Марои сайри сипеҳр аз рӯзи аввал
مرا سیر سپهر از روز اول
зи ором ва сукӯн дорад маъаттал
ز آرام و سکون دارد معطل
Расонади гуҳи зи поёни сӯии боло
رساند گه ز پایان سوی بالا
Кашонад гуҳи зи аълои сӯии асфал
کشاند گه ز اعلا سوی اسفل
Қазо заҳрӣаст дар ҷомами муҳайё
قضا زهری است در جامم مهیا
Бало амреаст бар айшами муҳаввал
بلا امری است بر عیشم محول
Яке бар сӯзиши ҷонами мувозиб
یکی بر سوزش جانم مواظب
Яке бршўрши айшами муваккил
یکی برشورش عیشم موکل
Ъҷўзӣ солхўрдаст ин замона
عجوزی سالخورد است این زمانه
Ман андари даст ӯ монанди мғзл
من اندر دست او مانند مغزل
зи аўторми брисди тори симин
ز اوتارم بریسد تار سیمین
Шроӣинм ҳаме созад мФтл
شرائینم همی سازد مفتل
Агар ман нестам чун Кебеки бсмл
اگر من نیستم چون کبک بسمل
Вагар ман нестам ҳамчун смндл
وگر من نیستم همچون سمندل
Чаро ҷонам бисӯзанд дар оташ
چرا جانم بسوزاند در آتش
Чаро мағзам Биҷӯшанд ба мрҷл
چرا مغزم بجوشاند به مرجل
Чу дидам осмон дорад танам ро
چو دیدم آسمان دارد تنم را
Бзнҷири ғаму ҳасрати мусалсал
بزنجیر غم و حسرت مسلسل
Бноҷор аз ватан азлат гузидам
بناجار از وطن عزلت گزیدم
Ки будам андарон чун риши аъзл
که بودم اندران چون ریش اعزل
зи хулони ватани ҷустам гарона
ز خلان وطن جستم گرانه
Казин хули ангабин будӣ мрохл
کزین خل انگبین بودی مراخل
Надидӣ шнФрӣ дар байт худ гуфт
ندیدی شنفری در بیت خود گفت
Илои қавми сӯии қавмии ломил
الی قوم سوی قومی لامیل
ХзФ бошад бкони хеши гавҳар
خزف باشد بکان خویش گوهر
Ҳтб гардад биҷои хеши сандал
حطب گردد بجای خویش صندل
Банӣ азо нзлт бидор ҳўн
بنی اذا نزلت بدار هون
Флои тнзри илои алоўтону арҳл
فلا تنظر الی الاوطان و ارحل
Ба пеши андари ниҳодами роҳи саҳро
به پیش اندر نهادم راه صحرا
Шудам бар ноқа ӣ саъбу қзъмл
شدم بر ناقه ی صعب و قزعمل
Бсўдм бо ду поиши схри смо
بسودم با دو پایش صخر صما
БсФтм бо ду дасташи сами ҷндл
بسفتم با دو دستش صم جندل
Ба субҳи ҷони Фзоу шоми торик
به صبح جان فزا و شام تاریک
Бурузи тобноку лайли алил
بروز تابناک و لیل الیل
Гуҳӣ кардам далели роҳи кавкаб
گهی کردم دلیل راه کوکب
Гуҳӣ афрӯхтам аз меҳри машъал
گهی افروختم از مهر مشعل
Навиштам саъбу саҳлу кӯҳи водӣ
نوشتم صعب و سهل و کوه وادی
Буридам пасту болои даррау тел
بریدم پست و بالا دره و تل
Бқрмисин шудам аз озари обод
بقرمیسین شدم از آذر آباد
Чунон каз Кӯфаи андари шоми ахтл
چنان کز کوفه اندر شام اخطل
зи пушти он наҷиби кӯҳи пайкар
ز پشت آن نجیب کوه پیکر
Бпоӣини омадам чун ваҳии манзил
بپائین آمدم چون وحی منزل
Расидам бар дар мейри муаййид
رسیدم بر در میر مؤید
АбўолсиФи он зи мейрони ҷумлаи аъқл
ابوالسیف آن ز میران جمله اعقل
Ҳисоми алмалики зини алъобдин хон
حسام الملک زین العابدین خان
