی ز خردی نشناخته یمین ز شمال
Биҷои шери зи пистон ҳаме банушад хӯн
بجای شیر ز پستان همی بنوشد خون
зи соқи шер чу Тифлони хиради каъби ғизол
ز ساق شیر چو طفلان خرد کعب غزال
Бшўхи чашмии перону солхўрдонро
بشوخ چشمی پیران و سالخوردانرا
Фиреб дода лабаш бо вуҷӯди хурдии сол
فریب داده لبش با وجود خردی سال
На алқрбии фии айни амҳо ҳсноء
نه القربی فی عین امها حسناء
Шунидаам ману бстоимши бҳсни мақол
شنیده ام من و بستایمش بحسن مقال
Ки ҳам ъсомш стўор шуд зи тарки ҳаром
که هم عصامش ستوار شد ز ترک حرام
Ки ҳам изомаш муҳкам шуд аз нажоди ҳалол
که هم عظامش محکم شد از نژاد حلال
Шаҳиди фикри дарунаши нбоҳти аб ва ам
شهید فکر درونش نباهت اب و ام
Гувоҳи фазли бурунаши шабоҳат ъаму хол
گواه فضل برونش شباهت عم و خال
зи пой то сари ҷон ва диласту донишу ҳуш
ز پای تا سر جان و دل است و دانش و هوش
Гар одам айдун будӣ зи тинати слсол
گر آدم ایدون بودی ز طینت صلصال
На хӯн хӯрд зи ҷафои замона чун перон
نه خون خورد ز جفای زمانه چون پیران
На гиря сараканд аз баҳри шер чун атфол
نه گریه سرکند از بهر شیر چون اطفال
Равони бадонаши парвардаи ҳуш аз ӯ хурсанд
روان بدانش پرورده هوش از او خرسند
Забон бгФтн нагушӯда ақли пешаши лол
زبان بگفتن نگشوده عقل پیشش لال
Дилаши муъоина кӯҳӣаст зи оҳану пӯлод
دلش معاینه کوهی است ز آهن و پولاد
Агар зи оҳану пӯлоди дидае ту ҷибол
اگر ز آهن و پولاد دیده ای تو جبال
Агарчӣ ӯ зи ҳунари зода чун гуҳари зи садаф
اگرچه او ز هنر زاده چون گهر ز صدف
Ҳунари бзоид аз ӯ чу сафои зи оби зулол
هنر بزاید از او چو صفا ز آب زلال
Чунонкии ҳрбо бар офтоб ме накард
چنانکه حربا بر آفتاب می نکرد
Биравӣ ман нигарад аз тулӯъ то бзўол
بروی من نگرد از طلوع تا بزوال
зи бонг шер натарсад ки Зуҳраи шерон
ز بانگ شیر نترسد که زهره شیران
Ҳамеи бадаради саҳмаш ба размгоҳи риҷол
همی بدرد سهمش به رزمگاه رجال
Вале зи банки ман ва аз нигоҳи ман гуҳи хашм
ولی ز بانک من و از نگاه من گه خشم
Дилаш билразад чун кӯҳи оҳан аз зилзол
دلش بلرزد چون کوه آهن از زلزال
Чунонкии лолатар аз насими боди сабо
چنانکه لاله تر از نسیم باد صبا
Ҳаме билразад дар ҷӯйбори боғи шимол
همی بلرزد در جویبار باغ شمال
Биҳишт рӯй замини рашки осмони барин
بهشت روی زمین رشک آسمان برین
Риёзи амну амони бӯстони фазлу камол
ریاض امن و امان بوستان فضل و کمال
Яке ҷаҳони сафои пари зи буиу ранг ва нигор
یکی جهان صفا پر ز بوی و رنگ و نگار
Яке сипеҳри сенаи пари зи кавкаби иқбол
یکی سپهر سنا پر ز کوکب اقبال
Баҳори хлху Кашмӣру ҷойгоҳи санам
بهار خلخ و کشمیر و جایگاه صنم
Нигорхонаи Аржангу хобгоҳи ғизол
نگارخانه ارژنگ و خوابگاه غزال
Бадуш нори венонаши муламмаъии роят
بدوش نار ونانش ملمعی رایت
Бпои Настаранонаши мурассаъии халхол
بپای نسترنانش مرصعی خلخال
Бунафшатар ҳамчун ситораи шаби ҳиҷр
بنفشه تر همچون ستاره شب هجر
Шукуфаи нав чун меҳри бомдоди висол
شکوفه نو چون مهر بامداد وصال
Бтраҳи сунбули шӯхаш чу шоҳидии шангул
بطره سنبل شوخش چو شاهدی شنگول
Бидида наргиси масташ чу ҷодўӣии мҳтол
