эй дил чу зи тани коҳӣ ва дар ҷони бФзоӣӣ

ای دل چو ز تن کاهی و در جان بفزائی

Дар ҷилваи зи соҳибназарони ҳуши рбоӣӣ

در جلوه ز صاحبنظران هوش ربائی

Врбстаҳи занҷири сари зулфи бутоне

وربسته زنجیر سر زلف بتانی

Сахтаст зи занҷири ғамат рӯй рҳоӣӣ

سخت است ز زنجیر غمت روی رهائی

То чанд гирифторӣ дар чоҳи занхдон

تا چند گرفتاری در چاه زنخدان

Ҷаҳдӣ кун каз чоҳи табиати бадари оӣӣ

جهدی کن کز چاه طبیعت بدر آئی

Анҷом камоласт чу ворастааи змолӣ

انجام کمال است چو وارسته زمالی

Подош ҳўонаст чу дар қайди ҳавойӣ

پاداش هوان است چو در قید هوائی

Гар қадари рухи хеш ҳар ойинаи бадоне

گر قدر رخ خویش هر آئینه بدانی

Ин рӯй чу ойина ба ҳар каси ннмоӣӣ

این روی چو آئینه به هر کس ننمائی

Ту махзани ёқӯтӣ ва ту маъдани гавҳар

تو مخزن یاقوتی و تو معدن گوهر

Инсоф набошад ки кунӣ коҳи рбоӣӣ

انصاف نباشد که کنی کاه ربائی

Ту сӯрати раҳмонӣ дар кисвати инсон

تو صورت رحمانی در کسوت انسان

Бурдор ниқоби худӣ аз рӯй ҷдоӣӣ

بردار نقاب خودی از روی جدائی

Онро ки нагунҷад бҷҳон дар дил ту ҷост

آنرا که نگنجد بجهان در دل تو جاست

То чанд печида дар ин танги қбоӣӣ

تا چند پیچیده در این تنگ قبائی

Май нӯшу қадаҳи гир ки дар хилвати инсӣ

می نوش و قدح گیر که در خلوت انسی

Биншину сухангӯӣ ки ҳамсуҳбати моӣӣ

بنشین و سخنگوی که همصحبت مائی

Андар хафақонаст дили булбула бояд

اندر خفقان است دل بلبله باید

Имрӯзи бёӣӣу раг аз ваии бгшоӣӣ

امروز بیائی و رگ از وی بگشائی