Махӯр ҷонои фиреб аз ганҷи гетӣ

مخور جانا فریب از گنج گیتی

Машав андӯҳгин аз ранҷи гетӣ

مشو اندوهگین از رنج گیتی

Пиёда пел гардад шоҳи мотт

پیاده پیل گردد شاه ماتت

Ҳаме дар бозии шатранҷи гетӣ

همی در بازی شطرنج گیتی

Ҳамаи донишварони мустанаду шайдо

همه دانشوران مستند و شیدا

зи саҳару ҷодӯу нирнҷи гетӣ

ز سحر و جادو و نیرنج گیتی

Дилу чашми ҳакямон хира монад

دل و چشم حکیمان خیره ماند

зи афсуну даллолу ғанҷи гетӣ

ز افسون و دلال و غنج گیتی

Чунон кин мағзҳоро тира дорад

چنان کاین مغزها را تیره دارد

Майу афюну базри албнҷи гетӣ

می و افیون و بذر البنج گیتی

Намонад то ту бишумории нафас ро

نماند تا تو بشماری نفس را

Шабонаи вази чаҳор ва панҷ гетӣ

شبانه وز چهار و پنج گیتی

Амӣрӣ дӯш кард ин нуктаи машҳӯд

امیری دوش کرد این نکته مشهود

Аз он донои ҳикмати санҷи гетӣ

از آن دانای حکمت سنج گیتی

Ки гетиро наёяд ранҷ чунон

که گیتی را نیاید رنج چونان

Ки дидӣ менаёяд ганҷи гетӣ

که دیدی می نیاید گنج گیتی