Ҷмўъи комилонро фарди акмал
جموع کاملان را فرد اکمل
зи қаҳраши ҳанзали оради шохи шукр
ز قهرش حنظل آرد شاخ شکر
зи меҳраши шукри оради бехи ҳанзал
ز مهرش شکر آرد بیخ حنظل
Таниши чарху Рахш дар вай чу хуршед
تنش چرخ و رخش در وی چو خورشید
Дилаши баҳру кафш аз ваии ду ҷадвал
دلش بحر و کفش از وی دو جدول
Фалак зон қабзу басти орад ки фикраш
فلک زان قبض و بسط آرد که فکرش
Гуҳӣ дар ақди печади гоҳ дар ҳал
گهی در عقد پیچد گاه در حل
эй он мерай кигар азмат набӯдӣ
ای آن میری که گر عزمت نبودی
Қадари ҳайрон қазо монадӣ маъаттал
قدر حیران قضا ماندی معطل
Ту бошӣ фахр ҳар солору судад
تو باشی فخر هر سالار و سودد
Ту бошӣ зхр ҳар мискину армл
تو باشی ذخر هر مسکین و ارمل
Буд дасти туро бо абри вобл
بود دست تو را با ابر وابل
Ҳамон фарқӣ ки вобли рости ботил
همان فرقی که وابل راست باطل
Фалаки пеши ту чун бо ҳукми ҷаъфар
فلک پیش تو چون با حکم جعفر
Қазои бўҳниФаҳу пӯри ҳанбал
قضای بوحنیفه و پور حنبل
Тўӣии он росткори рости ҳанҷор
توئی آن راستکار راست هنجار
Тўӣии он ростгӯии рости мқўл
توئی آن راستگوی راست مقول
зи бӯяти брдмди шохи шукуфа
ز بویت بردمد شاخ شکوفه
зи хуяти бурузади буии сФрҷл
ز خویت بروزد بوی سفرجل
Дили баҳром аз тирати мушаббак
دل بهرام از تیرت مشبک
Тани кайвони зи шамшерати мҷдл
تن کیوان ز شمشیرت مجدل
Бтиғти ваъдаи оҷоли марқӯм
بتیغت وعده آجال مرقوم
Бадастати рӯзии мардуми муҳаввал
بدستت روزی مردم محول
Дурудии мазраъи хасм аз дами теғ
درودی مزرع خصم از دم تیغ
Чунон ҳуби алҳсид аз ҳади мнҷл
چنان حب الحصید از حد منجل
Хирад рӯй савоб онгоҳ бинад
خرد روی صواب آنگاه بیند
Ки аз рои ту бози оради сҷнҷл
که از رای تو باز آرد سجنجل
Чу дар ҳиҷои сутурон аз снобк
چو در هیجا ستوران از سنابک
Бачарх аз хок бар ту занад қстл
بچرخ از خاک بر تو زند قسطل
Паланг хира гардад кам зи рӯбоҳ
پلنگ خیره گردد کم ز روباه
Ҳажир беша бошад ҳамчуи хитл
هژیر بیشه باشد همچو خیطل
зи тадбири ту шамшери ҳаводис
ز تدبیر تو شمشیر حوادث
Гуҳӣ созад Фсону гоҳи сайқал
گهی سازد فسان و گاه صیقل
Шавад хасмати бароаи марги солик
شود خصمت براه مرگ سالک
Бдондишт ба тири ғами маъаттал
بداندیشت به تیر غم معطل
Банӣот алтрқро ҳашта дар пеш
بنیات الطرق را هشته در پیش
Бенот аллилро багушӯда мадхал
بنات اللیل را بگشوده مدخل
Бгмномӣ чу ҳёни бен баён
بگمنامی چو هیان بن بیان
Бгмроҳӣ чу залоли бен мҳлл
بگمراهی چو ضلال بن مهلل
Бғлтнд аз фарози асб бар хок
بغلطند از فراز اسب بر خاک
Чунон каз қуллаи кҳсори ҷндл
چنان کز قله کهسار جندل
Кунӣ аз дасту поашони дигпоиаҳ
کنی از دست و پاشان دیگپایه
Биҷӯшӣ мағзашон дар сар чу мрҷл
بجوشی مغزشان در سر چو مرجل
Наёяд чун ту дигари ҳорсии род
نیاید چون تو دیگر حارسی راد
Назояд чун ту ҳаргизи форсии ял
