Имрӯзи ҷонро бо тараби ҳангоми пайванди омада
امروز جان را با طرب هنگام پیوند آمده
Дил дар нишот омода шуд лаб дар шукри хандаи омада
دل در نشاط آماده شد لب در شکرخند آمده
Сардори доноёни зира бо тоби меҳр рӯй ма
سردار دانایان زره با تاب مهر روی مه
Дар мавкиби масъӯди шаҳи фирӯз ва хурсанд омада
در موکب مسعود شه فیروز و خرسند آمده
Он толиби номи накӯ ва он пранси сулҳи ҷӯ
آن طالب نام نکو و آن پرنس صلحجو
Маи арФъи аддавла ки ӯ бе мисли ва монанди омада
مه ارفع الدوله که او بی مثل و مانند آمده
Аз ховарон дар бохтар бо шоҳ мо шуд дар сафар
از خاوران در باختر با شاه ما شد در سفر
Ҳамроҳи вай дар баҳр ва бар фазли худованди омада
همراه وی در بحر و بر فضل خداوند آمده
Гўӣии зи нави рӯҳи аломини омадаи зи боло бар замин
گویی ز نو روحالامین آمد ز بالا بر زمین
ё бори дигари фурӯдин бар ҷои Исфанди омада
یا بار دیگر فرودین بر جای اسفند آمده
Хушо ҳжирои хурмои кони хоҷаи исои дамо
خوشا هژیرا خرّما کان خواجهٔ عیسیدما
Дар соҳати малики ҷмои шоду фараҳманди омада
در ساحت ملک جما شاد و فرهمند آمده
Ҳушу хиради фатҳу зафари ақлу адаби фазлу ҳунар
هوش و خرد فتح و ظفر عقل و ادب فضل و هنر
Дар пеши ин фаррухи падар чун ҳашт фарзандаи омада
در پیش این فرخ پدر چون هشت فرزند آمده
Дониши парастии кори ваии фазлу ҳунари осори вай
دانشپرستی کار وی فضل و هنر آثار وی
Дар гӯши ҷони гуфтори ваии стўор чун панди омада
در گوش جان گفتار وی ستوار چون پند آمده
Иқбол ӯ ҳар дами фузуни бахти ъдўинди вожгӯн
اقبال او هر دم فزون بخت عدویش واژگون
Малик аз қудумаши тоза чун мағзи хирадманди омада
ملک از قدومش تازه چون مغز خردمند آمده
Мерай ки гардуни ҷоҳ ӯ давлати рафиқи роҳ ӯ
میری که گردون جاه او دولت رفیق راه او
Ғам дар дили бадхоҳ ӯ чун кӯҳи алванди омада
غم در دل بدخواه او چون کوه الوند آمده
Хуршеди шамъи манзараши баҳроми сарлашкараш
خورشید شمع منظرش بهرام میر لشکرش
Брҷиси андари миҷмараши сӯзон чу аспанд омада
برجیس اندر مجمرش سوزان چو اسپند آمده
Донишпажӯҳу дайни талаби донишвару дониши лақаб
دانشپژوه و دینطلب دانشور و دانشلقب
Дар гулшани илму адаби нахлии барӯманди омада
در گلشن علم و ادب نخلی برومند آمده
Фирӯзу фаррухи фол ӯ шодону хуррами ҳол ӯ
فیروز و فرخ فال او شادان و خرم حال او
Бар сояи иқбол ӯ аз чархи савганди омада
بر سایهٔ اقبال او از چرخ سوگند آمده
Мейро сано хонат манам коиини бадро душманам
میرا ثناخوانت منم کآیین بد را دشمنم
Дар доми меҳрати гарданам ҳамвора дар банди омада
در دام مهرت گردنم همواره در بند آمده
Аз хок роҳат шуд гулами зини раҳи бкомти моилам
از خاک راهت شد گلم زین ره به کامت مایلم
Дар ҳазратати ҷону дилами баси орзӯманди омада
در حضرتت جان و دلم بس آرزومند آمده
То номаҳои бхрдӣ шавед дили худ аз бадӣ
تا نامههای بخردی شوید دل خود از بدی
То симноди эзадӣ дар занад ва по занад омада
تا سیمناد ایزدی در زند و پازند آمده
Ҳамвора бошӣ дар ҷаҳон аз бахту давлати Комрон
همواره باشی در جهان از بخت و دولت کامران
Алфозати андари коми ҷон чун шукру қанди омада
الفاظت اندر کام جان چون شکّر و قند آمده