بدیده نرگس مستش چو جادوئی محتال
Яке гушӯдаи гиреҳ бо ду сад киришмау ноз
یکی گشوده گره با دو صد کرشمه و ناز
Яке намӯда назар бо ҳазор ғанҷу даллол
یکی نموده نظر با هزار غنج و دلال
Фитодаи лблоби андари гулӯии рузи гўӣӣ
فتاده لبلاب اندر گلوی رز گوئی
Ъабои бгрдн холид фикандааст балол
عبا بگردن خالد فکنده است بلال
Басони қамарӣ чун ибни бобуйаи қумӣ
بسان قمری چون ابن بابویه قمی
Ҳадиси тӯтӣ ҳамчун алии ъбдолъол
حدیث طوطی همچون علی عبدالعال
Яке намояди тавзеҳи ояти алкрсӣ
یکی نماید توضیح آیت الکرسی
Яке сарояд тафсири сӯраи анфол
یکی سراید تفسیر سوره انفال
Биравӣ сабзаи ғизолони ънбрбни нофа
بروی سبزه غزالان عنبربن نافه
Фарози шохони мурғони нозанини пару бол
فراز شاخان مرغان نازنین پر و بال
На шер тез кунад баҳри оҳӯони дандон
نه شیر تیز کند بهر آهوان دندان
На боз боз кунад баҳри тиҳуони чангол
نه باز باز کند بهر تیهوان چنگال
Канори боғи пар аз миваҳои гӯногӯн
کنار باغ پر از میوه های گوناگون
Чунончии гўӣӣ саҳнӣаст пари зи барг ва навол
چنانچه گوئی صحنی است پر ز برگ و نوال
Ва ё ниҳода дар айвони марди бозаргон
و یا نهاده در ایوان مرد بازرگان
Ҳазор хирмани гавҳари ҳазор махзани мол
هزار خرمن گوهر هزار مخزن مال
зи шохсори даруни бскаҳи бехати лаълу гуҳар
ز شاخسار درون بسکه بیخت لعل و گهر
Дар обгири даруни бскаҳи рехти оби зулол
در آبگیر درون بسکه ریخت آب زلال
Яке бтраҳи узрои ҳаме шудааст назир
یکی بطره عذرا همی شده است نظیر
Яке бидида Вомиқи ҳаме шудааст ҳам?ил
یکی بدیده وامق همی شده است همال
Ҷаҳидани об аз он фавворагони бинӣ
جهیدن آب از آن فوارگان بینی
Чунонкӣ мебиҷаҳад аз замири марди хаёл
چنانکه می بجهد از ضمیر مرد خیال
Чу нуқтае бадал навен каз ӯ алиф созӣ
چو نقطه ای بدل نون کز او الف سازی
Вази он алифи бтрозии ҳазор сӯрати дол
وز آن الف بطرازی هزار صورت دال
Чу офтоб барояд бшкли қавсу қзҳ
چو آفتاب برآید بشکل قوس و قزح
Дар ӯ ба бинӣ ҳар соъатии қсӣ ва набол
در او به بینی هر ساعتی قسی و نبال
Камони рустам золасту тираш аз сами гӯр
کمان رستم زال است و تیرش از سم گور
Пар аз қўодми симурғу зиҳи зи турраи зол
پر از قوادم سیمرغ و زه ز طره زال
Муъоинаи қтротӣ ки божгўнаҳ чакад
معاینه قطراتی که باژگونه چکد
Дар обгирӣ каз оби софи моломол
در آبگیری کز آب صاف مالامال
Гуҳӣ басоед мирсем сода дар ҳован
گهی بساید مرسیم ساده در هاون
Гуҳии ббизди алмоси суда дар ғарбол
گهی ببیزد الماس سوده در غربال
Ббихти гўӣӣ бар сина батон гавҳар
ببیخت گوئی بر سینه بتان گوهر
Бирехт гўӣӣ бар сатҳи обгинаи лӣол
بریخت گوئی بر سطح آبگینه لئال
Ва ё чу шқшқаҳи бахтёни бозули саъб
و یا چو شقشقه بختیان بازل صعب
Ки аз даҳон бадар оварда дар қаҳти риҷол
که از دهان بدر آورده در قحط رجال
Ва ё чу филӣ карда бар осмони хартум
و یا چو فیلی کرده بر آسمان خرطوم
Чунонкӣ дидӣ пелони мастро ба ҷидол
چنانکه دیدی پیلان مست را به جدال
Ва ё ту гўӣӣ Тифлон хӯрд бар бонўҷ
و یا تو گوئی طفلان خورد بر بانوج
Ҳаме зананд муъаллақи бъодти атфол
همی زنند معلق بعادت اطفال
