Ҳаме бинозад малику ҳаии биболади бахт
همی بنازد ملک و هی ببالد بخت
Бзири сояи дорои тоҷу довари тахт
بزیر سایه دارای تاج و داور تخت
Малики Музаффари дайни шаҳриёри малики орой
ملک مظفر دین شهریار ملک آرای
Ки тухм дод парокандау ҷони кини прҳхт
که تخم داد پراکنده و جان کین پرهخت
Ҳам аз атобаки аъзам ки дасти фикрати вай
هم از اتابک اعظم که دست فکرت وی
Баҳри дақиқаи кушояди ҳазор уқдаи сахт
بهر دقیقه گشاید هزار عقده سخت
Мҳоми мамлакати оростаи бзўри хирад
مهام مملکت آراسته بزور خرد
Дарахти давлати пероста ба неруии бахт
درخت دولت پیراسته به نیروی بخت
зи ҳимматаш тан фуқарост нотавону дижам
ز همتش تن فقراست ناتوان و دژم
зи Фкртш тан ҷаҳласт бирўону карахт
ز فکرتش تن جهلست بیروان و کرخت
Ҳам аз сафири кабӣраш ки нак ба қстнтин
هم از سفیر کبیرش که نک به قسطنطین
Ба амри хусрав пирӯзгар кашонад рахт
به امر خسرو پیروزگر کشاند رخت
Пранси арФъи давлат ки боғи давлат ро
پرنس ارفع دولت که باغ دولت را
Рахш чу тозаи глстии қадаш чу сабзи дарахт
رخش چو تازه گلستی قدش چو سبز درخت
Ҳаме битозад дар арсаи ҳунари икрон
همی بتازد در عرصه هنر یکران
Ҳаме бикӯбад бар тораки адуи иклхт
همی بکوبد بر تارک عدو یکلخت
Ситезаро зи ҳади мамлакати бабради пой
ستیزه را ز حد مملکت ببرد پای
Замонаро бетони худ сиррӣ , бадари дарахт
زمانه را بتن خود سری، بدر درخت
Ҳамеша боди бидонадяши шоҳу садру сафир
همیشه باد بداندیش شاه و صدر و سفیر
Сиёҳ рӯйу табаи рӯзгору воруни бахт
سیاه روی و تبه روزگار و وارون بخت