Гетӣ шуда аз шукуфа чун минӯ
گیتی شده از شکوفه چون مینو
Аз лолаи лаъл ва аз гули хушбӯ
از لاله لعل و از گل خوشبو
Ин сол чаҳорумаст комади боз
این سال چهارم است کامد باز
Гул дар сафи боғу оби андари ҷӯ
گل در صف باغ و آب اندر جو
Имсоли шукуфаро бёроид
امسال شکوفه را بیارآید
Боди саҳар аз насими анбари бӯ
باد سحر از نسیم عنبر بو
Имсол занад шукуфа аз хӯбӣ
امسال زند شکوفه از خوبی
Бар Зуҳрау моҳу муштарии паҳлу
بر زهره و ماه و مشتری پهلو
Оради бчмни бунафшау сунбул
آرد بچمن بنفشه و سنبل
Боради бўрқи забарҷаду лؤлؤ
بارد بورق زبرجد و لؤلؤ
Имсоли шукуфа дар чамани афканд
امسال شکوفه در چمن افکند
Овозаи лои аллоҳи алои ҳў
آوازه لا الله الا هو
Дар пеши шукуфа хам шавад инак
در پیش شکوفه خم شود اینک
Ҳам қомати сарви ҳам қади ножў
هم قامت سرو هم قد ناژو
Дар пеши шукуфаи ғунчаи хандон
در پیش شکوفه غنچه خندان
Дар пеши шукуфаи лолаи худ рӯ
در پیش شکوفه لاله خود رو
Шмъист фурӯхта бар хуршед
شمعیست فروخته بر خورشید
Бурҷӣаст Фрохтаҳ бо борӯ
برجی است فراخته با بارو
Он кист ки ҳамсарӣ кунад бо вай
آن کیست که همسری کند با وی
ё лоф баробарӣ занад бо ӯ
یا لاف برابری زند با او
Бо қудси Масеҳ чун кунад шайтон
با قدس مسیح چون کند شیطان
Бо чӯб кулем чун зайди ҷодӯ
با چوب کلیم چون زید جادو
Гар шер шавад ҳасуди натавонад
گر شیر شود حسود نتواند
Зини нома дақиқа гирифт оҳӯ
زین نامه دقیقه گرفت آهو
Зеб аз қалам музайянӣ дорад
زیب از قلم مزینی دارد
Ин номаи нағзу дилкаши дилҷӯ
این نامه نغز و دلکش دلجو
Хотуни бузургвори боФраҳ
خاتون بزرگوار بافره
Бонӯии сарви шёр бо неру
بانوی سرو شیار با نیرو
Он ғайрати гулшани баҳор аз табъ
آن غیرت گلشن بهار از طبع
Он рашки фириштаи биҳишт аз ху
آن رشک فرشته بهشت از خو
Слмӣ ба ниёз гирадаш чодар
سلمی به نیاز گیردش چادر
Хнсои бнмози бўсдши зону
خنسا بنماز بوسدش زانو
СФўти зи сафои табъи номаш ро
صفوت ز صفای طبع نامش را
Тъўиз кунад чу ҳрз бар бозу
تعویذ کند چو حرز بر بازو
Хайроти ҳисони бтраҳи мишкӣн
خیرات حسان بطره مشکین
Рӯйанд ҳамеи ғубораш аз мшкў
رویند همی غبارش از مشکو
Бепарда чу гул ҳадис фармоед
بی پرده چو گل حدیث فرماید
Кӣ роз кунад чу ғунчаи ту бртў
کی راز کند چو غنچه تو برتو
Зини номаи дилрабои биомузад
زین نامه دلربا بیاموزد
Ҳар ҷони зани порсои кадбону
هر جان زن پارسای کدبانو
Дар байти ҳаёи парастиши Тифлон
در بیت حیا پرستش طفلان
Дили маҳди нишоти дилбарӣ аз шӯ
دل مهد نشاط دلبری از شو
Ҳар каси варақӣ аз он фурӯ хонд
هر کس ورقی از آن فرو خواند
Бар тоъат эзадӣ шавад хстў
بر طاعت ایزدی شود خستو
Чун соли чаҳорумин ин дафтар
چون سال چهارمین این دفتر
Нўгшти бФоли фарруху некӯ
نوگشت بفال فرخ و نیکو
Гуфтам ба адиби баҳри таърихаш
گفتم به ادیب بهر تاریخش
Зебоу сутӯда мисраӣ баргӯ
زیبا و ستوده مصرعی برگو
Афзуди яке пас онгаҳе гуфто
افزود یکی پس آنگهی گفتا
Гетӣ шуда аз шукуфа чу мшкў
گیتی شده از شکوفه چو مشکو