Ва ё чу шамъии афрӯхтаи бсимини тос
و یا چو شمعی افروخته بسیمین طاس
Ва ё зи симоби андари яке хуҷастаи ниҳол
و یا ز سیماب اندر یکی خجسته نهال
Ва ё чу хаймае аз лؤлؤи мнздтр
و یا چو خیمه ای از لؤلؤ منضدتر
Бстҳи симин бо симгуни арӯзу ҳбол
بسطح سیمین با سیمگون عروض و حبال
Ва ё ту гўӣии мръўФкӣ буд мнзўФ
و یا تو گوئی مرعوفکی بود منزوف
Ки хӯн баҷушадаш аз мағзу акҳлу қиФол
که خون بجوشدش از مغز و اکحل و قیفال
Шунида будам кин боғи икдўи моҳии пеш
شنیده بودم کاین باغ یکدو ماهی پیش
Хароб будӣу вайрони зи гардиши мау сол
خراب بودی و ویران ز گردش مه و سال
Дуруст гуфтӣ аз тоқи касрӣу парвиз
درست گفتی از طاق کسری و پرویز
Дмни биҷой ҳаме монаду тираи гавани атлол
دمن بجای همی ماند و تیره گون اطلال
Чунонкӣ хондӣ дар шеъри турфаи ибни алъбд
چنانکه خواندی در شعر طرفه ابن العبد
Бадасти хубони расмии биҷои мондаи зи хол
بدست خوبان رسمی بجای مانده ز خال
Бадии миёнаи оҷому тарафи анҳорш
بدی میانه آجام و طرف انهارش
Кноми зиғму събону ҳаҷари рқшу слол
کنام ضیغم و ثعبان و حجر رقش و صلال
Бғири хорбни хмт ва , аслу сидри қалил
بغیر خاربن خمط و، اثل و سدر قلیل
На дошт хуррами шох ва на баркашида ниҳол
نه داشت خرم شاخ و نه برکشیده نهال
Яке заминии бади сӯхтаи зи туфи сумум
یکی زمینی بد سوخته ز تف سموم
Яке Фзоӣии бдкўФтаҳи зи боди шимол
یکی فضائی بدکوفته ز باد شمال
Гё наруста дар ӯ чун даруни хориҷиён
گیا نرسته در او چون درون خارجیان
Ки менаруста дар ӯ барги меҳри Аҳмаду ол
که می نرسته در او برگ مهر احمد و آل
Ҳамаи шифои ҷрФҳо рабӯда ин наҳор
همه شفا جرف ها ربوده این نهار
Кунун шукуфаи мтлўли руста зон атлол
کنون شکوفه مطلول رسته زان اطلال
Ҳадиси мръии саъдону моءи садро ро
حدیث مرعی سعدان و مآء صدرا را
Агар шунидӣ ва хондӣ зи маҷмаъи аломсол
اگر شنیدی و خواندی ز مجمع الامثال
Бибин ки рубъ ва дмн шуд рабиъу қоъи биқоъ
ببین که ربع و دمن شد ربیع و قاع بقاع
Ҳмأҳмӣ шуду слсоли мамлу аз слсол
حمأحمی شد و صلصال مملو از سلسال
Қусӯри олияи бинии зи бӯстони бақо
قصور عالیه بینی ز بوستان بقا
ҚтўФи дониаҳи чинии зи шохсори камол
قطوف دانیه چینی ز شاخسار کمال
зи дасти ҳиммати фаррухи амирзодаҳи род
ز دست همت فرخ امیرزاده راد
Гёшҷр шуд сим ва зараст сангу суфол
گیاشجر شد سیم و زر است سنگ و سفال
Сутӯдаи султони абдулмаҷиди онкӣ буд
ستوده سلطان عبدالمجید آنکه بود
Амири охури шҳзодаҳи хуҷастаи хисол
امیر آخور شهزاده خجسته خصال
Ҳиўни табъи забуни роз меҳр карда маҳор
هیون طبع زبون راز مهر کرده مهار
Сутури нафаси ҳрўни рози ақли бастаи ъқол
ستور نفس حرون راز عقل بسته عقال
Пас савории шҳзоди баланди ахтар
پس سواری شهزاد بلند اختر
Шавад мар ӯро ҳам аз баландӣу иқбол
شود مر او را هم از بلندی و اقبال
Сипеҳри тавсану хуршеди зину Зуҳраи рикоб
سپهر توسن و خورشید زین و زهره رکاب
Ҳилоли симини наълу мҷраҳи тангу дўол
هلال سیمین نعل و مجره تنگ و دوال
Барои мадҳи ту эй мейри ашрафи Амҷад
برای مدح تو ای میر اشرف امجد
Хуҷастаи матлаъии орми буруни зи баҳри хаёл
خجسته مطلعی آرم برون ز بحر خیال