Фоқи алъўоҳли соҳиби алоиўон
فاق العواهل صاحب الایوان
Факонаи касрии анўшрўон
فکانه کسری انوشروان
Хусрави Эрони фаррошати соя ба кайвон
خسرو ایران فراشت سایه به کیوان
ё ки анӯшервон нишаста дар айвон
یا که انوشیروان نشسته در ایوان
Лоғрўони Фоқи алмулуки бФзлаҳ
لاغروان فاق الملوک بفضله
Ва самои бҳкмтаҳи алии луқмон
و سما بحکمته علی لقمان
Бар маликон чира шуд бадонаш ва нашигифт
بر ملکان چیره شد بدانش و نشگفت
зи онкӣ ба ҳикмати фузун тараст зи луқмон
ز آنکه به حکمت فزونتر است ز لقمان
Фҳўии алзии малики улқулуби бҳмлаҳ
فهوی الذی ملک القلوب بحمله
Ва ҳўолъзими Фмолаҳи ман сон
و هوالعظیم فماله من ثان
Он шаҳи якто ки дар тарозуии ҳлмш
آن شه یکتا که در ترازوی حلمش
Дилҳо бинии фитода дар хами чавгон
دلها بینی فتاده در خم چوگان
Ва ҳўолзии соси алшъўби бъдлаҳ
و هوالذی ساس الشعوب بعدله
Ва ҳўи алмзФри содиқи алоямон
و هو المظفر صادق الایمان
Сохт ҳамаи кори мамлакат ба сиёсат
ساخت همه کار مملکت به سیاست
Шоҳи Музаффар ки ҳаст ҳомии имон
شاه مظفر که هست حامی ایمان
Аҳиии лнои аддӣни алқўими сдодаҳ
احیی لنا الدین القویم سداده
Ва ғдои бнсртаҳи мниъи ?илашон
و غدا بنصرته منیع الشان
Дайни расӯли худои гирифта аз ӯ пой
دین رسول خدا گرفته از او پای
Давлат ислом ёфта шарафу шан
دولت اسلام یافته شرف و شان
Ҷоби алмамолики боҳсо ӯ мнсбо
جاب الممالک باحثا او منثبا
Фимои иؤиди ъзаҳи алоўтон
فیما یؤید عزة الاوطان
Кишвари бегонаро бгшт ки ёбад
کشور بیگانه را بگشت که یابد
Ончӣ буд дар хури саодати аўтон
آنچه بود در خور سعادت اوطان
Вғдти мулӯки алғрби тхдмаҳи лмо
وغدت ملوک الغرب تخدمه لما
Абадана ман фазл ва ман ирфон
ابداه من فضل و من عرفان
Банда шудандаш мулӯки ғарб чу диданд
بنده شدندش ملوک غرب چو دیدند
Кӯҳ виқорасту баҳри ҳикмату ирфон
کوه وقار است و بحر حکمت و عرفان
Вотии ман алоъмоли молами иأтаҳ
واتی من الاعمال مالم یأته
Доролкбири бсолФи алозмон
دارالکبیر بسالف الازمان
Кард падеди ончии Дориюши киёнӣ
کرد پدید آنچه داریوش کیانی
наменатавонист дар сўолФ аз мон
مینتوانست در سوالف از مان
Қад ъам болослоҳи кули билода
قد عم بالاصلاح کل بلاده
Фтмоилти трбои бнўои Эрон
فتمایلت طربا بنوا ایران
Кори раияти чунон бсохт ки то ҳашар
کار رعیت چنان بساخت که تا حشر
Мастӣ ва ромиш кунанд мардуми Эрон
مستی و رامش کنند مردم ایران
Ва ғдўои конҳми лисони воҳид
و غدوا کانهم لسان واحد
Идъўи бнсртаҳи алии алҳдсон
یدعو بنصرته علی الحدثان
Баҳри дуо бо яке забон ва яке дил
بهر دعا با یکی زبان و یکی دل
Муттафиқ оянд ҷумла аз бен дандон
متفق آیند جمله از بن دندان
Мавлои шхски болқлўби мусаввир
مولای شخصک بالقلوب مصور
Ваъзем Фзлксор фии алблдон
وعظیم فضلک سار فی البلدان
Шоҳо рӯй ту ҷилваи гоҳ қулӯб аст
شاها روی تو جلوهگاه قلوب است
Фазли ту шойиъ шудааст дар ҳамаи баладон
فضل تو شایع شده است در همه بلدان
Адъўи алолаҳи бأни итили бқоӣкм
ادعو الاله بأن یطیل بقائکم
Мо ғрдолқмрии алии алоғсон
ما غردالقمری علی الاغصان
Тӯли бақояти зи ҳақи ҳамеи талабами ман
طول بقایت ز حق همی طلبم من
То ки сарояд ҳазор дастони дастон
تا که سراید هزار دستان دستان
Мавлои аҳдики алмдиҳи мстро
مولای اهدیک المدیح مسطرا
Бмдоди ихлосу сидқи баён
بمداد اخلاص و صدق بیان
Чома Эй оростам ба мадҳу саноят
چامهای آراستم به مدح و ثنایت
Бо қалами бандагӣ ба номаи аиқон
با قلم بندگی به نامه ایقان
Ани лами икни иммти соҳатаи арзкм
ان لم یکن یممت ساحته ارضکم
Фалақади сиррии қалбӣу ноби лисонӣ
فلقد سری قلبی و ناب لسانی
Аз тарафи ҷону дилпазира фазлат
از طرف جان و دل پذیره فضلت
Калак сухангӯ шуду забони схндон
کلک سخنگو شد و زبان سخندان