АбўолФтҳ Искандарӣ гуфта аст

ابوالفتح اسکندری گفته است

Каломии блФз дарӣ гуфта аст

کلامی بلفظ دری گفته است

Мапиндор каз гуфта одамӣ аст

مپندار کز گفته آدمی است

Ки ин достонро парӣ гуфта аст

که این داستان را پری گفته است

АбўолФтҳи Искандарии ин калом

ابوالفتح اسکندری این کلام

Ба нутқу баён ҳурӣ гуфта аст

به نطق و بیان حری گفته است

Чунин шеъри мавзуну саҳари ҳалол

چنین شعر موزون و سحر حلال

Ба эъҷоз пайғамбарӣ гуфта аст

به اعجاز پیغمبری گفته است

Азин хубтар низ донад сухан

ازین خوبتر نیز داند سخن

Ки ин гуфтаро срсрӣ гуфта аст

که این گفته را سرسری گفته است

Ҳар онкас ки такзиби моро кунад

هر آنکس که تکذیب ما را کند

Фусунаши мхр каз харӣ гуфта аст

فسونش مخر کز خری گفته است

Агар қўрмаҳ турш шуд сабзяш

اگر قورمه ترش شد سبزیش

Худои тара ва ҷаъфарӣ гуфта аст

خدا تره و جعفری گفته است

Биҳиштаст онҷо ки ҳақи фарши он

بهشت است آنجا که حق فرش آن

зи астбрқ ва ъбқрӣ гуфта аст

ز استبرق و عبقری گفته است

Ҳамонанди ман шеъри тшбибу мадҳ

همانند من شعر تشبیب و مدح

Куҷои саъдӣ ва анварӣ гуфта аст

کجا سعدی و انوری گفته است

Вагар навҳа хуоне кунам ҳамчуи ман

وگر نوحه خوانی کنم همچو من

Куҷои бедил ва ҷавҳарӣ гуфта аст

کجا بیدل و جوهری گفته است

Маранҷон маро аз худ эй бадсигол

مرنجان مرا از خود ای بدسگال

Магари мрҳб ҷбирӣ гуфта аст

مگر مرحب جبیری گفته است

Ва ё неъматӣ бӯдааст он ҷаноб

و یا نعمتی بوده است آن جناب

Марои душманам ҳайдарӣ гуфта аст

مرا دشمنم حیدری گفته است

Мақомами зи хуршед волотар аст

مقامم ز خورشید والاتر است

Чаро ҳосидам муштарӣ гуфта аст

چرا حاسدم مشتری گفته است