Бошад душанбеи мавъиди дидори он парӣ

باشد دوشنبه موعد دیدار آن پری

Майдон ҷон фишонӣу бозори дилбарӣ

میدان جان فشانی و بازار دلبری

Даллоли ишқу ёри худованди молдор

دلال عشق و یار خداوند مالدار

Бӯсаи матоъу ҳуши самани рӯҳи муштарӣ

بوسه متاع و هوش ثمن روح مشتری

Рӯзӣаст баси мубораку фархундаи ончунон

روزی است بس مبارک و فرخنده آنچنان

Конрўзро сазад ки ту аз умр нашмурӣ

کانروز را سزد که تو از عمر نشمری

Боди сабои бароаи арӯсони навбаҳор

باد صبا براه عروسان نوبهار

Ваз сабза густард базмин фарши ъбқрӣ

وز سبزه گسترد بزمین فرش عبقری

То ҳафта дигар ки бубинеми ду ҳафтаи бадар

تا هفته دگر که ببینیم دو هفته بدر

Сад соли умр бояд ва сад соли собирӣ

صد سال عمر باید و صد سال صابری

Ҷӯям биёади зулфу Рахш дар канори боғ

جویم بیاد زلف و رخش در کنار باغ

Буии бунафшатар ва рӯй гули трӣ

بوی بنفشه تر و روی گل طری

Байнами қади санавбар ва бар ёди қоматаш

بینم قد صنوبر و بر یاد قامتش

Хӯн оядам бидида зи қалби санавбарӣ

خون آیدم بدیده ز قلب صنوبری

Шеърии нигошти посухи шеъри ман он нигор

شعری نگاشت پاسخ شعر من آن نگار

Монанди риштаи гуҳар аз гуфта дарӣ

مانند رشته گهر از گفته دری

Ширӣ чу оби хуфта ки ҳар нукта аз ӯ

شیری چو آب خفته که هر نکته از او

Аз рӯмӣ ба тахт ва ба тоҷи Сикандарӣ

از رومی به تخت و به تاج سکندری

Бар хоки унсурӣ агар ин гуфта рӯй

بر خاک عنصری اگر این گفته روی

Аҳсант ва офарин расад аз хоки унсурӣ

احسنت و آفرین رسد از خاک عنصری

Хубон ба ғамза саҳар тавонанду ёри ман

خوبان به غمزه سحر توانند و یار من

Аз шеъри тоза низ кунад сози соҳирӣ

از شعر تازه نیز کند ساز ساحری

Ҷонами фидои хомау қурбони номаи ?ут

جانم فدای خامه و قربان نامه ات

Кандар баёни ҳарирӣу андари сухани ҳурӣ

کاندر بیان حریری و اندر سخن حری

Лоф аз суханварии натавонад касе дигар

لاف از سخنوری نتواند کسی دگر

Онҷо ки дод калак ту дод суханварӣ

آنجا که داد کلک تو داد سخنوری

Чун шуд гадои Кувайти амӣрӣ ба ифтихор

چون شد گدای کویت امیری به افتخار

Дарвешӣ ихтиёр кунад бар тавонгарӣ

درویشی اختیار کند بر توانگری