Доноӣу тадбири зи инфоқу карам ба

دانایی و تدبیر ز انفاق و کرم به

Инфоқу карам низ зи динору дирам ба

انفاق و کرم نیز ز دینار و درم به

То нек бубахшанд ва бапушанду ниўшнд

تا نیک ببخشند و بپوشند و نیوشند

Динору дирам дар кафи асҳоби карам ба

دینار و درم در کف اصحاب کرم به

Шамшеру қалам ҳомӣ маликанд бтҳқиқ

شمشیر و قلم حامی ملکند به تحقیق

Аммо дили бедори зи шамшеру қалам ба

اما دل بیدار ز شمشیر و قلم به

Дар мазҳаби ман содаи дурӯғӣ ба сазовор

در مذهب من ساده دروغی به سزاوار

Зон рост ки бовар нашавад ҷузи бқсм ба

زان راست که باور نشود جز به قسم به

Дастӣ ки паии озу тамаъи теғи ситами охат

دستی که پی آز و طمع تیغ ستم آخت

Гар зонкаҳи бибаранди бшмшири ситам ба

گر زآن که ببرّند به شمشیر ستم به

Тухми бади нобаҳраи азин беш ки ҷунбад

تخم بد نابهره ازین بیش که جنبد

Гар сиқт шавад ё ки бимиради бшкм ба

گر سقط شود یا که بمیرد به شکم به

Ангушт хамӯшӣ блби хеш ниҳодан

انگشت خموشی به لب خویش نهادن

Аз онкии бхоӣии блб ангушт надам ба

از آنکه بخایی به لب انگشت ندم به

Дар маҳзари арбоби ҳунари ҳамчуи амӣрӣ

در محضر ارباب هنر همچو امیری

Гар ҳеҷ нгўӣии сухан аз лоўнъм ба

گر هیچ نگویی سخن از لا و نعم به