نزاید چون تو هرگز فارسی یل
Нагӯям ман ки дар инсофу мардӣ
نگویم من که در انصاف و مردی
зи абнои замони бешии ту лобл
ز ابنای زمان بیشی تو لابل
Казин гардандаи гардуни бртрстӣ
کزین گردنده گردون برترستی
Сариҳи ин нукта гӯям неи моўл
صریح این نکته گویم نی ماول
Азиро каз ту шукри нӯшади ин халқ
ازیرا کز تو شکر نوشد این خلق
зи гардуни резади андари коми ҳанзал
ز گردون ریزد اندر کام حنظل
Ҳисоми алмалики мозии тоби мсўоаҳ
حسام الملک ماضی طاب مثواه
Ки кори олимиро дод файсал
که کار عالمی را داد فیصل
Аз он пас каз дами сайфи муҷаррад
از آن پس کز دم سیف مجرد
зи ҳарфи ълаҳ солим кард мътл
ز حرف عله سالم کرد معتل
Мнсқ кард он ёсои дарҳам
منسق کرد آن یاسای درهم
Муназзами сохт он авзоъи мухтал
منظم ساخت آن اوضاع مختل
Лабаш хомаш шуд аммо кӣ хамӯшад
لبش خامش شد اما کی خموشد
Чароғии каш худоӣ афрӯхт аввал
چراغی کش خدای افروخت اول
Кунун зиндаастгар бовари надорӣ
کنون زنده است گر باور نداری
Ббрҳони созами ин даъвии мудаллал
ببرهان سازم این دعوی مدلل
Ту ани ҷонии дарин фархундаи пайкар
تو ان جانی درین فرخنده پیکر
Ту он рӯҳии дарин тобандаи ҳайкал
تو آن روحی درین تابنده هیکل
Ту чун брҷоӣӣ ӯ барҷост то ҳашар
تو چون برجائی او برجاست تا حشر
Ду бинӣ кӣ кунад ҷузи чашми аҳвал
دو بینی کی کند جز چشم احول
Бгрдўни ҷалол аз тести хуршед
بگردون جلال از تست خورشید
Бмроти ҷамол аз тести сайқал
بمرآت جمال از تست صیقل
Нагирад ҷаҳл дар хоки ту маскан
نگیرد جهل در خاک تو مسکن
Наёрад зулм дар малики ту мадхал
نیارد ظلم در ملک تو مدخل
Бишӯяд дафтар аз фатвои ноҳақ
بشوید دفتر از فتوای ناحق
зи адлати қозии содўми ҷабал
ز عدلت قاضی سادوم جبل
Худовандо бостҳқоқи ртбт
خداوندا باستحقاق رتبت
Худоят бар амирон кард афзал
خدایت بر امیران کرد افضل
Ҳумоюни навниҳоли гулшанат ро
همایون نونهال گلشنت را
Тафохур дод бар перони аъқл
تفاخر داد بر پیران اعقل
з рӯй фахр бо шаҳ кард васлат
ز روی فخر با شه کرد وصلت
Тараби мавсул ва айш омад Мӯсил
طرب موصول و عیش آمد موصل
Валиаҳди хдиў шарқ фармуд
ولیعهد خدیو شرق فرمود
Атои хеши маҳсусу ммсл
عطای خویش محسوس و ممثل
Дарӣ бахшедаш аз дарёии давлат
دری بخشیدش از دریای دولت
Басари ҳашташ яке тоҷи мклл
بسر هشتش یکی تاج مکلل
Ҳумоюни он дарахтии каши худованд
همایون آن درختی کش خداوند
Брўёноди азин анҳору ҷадвал
برویاناد ازین انهار و جدول
Барӯманди он хуҷастаи навниҳолӣ
برومند آن خجسته نونهالی
Ки нӯшади оби азин покизаи мнҳл
که نوشد آب ازین پاکیزه منهل
Ало то зулфи таркони самани буи
الا تا زلف ترکان سمن بوی
Гуҳӣ бошад мусаннои гоҳи мурсал
گهی باشد مثنی گاه مرسل
Ҷбоаҳи халқи дарборати мъФр
جباه خلق دربارت معفر
Вуҷӯҳи хасм бар хокати мрмл
وجوه خصم بر خاکت مرمل