Фарёд аз ин мушовараи олӣ

فریاد از این مشاوره عالی

Каз ҷоҳилони пар , аз уқалои холӣ

کز جاهلان پر، از عقلا خالی

Шаҳрӣаст зулму ҷавр дар он қозӣ

شهریست ظلم و جور در آن قاضی

Мулкӣаст ҷамалу ҳмқ дар он волӣ

ملکیست جمل و حمق در آن والی

Мӯсои гирифтаи маснади фиръавнӣ

موسی گرفته مسند فرعونی

Ъсии гузидаи мансаби даҷолӣ

عسی گزیده منصب دجالی

Љорҷис дар шиканҷаи ҷабборон

جرجیس در شکنجه جباران

Юсуфи асири панҷаи нФтолӣ

یوسف اسیر پنجه نفتالی

Бозори дайни фурӯшӣу хўдкомист

بازار دین فروشی و خودکامیست

Дукони ғайби гўӣӣу раммолӣ

دکان غیب گوئی و رمالی

Дар ҳаблаи алкмити қавонинаш

در حبلة الکمیت قوانینش

Бедод собиқасту ситами толӣ

بیداد سابق است و ستم تالی

Баҳри вазифа чун мгсоннд

بهر وظیفه چون مگسانند

Гирди тғори даккаи баққолӣ

گرد تغار دکه بقالی

Бо ҳақи гирифтаи пешаи сатторӣ

با حق گرفته پیشه ستاری

Бо дайни супурдаи шеваи қаттолӣ

با دین سپرده شیوه قتالی

Аъзои он ки ноқаи шаҳват ро

اعضای آن که ناقه شهوت را

Карда шутури чаронӣу ҷамолӣ

کرده شتر چرانی و جمالی

Шаб то саҳар мутолиа фармойанд

شب تا سحر مطالعه فرمایند

Матни лиҳофу ҳошияи қолӣ

متن لحاف و حاشیه قالی

Гиреҳгон давидаанд дар ин гила

گرگان دویده اند در این گله

Хӯкон фитодаанд дар ин шолӣ

خوکان فتاده اند در این شالی

Вонкаҳ кунанд даъвии устодӣ

وانکه کنند دعوی استادی

Бар Аҳмаду Муҳамади Ғаззолӣ

بر احمد و محمد غزالی

эй узви ин мушоварае онкас

ای عضو این مشاوره ای آنکس

Каз барбарии камӣу зи банголӣ

کز بربری کمی و ز بنگالی

То чанд аз ҳавоу ҳаваси тозӣ

تا چند از هوا و هوس تازی

То кӣ чу пашша ва чу магаси болӣ

تا کی چو پشه و چو مگس بالی

Эрони брўзгори ту нўшрўон

ایران بروزگار تو نوشروان

Афғони бадӯри Аҳмади абдолӣ

افغان بدور احمد ابدالی

Дору бичишам кӯри ҳамеи резӣ

دارو بچشم کور همی ریزی

Равғани бпои ланги ҳамеи молӣ

روغن بپای لنگ همی مالی

Болати зи санг кин шаканд гардун

بالت ز سنگ کین شکند گردون

Болати дарун хок шавад болӣ

بالت درون خاک شود بالی

Паҳлавии дардманди биФшорӣ

پهلوی دردمند بیفشاری

Бозуии мустаманди биФтолӣ

بازوی مستمند بیفتالی

Чунон араб ки норқрӣ афрӯхт

چونان عرب که نارقری افروخت

Нори залолро шудае солӣ

نار ضلال را شده ای صالی

Дар ҳамли моли халқ илм кардӣ

در حمل مال خلق علم کردی

Қадӣ ки кўж гашта зи ҳмолӣ

قدی که کوژ گشته ز حمالی

Ошиқ шудӣ ъаҷузаи дунё ро

عاشق شدی عجوزه دنیا را

Бо ин хамидагӣу куҳани солӣ

با این خمیدگی و کهن سالی

Андари қимори байъи ватани доим

اندر قمار بیع وطن دایم

Карт муҷоҳидӣ шуду даллолӣ

کارت مجاهدی شد و دلالی

Сол алҷҳим бошӣу дидорат

صال الجحیم باشی و دیدارت

Валлоҳ қад нақатъ аўсолӣ

والله قد نقطع اوصالی

Ман узвҳо тафарруқи аъзоӣӣ

من عضوها تفرق اعضائی

Фии бобаҳои тқтъи аўсолӣ

فی بابها تقطع اوصالی