Шаби вилодати фирӯзи шаҳи Музаффари дайн

شب ولادت فیروز شه مظفر دین

Чу осмон , мау муҳра ва ситора дошт замин

چو آسمان، مه و مهره و ستاره داشت زمین

Нишаста нири давлати бсдр ва гашта бпоӣ

نشسته نیر دولت بصدر و گشته بپای

Вазиру оризу солору ҳоҷибу нўӣин

وزیر و عارض و سالار و حاجب و نوئین

Чунонкӣ дар бар хуршеди осмони бинӣ

چنانکه در بر خورشید آسمان بینی

Суҳайлу муштарӣу тиру Зуҳрау парвин

سهیل و مشتری و تیر و زهره و پروین

Дамид аз дили гулҳои оташини оншб

دمید از دل گلهای آتشین آنشب

Ба чархи тофтаи пайкону охтаи жўбин

به چرخ تافته پیکان و آخته ژوبین

Ҳамеи ту гўӣӣ каз офтобу Зуҳрау моҳ

همی تو گوئی کز آفتاب و زهره و ماه

Раҳо шуданд шҳб ҳар дам аз ясору ямин

رها شدند شهب هر دم از یسار و یمین

Ксикаҳи вориди он базми длгшои гаштӣ

کسیکه وارد آن بزم دلگشا گشتی

Нишаст кардӣ дар равзаи биҳишти барин

نشست کردی در روضه بهشت برین

ҚтўФи дониаҳи чидии зи шохаи тӯбо

قطوف دانیه چیدی ز شاخه طوبی

наметаҳур гирифтӣ задаст ҳўролъин

می طهور گرفتی زدست حورالعین

Муроди хеши аёни созами андарин ташбеҳ

مراد خویش عیان سازم اندرین تشبیه

Ки хасм хира нагӯяд марои чунон ва чунин

که خصم خیره نگوید مرا چنان و چنین

ҚтўФ дониаҳ шуд миваи муҳаббати шаҳ

قطوف دانیه شد میوه محبت شه

Май таҳур буд бодаи парастиши дайн

می طهور بود باده پرستش دین

Гурусна монад чашмӣ казин наҷуед ком

گرسنه ماند چشمی کزین نجوید کام

Чу заҳр бошад комӣ казон нашуд ширин

چو زهر باشد کامی کزان نشد شیرین