На умри рафта дигар бора ояд андари даст
نه عمر رفته دگر باره آید اندر دست
На тир чун зи камон ҷуст ояд андари шаст
نه تیر چون ز کمان جست آید اندر شست
Чу умр рафта наёяд бадасти он беҳтар
چو عمر رفته نیاید بدست آن بهتر
Ки дар ҳаводиси оянда хуфта бошӣу маст
که در حوادث آینده خفته باشی و مست
Турои зи хоби чиҳил солаи нанг ва ор мабод
ترا ز خواب چهل ساله ننگ و عار مباد
Аз он ки домани хобати бмрг дар пайваст
از آن که دامن خوابت بمرگ در پیوست
Бхсб то бибинӣ зи инқилоби замон
بخسب تا ببینی ز انقلاب زمان
Сатторҳо шудаи торик ва осмонҳо паст
ستاره ها شده تاریک و آسمانها پست
Чу ташти умри з бом афтод ва кард садо
چو طشت عمر ، ز بام اوفتاد و کرد صدا
Тафовутӣ накунадгар шикаст ё нишкаст
تفاوتی نکند گر شکست یا نشکست
Сутури лоша чу пардохт колбуди зарвон
ستورِ لاشه ، چو پرداخت کالبد ز روان
На бори барад ва на хрбндаҳаш бар охури баст
نه بار برد و نه خربنده اش بر آخور بست
Дубораи дӯшаш сангин нашуд зи бори гарон
دوباره دوشش سنگین نشد ز بار گران
Дубораи пушташ аз осеби хшгриши нахуст
دوباره پشتش از آسیب خشگریش نخست
Чдори вохиаҳу доғу лўошаҳу афсор
چدار و آخیه و داغ و لاشه و افسار
зи лавҳи ҳофиза Фрмўш кард ва аз ғам раст
ز لوح حافظه فرموش کرد و از غم رست
На мурдаи регаш дар даст муфтён афтод
نه مرده ریگش در دست مفتیان افتاد
На каси бҳилаҳи занаши годўи ҷой ӯ бинишаст
نه کس بحیله زنش گادو جای او بنشست
Харӣ бамурду харӣ баста шуд бар охури вай
خری بمرد و خری بسته شد بر آخور وی
Қроқрӣ ба шиками аўФтоду бодии ҷуст
قراقری به شکم اوفتاد و بادی جست
Ту низ эй псрори одамӣ нае хрзӣ
تو نیز ای پسر ، ار آدمی ، نه ای خَرزی
Агар фиришта нае бо дадон машав ҳамдаст
اگر فرشته نه ای با ددان مشو همدست
Раҳин охури худ шӯ ки мурғу моҳӣ ро
رهین آخور خود شو که مرغ و ماهی را
Тамаъи бдом дар афканду орзӯ дар шаст
طمع بدام در افکند و آرزو در شست
зи хайр агар хабарат нест сӯии шарми гароӣ
ز خیر اگر خبرت نیست سوی شرم گرای
Ки дар миёнаи ин ҳар ду низ чизе ҳаст
که در میانه این هر دو نیز چیزی هست
Сутури боркаш аз марди одамии каш ба
ستور بارکش از مرد آدمی کش به
Шиками парасти накӯтар буд зи нафаси параст
شکم پرست نکوتر بود ز نفس پرست
Амир ё сухани оҳистаи гӯ ки бодаи кашон
امیر یا سخن آهسته گو که باده کشان
Шароб руз нашносанд аз шароби аласт
شراب رز نشناسند از شراب الست