Фиғон кун мотами шамси алмъолӣ
فغان کن ماتم شمس المعالی
Шикаст омад бар ин тоқи ҳилолӣ
شکست آمد بر این طاق هلالی
зи сӯгаши ҷома айём гардид
ز سوگش جامه ایام گردید
Сиёҳу тира чун рахти лиёлӣ
سیاه و تیره چون رخت لیالی
Ҷаҳон пар шуд зғм то аз вуҷӯдаш
جهان پر شد زغم تا از وجودش
Сарой унсурӣ гардид холӣ
سرای عنصری گردید خالی
Ҳакимӣ каз ҳунари бартар ниҳода аст
حکیمی کز هنر برتر نهاده است
Занаи гардун ва ҳафт ахтари ниҳолӣ
زنه گردون و هفت اختر نهالی
Дабирӣ каз паии хизмати гирифта
دبیری کز پی خدمت گرفته
Алиф дар пеши калакаши шакли долӣ
الف در پیش کلکش شکل دالی
Айёри назмаш аз баҳри қўоФӣ
عیار نظمش از بحر قوافی
Дар оби афкандаи меъёри ҷамолӣ
در آب افکنده معیار جمالی
Сухансанҷӣ ки зод аз хомааш машк
سخن سنجی که زاد از خامه اش مشک
Чунон каз лаҷаи табъаши лӣолӣ
چنان کز لجه طبعش لئالی
Табибӣ каз ҳаросаши охшиҷон
طبیبی کز هراسش آخشیجان
Фурӯи баста дар бе эътидолӣ
فرو بسته در بی اعتدالی
Флотўнро бҳкмт бӯда сонӣ
فلاطون را بحکمت بوده ثانی
Арастӯро бснът гашта толӣ
ارسطو را بصنعت گشته تالی
Нишастӣ ҳамчуи ма дар чархи таҳқиқ
نشستی همچو مه در چرخ تحقیق
Ҳакямон чун кавокиб дар ҳаволӣ
حکیمان چون کواکب در حوالی
Чу хондӣ муштариро дарси ҳикмат
چو خواندی مشتری را درس حکمت
Уторид сабт мекардаш амолӣ
عطارد ثبت می کردش امالی
Тариқ каъба гуфтӣ бар мҷраҳ
طریق کعبه گفتی بر مجره
Нишони қибла бар қутби шимолӣ
نشان قبله بر قطب شمالی
БошроФ аз шарофат мерӯ воло
باشراف از شرافت میرو والا
Боаён аз анояти садру волӣ
باعیان از عنایت صدر و والی
Саммии сомии шоҳи вилоят
سمی سامی شاه ولایت
Амиралмӯъминини мавлои алмўолӣ
امیرالمومنین مولی الموالی
Ълоءи алмлаҳи аъло аллоҳи қадара
علاء الملة اعلی الله قدره
Маин саййидалии он зоти олӣ
مهین سیدعلی آن ذات عالی
зи назми Аҳмади андари мотами вай
ز نظم احمد اندر ماتم وی
Кунам тазмини дарии шҳўору ғолӣ
کنم تضمین دری شهوار و غالی
« салоаи аллоҳи холқнои ҳунут
«صلاة الله خالقنا حنوط
Алии алўҷаҳи алмкФни болҷмолӣ »
علی الوجه المکفن بالجمالی »
« ?фони ?лаи ббтни аларз шахсан
«فان له ببطن الارض شخصا
Ҷдидои зкрноаҳу ҳўболӣ »
جدیدا ذکرناه و هوبالی »
Чу рӯҳи покаш аз хоки андари афлок
چو روح پاکش از خاک اندر افلاک
Ҳаме фармуд сайри интиқолӣ
همی فرمود سیر انتقالی
Бторихш амӣрӣ гуфт ногуҳ
بتاریخش امیری گفت ناگه
Бминў шуд равони шамси алмъолӣ
بمینو شد روان شمس المعالی