Аз адли хеши қоимае сохт зулҷалол
از عدل خویش قائمه ای ساخت ذوالجلال
Қоими асоси адл бар он номаши эътидол
قائم اساس عدل بر آن نامش اعتدال
Чун курсии вуҷӯд бар он поя қоимаст
چون کرسی وجود بر آن پایه قائمست
Шуд эмин аз заволу фанои малики лоязол
شد ایمن از زوال و فنا ملک لایزال
Рӯҳи сутӯдаи рост бар ин пояи иттикоъ
روح ستوده راست بر این پایه اتکاء
Ақли хуҷастаи рост бар ин пояи иттикол
عقل خجسته راست بر این پایه اتکال
Бнўохти нафаси мулҳама дар ин сутуни сурӯд
بنواخت نفس ملهمه در این ستون سرود
Густард мутмаина бар ин тоқи пару бол
گسترد مطمئنه بر این طاق پر و بال
Шуд эътидоли тоири ливомаро ҷиноҳ
شد اعتدال طایر لوامه را جناح
Ҳаст эътидоли тавсани аммораро ъқол
هست اعتدال توسن اماره را عقال
« алшиӣии ани таҷовузи ани ҳада » сурӯд
«الشیئی ان تجاوز عن حده » سرود
Волои ҳакими бихаради донои биҳмол
والا حکیم بخرد دانای بیهمال
Яъне зи эътидол чу корӣ бурун фитад
یعنی ز اعتدال چو کاری برون فتد
Ворун кунад асос ва гароед бохтлол
وارون کند اساس و گراید باختلال
Гетии зи эътидол муназзам кунад асос
گیتی ز اعتدال منظم کند اساس
Ҳастӣ зи эътидол фароҳам кунад камол
هستی ز اعتدال فراهم کند کمال
Аз эътидоли рӯҳи дамади соғари шумӯл
از اعتدال روح دمد ساغر شمول
Вази эътидол рӯҳ диҳад нафхаи шимол
وز اعتدال روح دهد نفخه شمال
Дар олами табиат агар эътидол нест
در عالم طبیعت اگر اعتدال نیست
Аздодро баҳам набӯд феълу инфеъол
اضداد را بهم نبود فعل و انفعال
Вари эътидоли қобилаи мумкиноти не
ور اعتدال قابله ممکنات نی
Тифли вуҷӯдро на рзоъаст ва на Фсол
طفل وجود را نه رضاع است و نه فصال
« зўмраҳ » шуд расӯли азиро ки ме нараст
«ذومرة » شد رسول ازیرا که می نرست
Сарвии ббоғи ҳасан чу қадаши боътдол
سروی بباغ حسن چو قدش باعتدال
То эътидол кам нашавад Мустафо шудӣ
تا اعتدال کم نشود مصطفی شدی
Гоҳе аниси Оишаи гуҳи мӯниси балол
گاهی انیس عایشه گه مونس بلال
Қади алиф агар нашудӣ муътадил дигар
قد الف اگر نشدی معتدل دگر
Кӣ сохтӣ зи шакли алифи боءу ҷиму дол
کی ساختی ز شکل الف باء و جیم و دال
Гар ҷазби офтобу замин муътадил набӯд
گر جذب آفتاب و زمین معتدل نبود
Пайдои нмишди ҳеҷ шабу рӯзу моҳу сол
پیدا نمیشد هیچ شب و روز و ماه و سال
Вар муътадил набӯд ҳавогоҳи фарвардин
ور معتدل نبود هواگاه فروردین
Дар боғи гули нрстӣ ва дар бӯстони ниҳол
در باغ گل نرستی و در بوستان نهال
Таъдили вазну гардиши хок аз ҷибол шуд
تعدیل وزن و گردش خاک از جبال شد
То бар ба як ва тира кунад сайру интиқол
تا بر به یک و تیره کند سیر و انتقال
Хуршед чу зи хати муъаддил бурун равад
خورشید چو ز خط معدل برون رود
Васфаши бостлоҳ длўкаст ё завол
وصفش باصطلاح دلوک است یا زوال
Ишқ ар боътдол на иксўии он ҳавас
عشق ار باعتدال نه یکسوی آن هوس
Сӯй дигар ҷнўншд ва зиштаст ҳар ду ҳол
سوی دگر جنونشد و زشتست هر دو حال
Ақл ар боътдол на ҳмқасту ҷрбзаҳ
عقل ار باعتدال نه حمق است و جربزه
Аз ҳмқ визр зояд ва аз ҷрбзаҳи завол
از حمق وزر زاید و از جربزه زوال
Нур ар боътдол нтобад шавад ду чашм
نور ار باعتدال نتابد شود دو چشم
Аз танагӣу фарохии муҳтоҷи актҳол
از تنگی و فراخی محتاج اکتحال
« доءи алмулуки волФқро » васф нақарс аст
«داء الملوک والفقرا» وصف نقرس است
Кин дарди мӯҳлику марази музмини ъзол
کاین درد مهلک و مرض مزمن عضال
Шаҳро расад зи роҳату дарвешро зи ранҷ
شه را رسد ز راحت و درویش را ز رنج
Ҷузи ин ду каси наёбади азин дарди гӯшмол
جز این دو کس نیابد ازین درد گوشمال
Исрофу бухл ҳар ду қабеҳанду иқтисод
اسراف و بخل هر دو قبیحند و اقتصاد
Бошад ботФоқи писандида аз риҷол
باشد باتفاق پسندیده از رجال
Каз иқтисоди мол ва шараф боқӣанд лек
کز اقتصاد مال و شرف باقیند لیک
Имсоки хасм фахр шуд исрофи хасми мол
امساک خصم فخر شد اسراف خصم مال
Ҷубнаст ор ва ҳаст таҳаввури нишони ҷаҳл
جبن است عار و هست تهور نشان جهل
Ҳади васати шуҷоат мардаст дар ҷидол
حد وسط شجاعت مرد است در جدال
Азҳўкаҳаст алкну мҳзори масхара
اضحوکه است الکن و مهذار مسخره
Ҳади васати фасоҳат мардаст дар мақол
حد وسط فصاحت مرد است در مقال
Беҳтари з умр чист дар онҳам чу бенгарӣ
بهتر ز عمر چیست در آنهم چو بنگری
Шуд пери солхурда кам аз пӯри хурдсол
شد پیر سالخورده کم از پور خردسال
эй дили боътдоли гарои коътдол ро
ای دل باعتدال گرا کاعتدال را
Шуд мазҳабии сутӯда ва шуд машрабии зулол
شد مذهبی ستوده و شد مشربی زلال
Машрабгар эътидол на заҳраст ё шрнг
مشرب گر اعتدال نه زهر است یا شرنگ
Мазҳабгар эътидол на куфраст ё зилол
مذهب گر اعتدال نه کفر است یا ظلال
Мо эътидолён ма бадарем ва дигарон
ما اعتدالیان مه بدریم و دیگران
Дар авҷи хеш гоҳ муҳоқанду гуҳи ҳилол
در اوج خویش گاه محاقند و گه هلال
Андари фалак муҳаррик хайрем чун нуҷум
اندر فلک محرک خیریم چون نجوم
Андари замин муъаддил сайрем чун ҷибол
اندر زمین معدل سیریم چون جبال