эй тоҷир бе сирвати савдогар бе моя

ای تاجر بی‌ثروت سوداگر بی‌مایه

Айвони ту бе девори бустони ту бе соя

ایوان تو بی‌دیوار بستان تو بی‌سایه

Бустони турои пжмони ҳам сӯсан ва ҳам сунбул

بستان ترا پژمان هم سوسن و هم سنبل

Айвони турои вайрони ҳам пайкар ва ҳам поя

ایوان ترا ویران هم پیکر و هم پایه

Дар бутаи ғаммозони бгдохтаҳ ҳамчун зар

در بوته غمازان بگداخته همچون زر

Дар базм шаш андозон дрбохтаҳи сармоя

در بزم شش اندازان درباخته سرمایه

Анда ба ту вобаста аз боби илои алмҳроб

انده به تو وابسته از باب الی المحراب

Накбат ба ту пайваста аз бадви илои алғоиаҳ

نکبت به تو پیوسته از بدو الی الغایه

Бадномӣу нангатро оварда малики сӯра

بدنامی و ننگت را آورده ملک سوره

Бадбахтӣу наҳсатро бар хондаи фалаки оя

بدبختی و نحست را بر خوانده فلک آیه

Бобот ба хӯн ғалтид аз кӣнаи ин амӯ

بابات به خون غلتید از کینه این عمو

Модарат забун гардид аз фитнаи ин доя

مادرت زبون گردید از فتنه این دایه

Ин Доӣ ва ин амӯи хстнди равонат ро

این دایی و این عمو خستند روانت را

То кард танатро қӯти бен ҷаъда ва бен доя

تا کرد تنت را قوت بن جعده و بن دایه

Бар модари мискинат аз дида ба хоки афшон

بر مادر مسکینت از دیده به خاک افشان

Хӯнӣ ки Фаридуни рехт аз куштани брмоиаҳ

خونی که فریدون ریخت از کشتن برمایه

Киштед атобакро беҷурм ва гумон кардед

کشتید اتابک را بی‌جرم و گمان کردید

Кӯи боғи ниёконро додааст ба ҳамсоя

کو باغ نیاکان را داده است به همسایه

Дидӣ ки бродрҳоти ин равзаи дилкаш ро

دیدی که برادرهات این روضه دلکش را

Доданд ба ҳамсоя бо зинату пероя

دادند به همسایه با زینت و پیرایه