Гавҳар ховарӣаст ин девон

گوهر خاوری است این دیوان

Ки буд рашки гавҳари Аммон

که بود رشک گوهر عمان

Номае дар зё чу меҳри мунир

نامه ای در ضیا چو مهر منیر

Чомае дар сафои чўоби равон

چامه ای در صفا چوآب روان

Асари калак донишаст ки ёфт

اثر کلک دانش است که یافت

Чун Хизри раҳи бчшмаҳи ҳайвон

چون خضر ره بچشمه حیوان

Баҳри ҳиммати пранси сулҳи талаб

بحر همت پرنس صلح طلب

Мейри навёни файласуфи ҷаҳон

میر نویان فیلسوف جهان

АрФъи аддавлаи окаҳ аз рифъат

ارفع الدوله آکه از رفعت

Барда бар боби фазли шодравон

برده بر باب فضل شادروان

Дар саховати гузашта аз ҳотам

در سخاوت گذشته از حاتم

Дар фасоҳат фузуда бар ҳисон

در فصاحت فزوده بر حسان

Ном ӯ захми нангро марҳам

نام او زخم ننگ را مرهم

Сулҳ ӯ дарди ҷангро дармон

صلح او درد جنگ را درمان

Шоди зӣ эй ягонаи офоқ

شاد زی ای یگانه آفاق

Шоди зӣ эй хулосаи даврон

شاد زی ای خلاصه دوران

Чун бпоён расед ин дафтар

چون بپایان رسید این دفتر

Ки буд қадари завқро мизон

که بود قدر ذوق را میزان

Аз амӣрии бхўостми таърих

از امیری بخواستم تاریخ

Баҳри аншоءу табъи ин девон

بهر انشاء و طبع این دیوان

Гуфт таърихи хатми иншояш

گفت تاریخ ختم انشایش

Сазад аз табъи гавҳари ғалатон

سزد از طبع گوهر غلطان

Ҳам бторихи табъи он бнгошт

هم بتاریخ طبع آن بنگاشت

Ховарӣ гавҳар оварад виҷдон

خاوری گوهر آورد وجدان